Temoù
Ar berc'hentiezh
-
🔗 ar re-se a oa douar deus...
['reze wa 'duar døz]
celles-là c'étaient des terres de...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 se oa deus tud e wreg
[ze wa døs tyd i wrek]
c'était des parents de sa femme [terres héritées]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da ma vamm e oa an douar
[də mə vɑ̃m wa 'nduar]
la terre était à ma mère
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hi 'da douar deus a-berzh Charles, deus a-berzh he vreur
[hi da ’duər dez dez bœr ʃɑrl dez bœrz i vɾœ:r]
elle avait de la terre du côté de Charles, du côté de son frère
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze, 'ba ar Park Nevez aze, se a oa deus plas Morvan amañ
[’ahe bar pɑrk ’newe ’ahe - ze wa dəs plɑs ’mɔrwən ’ɑ̃mɑ̃]
là, dans ar Park Nevez là, c'était rattaché à la ferme Morvan ici
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ oa deus ar plas-se, deus ar menaj euh zo aze 'ba 'r c'horn-pleg
[a ẽ̞: wa dəs plɑ's:e dəz 'me:naʃ ə zo 'ɑhe bah hɔrn'plek]
et lui [champ], il appartient à cette ferme-là, à la ferme qui euh... est là dans le virage
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ur park deus ar Gouent
[hẽ̞: wa pɑrk dəz 'guən]
ça c'était un champ au Bon Sauveur
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa deus plas Morvan amañ
[hẽ̞: wa dəs plas ’mɔrwən ’ɑ̃mɑ̃]
il appartenait à la ferme Morvan ici [champ]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se an douaroù-se zo ganin bremañ an deiz-a-herie
[a visɛ du’ɑro ze zo gənĩ bəmɑ̃ nde: ’hɛje]
et comme ça ces terres-là sont à moi maintenant au jour d'aujourd'hui
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a oa tout an douar-se gant ma zud aze
[nim wa tun 'du:aʁ ze gɑ̃n mə dyd 'ɑ:e]
nous avions, mes parents, toutes ces terres-là là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar park krec'hoc'h zo din met n'emañ... n'emañ ket ganin, me ne labouran ket ken
[pɑɹk 'kwe:hɔh zo dĩ mɛ mɑ̃ mɑ̃ kə gɑ̃nĩ me labu'ɹɑ̃kə ken]
le champ plus haut est à moi, mais je ne l'exploite plus, moi je ne travaille plus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Park Kamm, daou Bark Kamm a oa, unan a oa ti « an If Maivon » hag unan ti « an If Jañ-Mai », peogwir e vije lâret « If Maivon » hag « If Jañ-Mai », ha goude, anve... evit dizanavezout anezhe 'te !
[ˌpɑɹk ˈkɑ̃m - ˌdo̞w bɑɹk ˈkɑ̃m wa - yn wa ti ˌniv mɑiˈvɔ̃ːn a yn ti ˌniv ʒɑ̃ˈmɑj - pyˈgyːɹ viʒe ˈlɑːɹ iv mɑiˈvɔ̃ːn a iv ʒɑ̃ˈmɑj - a ˈguːde - ɑ̃ve ˌdizɑ̃ˈveˑud ˈne̞ te]
Park Kamm, il y avait deux Park Kamm, un chez « Yves Marivonne » et un chez « Yves Jean-Marie », puisqu'on disait « Yves Marivonne » et « Yves Jean-Marie », et après, rec... [pour] les différencier tiens ! [deux cousins s'appelant Yves Le Bihan et habitant des maisons se jouxtant]
Vallée 2014 « Dizanveout (eus) = distinguer (Even) »)
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi