Temoù
Le caractère
-
👂 🔗 ma yer zo sot
[mə ji:r zo zo:t]
mes poules sont folles
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sot-libr
[zod'lip]
complètement folles [les poules]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya 'vat, honnezh zo doñv 'vat, minapl
[a ja hat hɔ̃:s so dɑ̃: hat ’mi:nɑp]
ah oui alors, celle-là est incroyablement facile [poule]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vezont ket jentil an eil gant eben
[vɛɲ cə ’ʒɛntil ne̞j gɑ̃n i’be:n]
elles ne sont pas gentilles l'une avec l'autre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ, ar yer zo doñv ivez
['ɑ̃mɑ̃ ji:r zo dɑ̃: 'ijə]
ici les poules sont faciles aussi [se laissent toucher]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket saovaj tamm ebet, int doñv
[niɲ cə 'zo:vaʃ tɑ̃m'bet hiɲ dɑ̃:]
elles ne sont pas du tout sauvages, elles sont faciles [poules]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raok 'ma unan, eñ a oa drouk, e lampe ganin, hemañ 'na lâret din, « (virez ?) ket hennezh emezañ, un dro bennaket emezañ e lampo gant da daoulagad hañ emezañ »
[ɹog ma yn hẽ̞: wa dɾuk ’lɑ̃me gə’nĩ hem na lɑ:d dĩ gi’ɾeskə hẽ̞:z meɑ̃ dɾo mə’nɑkəd meɑ̃ ’lɑ̃mpo gɑ̃n də do̞w’lɑ:gad ɑ̃ meɑ̃]
avant j'en avais un [coq], il était méchant, il me sautait dessus, celui-ci m'avait dit « ne le (garde ?) pas disait-il, un coup ou l'autre il te sautera aux yeux disait-il »
???
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oant deut da sod
[wɑ̃ɲ dœd də zo:t]
elles étaient devenues folles [poules]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi