Temoù
Ar yec'hed war fallaat
-
👂 🔗 ur bazhad 'meus bet aze, tension... 'ma bet, gant contrariété ha 'meus bet te !
[ə ˈbɑhad møz ˌbed ˈɑhe̞ - ... - ma bet - gɑ̃n ... a møz ˌbet te]
j'ai eu un coup là, de la tension... que j'avais eu, à cause de la contrariété que j'ai eue pardi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa gosha an nen e arri a-bep-sort traoù gantañ ! ah ! n'a ket an nen war wellaat hañ !
[pe ˈgosa ˈneːn ˌhɑj ˈbopsɔꝛt ˈtɣɛw ˌgɑ̃tɑ̃ ɑ̃ - aː - ˌnɑ kɑ ˈneːn waꝛ we̞ˈlɑːd ɑ̃]
quand on vieillit il nous arrive toutes sortes de choses hein ! ah ! on [la santé] ne va pas en s'améliorant hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket washaet dezhi
[ˌne̞ kə waˌsɑˑt ˈte̞j]
son état n'a pas empiré
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, nann, nann, nann ! diskaret-mik e oa, diskaret-mik e oa
[...]
oh, non, non, non ! elle avait été terrassée, elle avait été terrassée [physiquement et mentalement]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.Dastumer : Tangi