Temoù
Ar vro
-
👂 🔗 hag e bord ar mor ne oa ket kement evel 'ba an douar
[a bɔrd'mo:r wa kə 'kemən wɛl ban 'duar]
et en bord de mer il n'y avait pas autant que dans les terres
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e wel tout ar vro ivez
['ɑ:he we̞:l tud vɾo: ie]
là on voit tout le pays aussi [paysage]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met pa 'h it a-drek un tamm bihan aze e welit o c'hoari en-dro
[mɛt pe hed dɾek tɑ̃m ’bi:ən ’ɑ:he ’we̞:let hwɑj ndɾo]
mais quand vous allez derrière un petit peu là vous voyez les alentours [le paysage]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met a-hend-all neuze, pa eo bah eu... a-drek al lojeiz kwa, an anv ar plas a oa ar Geruhel met... kêr... uhel ! se zo... ha... hag eu... ma eo e-krec'h, libr, lec'h e oa, e wele tout o c'hoari en-dro, tout, evel an avionoù o tiskenn ba Lannuon, bah Kawan aze zo... e oa... ur château d'eau, tout a vije gwelet, n'onn ket pet... ha neuze, gwelet e vije etrezek Pontrev, tout ! tout o c'hoari en-dro ! château d'eau Kervorc'h, tout machin, o c'hoari en-dro
[ma he̞ kweh lip le̞h wa ve 'gwe̞:lət tun hwaj ndɾo:]
mais autrement alors, puisque c'est dans euh... derrière les logis quoi, le nom de la ferme c'était ar Geruhel, le village... haut, ça c'est... et... et euh... si c'est tout-à-fait en haut [colline], là où c'était, on voyait tous les alentours [le paysage], tout, comme les avions descendant à Lannuon, à Kawan là il y a... il y avait... un château d'eau, on voyait tout, je ne sais combien... et alors, on voyait jusqu'à Pontrev, tout ! tous les environs ! le château de Kervorc'h, tous les machins, des environs
Ploueg
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An dour (3 frazenn, 24 zem dindan)
- Ar mor (11 frazenn, 18 tem dindan)
- Ar c'hoadoù (10 frazenn)
- An torosennadur (10 tem dindan)
- Merkoù an dud (12 frazenn)