Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
astenn
Stummioù :
rallonger
-
🔗 astenn ur bannac'h
['ɑstɛn bɑ̃h]
rajouter de l'eau à un liquide [rallonger un liquide]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 astenn
['ɑstən]
rallonger
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 astenn ar gordenn
['ɑstɛn 'gɔrdən]
rallonger la corde
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 astenn un dra bennaket warnañ
['ɑstən drɑ: mə'nɑ:kəd warnɑ̃]
lui rajouter quelque chose
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 astennet o beaj dezhe
[as'tɛnɛd o 'beaʃ tɛ:]
on leur rallonge le voyage
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
agrandir
-
👂 🔗 Ya, ha neuze goude neuze, pa 'meump astennet an hangar neuze, laket deus egile, feiz, 'meump laket ar saout e-barzh.
Ya, a neuhé goudé neuhé, pé meum astênne ’n hangar neuhé, laket deuz égilé, fé, meum lake zowt bars.
Oui, et ensuite, quand nous avons agrandi le hangar, qu'on l'a mis contre l'autre, nous y avons mis les vaches.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ha e-skeud-se 'meump astennet anezhañ, ha neuze laket, e oa laket ar saout neuze, heu...
A skeut-sé meum astènned néañ, a neuhé lake… oa lake zowt neuhé, eu…
Et ainsi nous l'avons agrandi, et nous y avons mis les vaches...
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
tendre
-
🔗 astenn da c'har !
['ɑstɛn də hwɑ:r]
tends la jambe !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
rajouter (en –)
-
👂 🔗 kar alies-a-wech 'h astenno warnañ
[kaɹ a'li:əz weʃ has'teno waɹnɑ̃]
car souvent il en rajoutera [paroles restituées]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi