Temoù
Bezañ heuget
-
🔗 heuget on o welet anezhañ
['hœ:gəd õ 'wɛləd 'neã]
je suis écoeuré de le voir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo heug an dud
[ɑj ɛ hœ:g ən dyt]
les gens sont arrivés écoeurés [par le mauvais temps]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 heuget int deus tout euh... tout an traoù
['hœ:gəd iɲ dəs tud ə tud trɛw]
ils sont écoeurés de tout euh... de toutes les choses [musiques d'autrefois]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, me zo skuizh oc'h ober se
[hɔ me zo skwi:s ho:r ze ɑ̃]
oh, je suis fatiguée de faire ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa skuizh hañ o selaou honnezh o kontañ
[me wa skwi:z ɑ̃ 'ʃi:lɔw hɔ̃:s 'kɔ̃ntɑ̃]
j'étais fatiguée hein d'écouter celle-là raconter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skuizh on o klevet ac'hanout ! skuizh on o selaou ac'hanout !
[skwi:z ɔ̃ 'klɛwed o̞wt - skwi:z ɔ̃ 'ʒilɛw ho̞wt]
j'en ai assez de t'entendre ! j'en ai assez de t'écouter !
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skuizh on ganit ! skuizh on o klevet ac'hanout !
[skwi:z ɔ̃ gɑ̃'nit - skwi:z ɔ̃ 'klɛwəd o̞wt]
j'en ai marre de toi ! j'en ai assez de t'entendre !
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 faegegek !
[fɛgɛgɛk]
marre ! fais chier !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo faegegek ganin gwelet ar machin-se, arri eo faegegek ganin gwelet honnezh
[ɑj e̞ fɛgɛ’gɛk kə’nĩ 'gwe̞:l ə 'mɑʃin ze - ɑj e̞ fɛgɛ’gɛk kə’nĩ 'gwe̞:lə hɔ̃:s]
j'en ai plein le cul de voir ce truc-là, j'en ai plein le cul de voir celle-là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'h eo fae ganti kat...
[ma he fɛ: gɑ̃nti kɑ:d]
si elle en a marre d'avoir...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skuizhañ a rez ac'hanon o vezañ evel-se
[skwiz rɛz ɑ̃w 'beɑ̃ vi'se]
tu me fatigues à être comme ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oas ket arri skuizh gante ? gant an inspekterien ?
[was kəd aj skwi:s 'gãntɛ - gãn nɛ̃spɛk'tœ:rjən]
tu n'en n'avais pas marre d'eux ? des avec les inspecteurs ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri e vez fae ganimp klevet an telefon kwa
[ɑj ve fɛ: gə'nim 'klɛwɛd ən tele'fɔn kwa]
on en a marre d'entendre le téléphone quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri e oa fae ganin gwelet glav derc'hen d'ober, derc'hen d'ober, derc'hen d'ober
[ɑj wa fɛ: gɑ̃nĩ 'gwe̞:ləd glɑw 'dɛɹhɛn do̞:ɹ 'dɛɹhɛn do̞:ɹ 'dɛɹhɛn do̞:ɹ]
j'en avais assez de voir la pluie continuer à venir, continuer à venir, continuer à venir [dans la maison]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir me zo arri heug, hag ur wech 'na... 'na ampichet ac'hanon da debriñ ma goan
[pə'gu:ʁ me zo ɑj hœ:g a veʃ na na ɑ̃m'piʃə ɑ̃w 'di:bĩ ma gwɑ̃:n]
puisque je suis écoeuré, et une fois il m'avait... m'avait empêché de manger mon dîner [harcèlement]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'h eo faegegek ganin eu... gwelet anezhi... o terc'hel da chaokañ he genoù
[me he̞ fɛgɛ’gɛk kə’nĩ ə - 'gwe̞:lə nɛj - 'tɛʁhɛl də 'ʃɑkɑ̃ i 'ge:no]
j'en ai marre de la voir continuer de ronchonner
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo faegegek ganin gwelet ar c'hozh robenn-se
[aj e̞ fɛgɛ’gɛk kə’nĩ gwe̞l ə hoz 'ʁo:bən ze]
je ne supporte plus de voir cette fichue robe-là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa skuizh skuizh skuizh skuizh gant se
[ˌme wa ˈskwiˑs ˌskwiˑs ˌskwiˑs ˌskwiˑz gɑ̃n ˌze]
moi j'en avais ras le bol de ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi