Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'hioù Treger-Goueloù > HLBI 14-14 : Ploueg > Anv ar barrouz

Anv ar barrouz

• 👂 🔗 a-raok e oa 'ba Ploueg

  [ro:g wa bah 'pluək]

  avant il était à Ploueg

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. amañ omp 'ba Skiñvieg, ma 'h eomp war aze, eo Ploueg, ma deuez dre an tu all, eo eu... Lannbaeron, ha Kervorc'h, ha Tregonnev, ha fidedoue ! a-benn neuze 'meus arri graet an dro 2. Pañvrid xxx ( ?) 1. ah ya ! Pañvrid zo c'hoazh, ha Sant Kleve

  1. [ˌɑ̃mɑ̃ hɔ̃m bah ˈskĩːvjɛk - ma ˌhɑ̃m waꝛ ˈɑhe - he̞ ˈpluˑək - ma ˌdez dꝛe tyˈɑl - he̞ ə - lɑ̃nˈbɛːꝛɔ̃n - a kɛꝛˈvɔx - a tꝛeˈgɔ̃nɛ - a ˌfidəˈduˑe ˌbe̞n ˈnœhe møz aj ˌgwɛd ˈdꝛoˑ] 2. [ˈpɑ̃ːvꝛit ?] 1. [a ˌjɑ - ˈpɑ̃ːvꝛit so ˌhwɑs - a zɑ̃ˈklẽːve]

  1. ici nous sommes à Skiñvieg, si nous allons vers là, c'est Ploueg, si tu viens par l'autre côté, c'est euh... Lannbaeron, et Kervorc'h, et Tregonnev, et bon dieu ! pour alors j'ai fait le tour 2. Pañvrid xxx ( ?) 1. ah oui ! il y a encore Pañvrid, et Sant Kleve

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.
  – Jean-Jacques Nikol, ganet e 1968, o chom e Skiñvieg, tud bet ganet e St Laorañs / Sant Kleve.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg-Pontrev ya, ya, ya, reoù a astenn kwa

  [ˌpluˑək pɔ̃ˈtɾẽ ˌjɑ - ˌjɑ ˌjɑ ɹew ˈhɑste̞n kwa]

  Ploueg-Pontrev oui, oui, oui, certains rallongent quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg bepred, peogwir Ploueg a arri betek bourk Runan, ha... Ploueg eu... Pleuzal

  [ˈpluˑəg ˈbopə - pyˌgyˑꝛ ˈpluˑək ˌhɑj ˈbekə buꝛg ɣyˈnɑ̃ːn - a - ˈpluˑəg ə - plœˈzɑːl]

  Ploueg toujours, puisque Ploueg arrive jusqu'au boueg de Runan, et... Ploueg euh... Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ganet 'ba Ploueg neuze kwa

  [ˈgɑ̃ːnə bah ˈpluˑg ˌnœhe kwa]

  née à Ploueg alors quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. se zo eu... 2. Ploueg ivez 1. diouzhtu goude... goude... bourk Runan, pa 'hez etrenek Ploueg

  1. [...] 2. [ˈpluˑəg ...] 1. [... - ... - ... ɹyˈnɑ̃ːn - ... ˈpluˑək]

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg

  [ˈpluˑək]

  Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg

  [ˈpluˑək]

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 'h arri an nen 'ba Ploueg

  [ˌguˑde ˌhɑj ˈneːn bah ˈpluˑək]

  goude 'h arri an nen 'ba Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. 'ba Ploueg, Ploueg a vije lâret (hepken ?) 2. ya, Ploueg 1. Ploueg, e-kichen ar gar, Ploueg

  1. [bah ˈpluˑək - ˈpluˑəg ˌviˑʒe ˈlɑː pˈke̞n] 2. [ˌjɑ - ˈpluˑək] 1. [ˈpluˑək - ˌkyʃən ˈgɑːɹ - ˈpluˑək]

  1. à Ploueg, Ploueg qu'on disait (seulement ?) 2. oui, Ploueg 1. Ploueg, à côté de la gare, Ploueg

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ann ar Wern, ganet e 1947 e Ploueg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plian / Ploueg.
  – Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Anne-Yvonne Le Calvez, deus Ploueg

  [... - døs ˈpluˑk]

  Anne-Yvonne Le Calvez, de Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze n'on ket kat da lâret anv ma vamm deus kostez Ploueg dit-te, nann ! nann !

  [ˌɑhe̞ ˌnɔ̃ kə ˈkɑt tə ˌlɑˑꝛ ˈhɑ̃ːno mə ˈvɑ̃m dø ˈko̞ste ˈpluˑg ˌdit ˈte - ˌnɔ̃ kə ˈkɑp - ˈnɑ̃n - ˈnɑ̃n]

  là je ne suis pas capable de te dire le nom [du lieux-dit] de ma mère du côté de Ploueg, non ! non !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba Ploueg 'meus graet ivez

  [bah ˈpluˑəg møz ˌgwe̞d ˈiˑe]

  à Ploueg j'ai fait aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg

  [ˈpluˑək]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Duval, ganet e 1931 e Kemperven, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Ploueg / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ploueg 'stoka ket

  [ˈpluˑək sto̞ˈkɑ kət]

  Ploueg ne touche pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al linenn chemin de fer, gar Ploueg, hag al linenn-se a arrie 'ba Landreger

  [ˈliːnən ... - ˌgɑˑꝛ ˈpluˑək - a ˈliːnən ze ˈhɑje bah lɑ̃ˈdɾeːgəꝛ]

  la ligne de chemin de fer, la gare de Ploueg, et cette ligne-là arrivait à Landreger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba bourk Ploueg kwa

  [ba ˌbuꝛk ˈpluˑk kwa]

  dans le bourg de Ploueg quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma vamm zo deus a Bloueg

  [... ˈbluˑək]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Breton (Korfdir), ganet e 1933 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuvihan (EHPAD), tud bet ganet e Peurid / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi