Temoù
Ar peultriner
-
👂 🔗 ar peultriner
[ˌpœtri'nɛ:r]
la tuberculose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar peultriner
[pœ'tri:nɛr]
la tuberculose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e verc'h 'na tuberculose... hag e ouie a-walc'h oa... kondaonet e oa, fin dezhi kwa
[i vɛrh na tybɛrky’lo:z a ’gwiə wɑh wa kɔ̃n’dɑ̃wnə wa fin dɛj kwa]
sa fille avait la tuberculose... et il savait pertinemment qu'elle était... qu'elle était condamnée, la fin pour elle quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a oa deut raouliet
[a hẽ̞: wa dœd ’rɔwjət]
et il était devenu enroué [ayant contracté la tuberculose]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa bet klañv deus... 'ba e vruched
[hẽ̞: wa be klɑ̃: dəz ba i 'vryʃət]
il avait été malade des... dans la poitrine [tuberculose]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 hag euh... e oa deut raouliet evel-se en un taol
[ag ə wa dœd ’rɔwjəd və’se nɔ̃n to:l]
et euh... il était devenu enroué comme d'un coup [tuberculose]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma dad-kaer a oa toulloù evel-se 'ba en e boumoñchoù
[mə ˌdɑtˈkɛːɹ wa ˈtulo vəˌse ba ni buˈmɔ̃ʃo]
mon beau-père avait des trous comme ça dans les poumons [tuberculose]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou vreur 'da kollet, d'ar c'houlz-se e oa la tuberculose da vat, hag ur c'hoar vihan 'na kollet dre aksidant, e oa bet... perturbet sur a-walc'h
[...]
il avait perdu deux frères, à cette époque-là la tuberculose était très présente, et il avait perdu une petite soeur par accident, il avait été... perturbé sûrement
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)