Temoù
Ar c'hraou-saout
-
🔗 gouzilhañ dindan ar saout
[gu'ziʎɑ̃ di'nɑ̃:n zowt]
mettre la litière sous les vaches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha dresañ dindane
[a ’drɛsɑ̃ di’nɑ̃nɛ]
et arranger sous elles [litières]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 karzhañ ar c'hraou
['kɑrzɑ̃ hrow]
vider la crèche
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 darc'hañ ar pezh a veze lous ha lakat hini prop
['dɑrhɑ̃ pe:z viʒe lu:s a 'lɑkə 'hi:ni prɔp]
balancer ce qui était sale et mettre du propre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha darc'hañ hini prop
[a 'dɑrhɑ̃ 'hi:ni prɔp]
et jeter, balancer du propre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dam dezhe da vezañ naet
[dɑ̃m dɛ: də 'veɑ̃ net]
pour qu'ils soient nets
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dindan o fenn e veze naet, met euh... teil a veze a-dreñv kwa, a-dreñv ar saout hag euh...
[di'nɑ̃:n o vɛn viʃe net mɛd ə tɛʎ viʃe dɾẽ kwa dɾẽ zɔwd ag ə]
sous leur tête c'était propre, mais euh... il y avait du fumier derrière quoi, derrière les vaches et euh...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kraou ar saout
[krɔw'zɔwt]
l'étable
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hrevier-saout
['hrɛjɛr zowt]
les étables
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ezhomm da garzhañ dindan al loened
[wa e:m də 'gɑʁzɑ̃ di'nɑ̃:n 'lwe̞:nət]
il y avait besoin de curer sous les animaux
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da skubañ ar c'hraoù-saout
[də 'sky:bɑ̃ hrɔw zɔwt]
pour balayer l'étable des vaches
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Gant gouzilh zo drez hir 'barzh ar bern teil, teil mat eo.
Gan-n gouziy zo dréz hir bar bèrn tèy, tèyl mat è.
[gãn guzij zo dʁez hiʁ baʁ bɛʁn tɛj tɛj mat ɛ]
Avec la litière des vaches il y a de longues ronces dans le tas de fumier, c'est du bon fumier.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 gouzilh
gouzill
[guzij]
litière des vaches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 kraou saout
krow zowt
[kʁow zowt]
étable
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 gouzilhañ
gouziyan
[guzijã]
faire la litière des vaches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien