Brezhoneg Bro-Vear

farces

• 👂 🔗 gwechall e veze graet boutikoù

  [gwe'ʒɑl viʒe gwɛd bu'tiko]

  autrefois on faisait des facéties [détourner les cantiques]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a rae kement boutik a oa tout

  [hẽ̞: ʁe 'kemɛn 'butig wa tut]

  il faisait toutes les farces possibles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « lakat anezhañ d'ober boutikoù » a veze lâret gwechall, se a veze lâret pa veze laket reoù yaouank d'ober garzajoù a-wechoù kwa

  [’lɑkə neɑ̃ do̞:ʁ bu’tiko viʒe ’lɑ:ʁə gwe’ʒɑl ze viʒe lɑ:d pe viʒe ’lɑkə ʁew ’jo̞wɑ̃ŋg ’do̞:bəʁ gaʁ’zɑ:ʒo ’we:ʒo kwa]

  « lui faire faire des farces » qu'on disait autrefois, on disait ça quand on faisait faire aux jeunes des bêtises quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin zo bet reoù oc'h esa ober boutikoù

  [ɔʁ'di:n zo be ʁew 'hɛsa o̞:ʁ bu'tiko]

  il y a toujours eu des gens qui ont essayé de jouer des tours [charrette de l'Ankou]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a blije din ober boutikoù evel-se

  [me ’bi:ʒɛ dĩ o:r ’tɑ̃mo bu’tiko vi'sɛ]

  moi j'aimais bien jouer des tours comme ça

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi