Temoù
En tu all da gant vloaz
-
👂 🔗 ha c'hoar hennezh a oa marv bremañ zo daou vloaz, e oa kant ha daou vloaz
[... - ... wa ˌkɑ̃n a ˈdɔw la]
et la sœur de celui-là était morte il y a maintenant deux ans, elle avait cent deux ans
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ur c'henderv all dezhe zo marv aze bremañ zo... oh ! evit ar bloaz eo marv, ha hennezh a oa... kant ha tri bloaz
[... - ... - ... - ... ˌkɑ̃n a ˈtɣi bla]
et un autre cousin à eux est mort là il y a maintenant... oh ! il est mort cette année, et il avait... cent trois ans
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kant daou vloaz ! pe kant ur bloaz
[kɑ̃n ˈdɔw la - pe kɑ̃n ˈblɑ]
cent deux ans ! ou cent un an [âge]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'neus kant... kant daou vloaz, a soñj dit !
[...]
et elle a cent... cent deux ans, tu imagines !
Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kant... tri bloaz a vez lâret deus se
[...]
cent... trois ans que l'on dit [âge]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.Dastumer : Tangi