Brezhoneg Bro-Vear

sorte (faire en – de)

• 👂 🔗 warlene 'na graet moaien da dont

  [ar'lœ:ne na gwɛd 'mojən də dɔ̃n]

  l'an dernier, il avait fait en sorte de venir

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 graet e veze moaien d'ober

  [grɛd viʒe 'mojən do:r]

  on trouvait moyen de faire [s'apprivisionner]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tammoù bleud a veze graet moaien da gaout dre amañ ivez

  ['tɑ̃mo blœd viʒe gɛd 'mojən də 'gɑ:d dɛr 'ɑ̃mɑ̃ 'ie]

  on trouvait le moyen de se procurer de petites quantités de farine par ici aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba 'r menaj e veze graet moaien da trafikañ

  [bar 'menaʃ 'viʒe gɛd 'mojən də tra'fikã]

  à la ferme on trouvait le moyen de trafiquer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bleud gwenn e veze graet moaien da gaout ivez

  [blœd gwɛn viʒe gɛd 'mojən də gɑ:d 'ie]

  on trouvait le moyen de se procurer de la farine blanche

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e ran moaien da derc'hen dezhe bev ac'hann arc'hoazh, arc'hoazh ec'h arru

  [rɑ̃ 'mojən 'dɛrhɛn dɛ: bew hɑ̃n ar'hwɑs ar'hwɑs hɑj]

  je fais en sorte de les maintenir vivante [fleurs] d'ici demain, elle arrive demain

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e rae moaien da vont da... d'ober he c'homisionoù ha traoù

  [rɛ 'mojən də vɔ̃n də do:r e ˌgomi'sjɔ̃no a trɛw]

  elle avait moyen d'aller... faire ses commissions et tout

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e verc'h-kaer 'neus graet voaien da gas X kuit

  [i vɛrh kɛ:r nøs gwɛt ’vojən də gas X kwit]

  sa belle-fille a fait en sorte de faire partir X

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hemañ 'na graet moaien da diblasañ...

  [a 'hemɑ̃ na gwɛ 'mojən də di'blɑsɑ̃]

  et celui-ci avait trouvé le moyen de déplacer...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi