Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar c'hleñved > Ar simptomoù > Ar mic'hi

Ar mic'hi

• 🔗 suc'hellat

  [zy'ɛlat]

  reniffler

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mic'hi, oh ! bezañ zo komzoù lous ganit 'vat hañ ! bezañ zo koñversasion lous ganit !

  [ˈmiːhi - o ˈbeːɑ̃ zo ˌkɔ̃mzoˈluːz gɑ̃ˈnit had ɑ̃ - ˈbeːɑ̃ zo kɔ̃vɛʁˌsɑsjɔ̃nˈluːz ˌgɑ̃nit]

  la morve, oh ! tu parles de choses sales hein ! tu as des conversations sales !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini a vez lous e fri

  [n:i ve lu:z i vri:]

  celui qui a le nez sale

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mic'hieg

  [mi'hiɛk]

  morveux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mic'hi

  ['mi:hi]

  crotte de nez

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreien zo deus da fri

  [kriɲ zo døs tə vri:]

  il y a une crotte de nez qui pend à ton nez

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « krot » ma kerez an hini eo

  [krɔt ma 'ke:rɛz n:i hɛ]

  c'est « crotte » que c'est si tu veux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krotennet eo da fri

  [krɔ'tenəd ɛ də vri:]

  ton nez est plein de crottes

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwezhañ e fri, sachal anezhañ d'ar solier kwa

  ['hweɑ̃ i vri: 'ʒɛʃə neɑ̃ də 'zoʎər ra kwa]

  se moucher le nez, il le tire au grenier quoi [renifler]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « siferniet », pa ver... pa ver e fri

  [zi’vɛrɲɛd pə 've:r pa 've:r i 'vri:]

  « enrhumé », quand on a le nez qui coule... qui coule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma fri a oa o verañ

  [mə 'vʁi: wa 've:ʁɑ̃]

  j'avais le nez qui coulait

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ an dour o verañ deus e fri

  [mɑ̃ ndu:r 've:rɑ̃ dəz i vri:]

  l'eau coule de son nez [il a le nez qui coule]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lous eo da fri ?

  [lu:z ɛ də vri:]

  tu as le nez sale [qui coule] ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwezh da fri, fri lous

  [χwe də vɾi: vɾi'lu:s]

  mouche ton nez, morveux !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Mic'hi zo o verañ deus e fri.

  Mihi zo béran deus i vri.

  [mihi zo beʁã døs i vʁi]

  Son nez coule.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mic'hi

  mihi

  [mihi]

  morve

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Druz eo e fri.

  Dru è i vri.

  [dʁy ɛ i vʁi]

  Son nez est sale.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 krot zo deus da fri

  [kʁɔt so dœs tə vʁi:]

  tu as des crottes de nez

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo mic'hienn deus e fri

  [hẽ̞:s so mi'hi:ən dœz i vʁi:]

  celui-ci a de la morve au nez

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije reoù hag a sache aze memes tra evel... « arri eo treid al leue » emezañ

  [gwe'ʒɑl viʒe ɹew a 'ʒɛʃe 'ɑ:he mɔ̃s'tɹa wɛl ɑj e̞ tɾɛjd 'lu:e meɑ̃]

  autrefois il y en avait certains qui reniflaient là pareil que... « voilà les pieds du veau » qu'il disait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e sachent ar mic'hi gante comme on dit hag e vije lâret « sachañ an Olier d'ar solier diwar-bouez e golier »

  [’ʒɛʃɛɲ ’mi:hi gɑ̃tɛ kɔm ɔ̃ di a viʒe ’lɑ:ʁ ’ʒɛʃɑ̃ no’li:əɹ də ’zo:ʎəɹ diwaʁ bwe:z i ’goʎəɹ]

  ils reniflaient leur morve comme on dit et on disait « tirer Olivier au grenier par le collier »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a lârez aze ? ne glevan ket ! ar vouamenn deus ar c'houfr hag ar poultr, hag ar poultr, c'hwezhiñ a rae hon fri, da toufañ (?) krot er-maez deus hon fri, sell

  [prɑ 'lɑ:rɛz 'ɑhe 'glɛwɑ̃ kəd ə vu'ɑ̃mən dez huf ag ə pul ag ə pul hwe:z ə rɛ mɔ̃m vɾi: də 'tufɑ̃ krɔs me̞:z de mɔ̃m vɾi: sɛl]

  que dis-tu là ? je n'entends pas ! le bourdonnement du coffre et la poussière, et la poussière, notre nez coulait, pour évacuer (?) la crotte de notre nez regarde

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vic'hienn

  [viˈhiˑən]

  une coulée de morve

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pezh graostenn du

  [ˌpeˑz ˈgɹo̞stən ˈdy]

  une très grosse crotte de nez noire

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mic'hi ! ar mic'hi

  [ˈmiˑhi]

  la morve ! la morve

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 🔗 da fri zo o verañ

  Te vri zo véran.

  [tə vʁi zo veʁã]

  Ton nez coule.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 C'hwezhañ e fri

  hwéan i vri

  [hweã i vʁi]

  (se) moucher

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 C'hwezhet 'meus ma fri.

  Hwéeut meus me vri.

  [hweət møs mə vʁi]

  Je me suis mouché.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 C'hwezh da fri.

  Hwé te vri.

  [hwe tə vʁi]

  Mouche ton nez.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 suc'hellat

  zuhéleut

  [zyhelət]

  renifler

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Paouez da suc'hellat.

  Powz de zuhéleut.

  [powz də zyhelət]

  Arrête de renifler.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien