Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Korf an den > Lodennoù ar c'horf > Ar penn > Ar blev > Al liv

Al liv

• 🔗 ur melegan

  [me'le:gən]

  un blond

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo melegan

  [ɑj ɛ me'le:gən]

  le blond arrive [voilà le blondinet]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 melegan

  [me'le:gɑ̃n]

  blond, blondinet

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vamm zo sklaer

  [i vɑ̃m zo skle̞:r]

  sa mère est claire [les cheveux clairs]

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vamm zo ur veleganez ?

  [i vɑ̃m zo ˌvele'gɑ̃:nəs]

  sa mère est un blonde ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar reoù Bihan oa un tamm bihan sklaer

  [rew 'biən wa tɑ̃m 'biən skle̞:r]

  les Le Bihan étaient [avaient les cheveux] un peu clairs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dukard

  ['ndykart]

  un brun

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dukardenn

  [ndy'kɑrdən]

  une brune

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seblant glav zo, arru eo du e vlev

  ['ze:blən glɑw zo ɑj ɛ dy: i vlɛw]

  c'est présage de pluie, ses cheveux foncent [d'un enfant blond]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penn brun !

  [pɛn bry:n]

  sale rouquin !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 blev brun

  [blɛw bry:n]

  cheveux roux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha bremañ n'eo ket nemet blev gwenn-tout

  [a 'bomɑ̃ nɛ kə mɛd blɛw gwɛn tut]

  et maintenant elle n'a plus que des cheveux blancs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwennaet neus e vlev.

  Gwena:d neus i vlèw.

  [gwɛna:d nøs i vlɛw]

  Ses cheveux ont blanchi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Livet 'ta da vlev ?

  Liwout ta te vlèw ?

  [liwut ta tə vlɛw]

  Tu avais teint tes cheveux ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 melegan

  mélégeun

  [melegən]

  blond

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur veleganez

  véléganeus

  [veleganəs]

  une blonde

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 meleganezed

  vélégan-nézeut

  [velegãnezət]

  blondes

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dukard

  dukard

  [dykaʁd]

  brun

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 dukardenn

  dukardeun

  [dykaʁdən]

  brune

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 blev ruz

  blèw ru

  [blɛw ʁy]

  roux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 blev merglet

  blèw mèrglèt

  [blɛw mɛʁglɛt]

  cheveux rouillés [désigne les rouquins]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 teñvelaat a reont ya

  [ˌtẽwə'lɑ:d rɛɲ jɑ]

  ils s'assombrissent [cheveux] oui

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gwrizioù... ar gwrizioù anezhe zo arri du

  [ə ’gwio nɛ: zo ɑj dy:]

  leurs racines... leurs racines sont devenues noires [cheveux]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 blev gwenn dezhañ

  [blɛw gwɛn 'deɑ̃]

  ayant des cheveux blancs

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h kozh, blev gwenn dezhi

  [plɑx'ko:s blɛw gwɛn dɛj]

  une vieille femme aux cheveux blancs

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh met marteze 'na livet anezhe !

  [o mɛ maˈtehe na ˈliwə ˌne̞ˑ]

  oh mais peut-être qu'elle se les était colorés [cheveux] !

  Gant : Mari-Jo an Abad, ganet e 1944 e Rospez, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Rospez.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. « blev ruz » 2. « blev ruz »

  1. [ˌblɛw ˈryˑ] 2. [ˌblɛw ˈryˑ]

  1. « rouquin » 2. « rouquin »

  Gant :
  – Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi