Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 N'arrifomp ket.

Aifom ket.

Nous n'y arriverons pas.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Met arri a rae an nen da en em gompren, gwel a rez, evel se quoi.

[mɛ ’aj ə ʁe̞ ən ’ne̞n də nõn ’gõmpʁən – ’gwɛl ə ʁɛs və’seː kwa]

Mais on arrivait à se comprendre, tu vois, comme ça quoi.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 1. marteze 'h arrio da rekoltiñ ur wech bennak 2. rekoltiñ ? petra ? petra a rekolto ? 1. pa hado, ma oar e hado

1. [ma'te:he 'hɑjo də ʁe'kɔltiñ ə weʃ bə’na:k] 2. [ʁe'kɔltiñ pʁɑ - pʁɑ ʁe'kɔlto] 1. [pə 'hɑ:do - ma wɑ:ʁ 'hɑ:do]

1. peut-être qu'il arrivera à récolter un jour ou l'autre 2. récolter quoi ? qu'est-ce qu'il récoltera ? 1. quand il sèmera, s'il sait il sèmera

Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 arriout a rae da lenn

[ɑj ə rɛ də lɛn]

elle arrivait à lire

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ma glaskez keit-se n'arrui ket gwezh ebet

[ma ’glɑskɛs ’kɛjse nɑ'ji kə ˌgweʒe’bet]

si tu cherches si loin tu n'arriveras jamais

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 n'arrifemp ket, n'arriomp ket da lenn anezhañ

[’nɑjfɛm kət ’nɑjɑ̃m kət tə lɛn ’neɑ̃]

nous n'arriverrions pas, nous n'arrivons pas à le lire

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 n'arruen ket, ne oa ket a voaien

['nɑjɛn kəd wa kə 'vojən]

je n'arrivais pas, il n'y avais pas moyen

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 tout 'h arruont da gaout hañ

[tut 'hɑjɛɲ də gɑ:d ɑ̃]

ils arrivent tous à en avoir hein

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 arriet on d'ober anezhañ

[’ɑjəd ɔ̃n ’do:bər neɑ̃]

j'ai réussi à le faire

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'eo ket alies ec'h arrian d'ober hañ !

[nɛ kəd a’liɛs ’hɑjɑ̃ do:r ɑ̃]

ce n'est pas souvent que j'arrive à le faire hein !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 me ac'h arru da lenn anezhañ

[me hɑj də lɛn neɑ̃]

j'arrive à le lire

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 met ganit ec'h arruo da c'hoût kalz bepred

[mɛ gɑ̃'nit 'hɑjo də hu:t kalz 'bopət]

mais avec toi elle arrivera à savoir beaucoup toujours

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ya, arriout a rafen marteze

[ja ɑj a ’rafɛn ma’tehe]

oui, j'arriverais [je réussirais] peut-être

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 marteze ec'h arrui da dont ?

[ma'tee 'hɑji də dɔ̃n]

tu arriveras peut-être à venir ?

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 arriout a reomp d'ober

[ɑj ə rɑ̃m do:r]

nous arrivons à faire [nous débrouiller]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 arriet e vije da c'hoût

[’ajə ’viʒe də hu:t]

on arrivait à savoir

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 arriet e vijemp da c'hoût

[’ɑjɛ viʒɛm də hu:t]

nous arrivions à savoir

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 arriet e vije

[’ajə ’viʒe]

on y arrivait

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 arri e oan d'ober

[ɑj wɑ̃n 'do:bəʁ]

j'avais réussi à faire

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 arriout a ra da gouezhañ

[ɑj ə ra də ’gweɑ̃]

ça lui arrive de tomber

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ha koulskoude moarvat 'h arriomp da lâret se

[a kus’ku:de ma’hɑt ’hajɑ̃m də ’lɑ:rə se]

et pourtant sans doute nous arrive-t-il de dire ça

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ma arriez da gerzhal war unan evel-se feiz 'vat...

[ma ’ɑjɛz də ’gɛrzəl war yn vəse fe: at]

s'il t'arrive de marcher sur une comme ça et bien ma foi...

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'on ket dre benaos 'h omp arru da gomz deus...

[nõ kə dre bə'nõ õm aj də gõmz døs]

je ne sais pas comment on est arrivé à parler de...

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ne oaran ket mann ebet dionte. Nann. N'arrian ket da welet anezhe ivez.

Je ne sais rien d'eux. Non. Il ne m'arrive pas de les voir non plus.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 peogwir ec'h arrie reoù da vervel

[py'gy:r 'hɑjɛ rew də 'verwəl]

puisqu'il arrivait que certains meurent

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi