Temoù
Penaos eo ar c'hi
-
👂 🔗 met pezhioù chas evel-se, peogwir 'neus c'hwec'h ki
[mɛ 'pe:ʒo ʃa:s və'se py'gy:ʁ nøz hwɛh ki]
mais des gros chiens comme ça, puisqu'il a six chiens
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur penn vil 'neva
[pɛn'vi:l nevɑ]
il avait une mauvaise tête [bulldog]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze 'na ur c'hi, ur pezh bleiz ivez, ha... hag ur c'hazh
[a ’nœhe na ə hi: pez’blɛj ije a a hɑ:s]
et alors il avait un chien, un gros loup aussi [gros chien], et... et un chat
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 leueioù
['lwɛjo]
de très gros chiens [litt. des veaux]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa mann ebet dioutañ
[wa mɑ̃n bet tɔ̃ntɑ̃]
il était très chétif [chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm gwenn ha du, divskouarn bihan sonn aze dezhañ, ul lost berr
[tɑ̃m gwɛn a dy: 'diwskwɛɹn 'bi:ən zɔ̃n 'ɑ:he deɑ̃ lɔst bɛɹ]
un peu de blanc et noir, deux petites oreilles dressées là, une queue courte [chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pezhioù chas
Péjo chas
[peʒo ʃas]
des grands chiens
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Ur c'hi bras evel ul leue.
Hi braz vèl loué
[hi bʁaz vɛl lue]
un grand chien
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. o nann ! bezañ zo daou... daou bezh hini du, ha me n'on ket petore ras ivez, ar re-se zo pezhioù reoù, ar re-se zo stag, daou zo stag 2. ar reoù du 'welan ket, reoù melen 'h arri amañ, tri 1. tri, tri ruz zo 2. ar re-se ne vez ket war-lerc'h an dud 'vat 1. pevar 'h arri amañ
1. [o nɑ̃n - 'be:ɑ̃ zo do̞w - do̞w ˌbesini'dy: a me nɔ̃ŋ kə pe'tɛje ʁɑ:z ie - ʁe:e zo 'pe:ʒo 'ʁe:o - 'ʁehe zo stɑ:k - do̞w zo stɑ:k] 2. [ʁew'dy: we̞'lɑ̃kət - ʁew'me:lən hɑj 'ɑ̃mɑ̃ tʁi] 1. [tʁi tʁi'ʁy: zo] 2. [ʁee ve kə waʁ'lɛʁh ndyt a] 1. ['pɛwaʁ haj 'ɑ̃mɑ̃]
1. oh non ! il y en a deux... deux grands noirs , et moi je ne sais pas quelle race non plus, ceux-là ce sont des gros, ceux-là sont attachés, deux sont attachés 2. les noirs je ne les vois pas, ce sont des jaunes qui viennent ici, trois 1. trois, il y a trois rouges [boxers] 2. mais ceux-là ne coursent pas les gens 1. quatre viennent ici
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi