Temoù
Ar seurtoù chas
-
🔗 tri a-sort-se zo
[tri 'sɔrse zo]
il y en a trois de cette sorte-là [de la même race]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'hi-bleiz
[hi’blɛj]
un chien-loup [berger allemand]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pep hini e spesialite evel 'neus kwa peogwir pep hini... unan zo ur c'hi gard, egile zo ur c'hi chase, egile zo ur c'hi koursoù, deus ar chas zo bern rasoù kwa
[po'pi:ni i spesja'lite wɛl nøs kwa py'gy:ɹ po'pi:ni yn zo hi'gɑɹd e'gi:le zo hi 'ʃɑse e'gi:le zo hi 'kuɹʃo dəs ʃɑ:s so bɛɹn 'ɹɑ:ʒo kwa]
chacun sa spécialité comme il a quoi puisque chacun... un est un chien de garde, l'autre un chien de chasse, l'autre est un chien de course, chez les chiens il y a plein de races quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma eo kroaziet, se zo kurius eu... 'h arrio da vont pelloc'h
[ma he̞ 'kɹwɑ:ʒət ə ze zo ky'ɹy:z ə 'hɑjo də vɔ̃n 'pɛlɔh]
s'il est croisé c'est curieux euh... il arrivera à vivre plus longtemps [chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 chas ras
[ʃɑ:s ɹɑ:s]
des chiens de race
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bastarded evel e vez lâret kwa
[bas'tɑɹdəd wɛl ve lɑ:t kwa]
des bâtards comme on dit quoi [chiens]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gwad-se zo bet derc'het penn-da-benn, gwelet a rez
[’gwɑ:tse zo be ’dɛɹhɛt pɛdə’bɛn gwe̞:l ə ɹe̞s]
ce sang-là s'est maintenu tout du long, tu vois [chien issu de parents de race]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « tekelled » a reont dioute
[te'kɛləd ɹɛɲ djɔ̃tɛ]
« teckels » qu'ils les appellent
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ki-chase
ki chasé
[ki ʃase]
chien de chasse
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 chas-chase
chas chasé
[ʃas ʃase]
chiens de chasse
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. o nann ! bezañ zo daou... daou bezh hini du, ha me n'on ket petore ras ivez, ar re-se zo pezhioù reoù, ar re-se zo stag, daou zo stag 2. ar reoù du 'welan ket, reoù melen 'h arri amañ, tri 1. tri, tri ruz zo 2. ar re-se ne vez ket war-lerc'h an dud 'vat 1. pevar 'h arri amañ
1. [o nɑ̃n - 'be:ɑ̃ zo do̞w - do̞w ˌbesini'dy: a me nɔ̃ŋ kə pe'tɛje ʁɑ:z ie - ʁe:e zo 'pe:ʒo 'ʁe:o - 'ʁehe zo stɑ:k - do̞w zo stɑ:k] 2. [ʁew'dy: we̞'lɑ̃kət - ʁew'me:lən hɑj 'ɑ̃mɑ̃ tʁi] 1. [tʁi tʁi'ʁy: zo] 2. [ʁee ve kə waʁ'lɛʁh ndyt a] 1. ['pɛwaʁ haj 'ɑ̃mɑ̃]
1. oh non ! il y en a deux... deux grands noirs , et moi je ne sais pas quelle race non plus, ceux-là ce sont des gros, ceux-là sont attachés, deux sont attachés 2. les noirs je ne les vois pas, ce sont des jaunes qui viennent ici, trois 1. trois, il y a trois rouges [boxers] 2. mais ceux-là ne coursent pas les gens 1. quatre viennent ici
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, surtout ar chas bras bleiz evel-se
[...]
oui, surtout les grands chiens de berger comme ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raok 'ma ur c'hi-bleiz stag aze
[...]
avant j'avais un berger allemand attaché là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-08-17)