Brezhoneg Bro-Vear

lumière

• 🔗 N'eo ket nemet un dev-gouloù !

  [ˈne kə mɛt dɛw ˈgoːlo]

  C'est un trainard. [litt. « un brûleur de lumière »]

  [au sujet de ceux qui restent tard chez les gens]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ha gwelet 'teus gouloù a-us d'ar stank ?

  [a ’gwɛ:lɛt tøz ’go:lo ys tə stɑ̃ŋk]

  est-ce que tu as vu une lumière au-dessus de l'eau de l'étang ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket nemet un dev-gouloù !

  [ˈnɛ kə mɛ dɛw ˈgoːlo]

  Ce n'est qu'un brûleur de lumière, un traînard !

  [se dit de quelqu’un qui reste trainer chez les gens tard le soir, repoussant l’heure d’aller se coucher et ainsi d’éteindre la lumière…]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ n'eo ket nemet un dev-gouloù !

  [hẽː ˈnɛ kə mɛ dɛw ˈgoːlo]

  Ce n'est qu'un brûleur de lumière, un traînard !

  [se dit de quelqu’un qui reste trainer chez les gens tard le soir, repoussant l’heure d’aller se coucher et ainsi d’éteindre la lumière…]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ a zo un dev-gouloù !

  [hẽː zo dɛw ˈgoːlo]

  C'est un brûleur de lumière, un traînard !

  [se dit de quelqu’un qui reste trainer chez les gens tard le soir, repoussant l’heure d’aller se coucher et ainsi d’éteindre la lumière…]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ezhomm a zo gouloù c'hoazh ? Teñval eo ?

  [eːm zo ˈgoːlo hwɑs ˈtɛwəl ɛ]

  Il y a encore besoin de la lumière ? Vous trouvez qu'il fait sombre ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien