Brezhoneg Bro-Vear

🔗 arru out drouk

[ɑj ud druk]

tu es devenu méchant

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ha eñ ne oa ket drouk deus ar c'hezeg ivez na mann ebet, ha evel-se...

[a 'ẽː wa kə 'dʁug døz 'heːzəg ie na mãn'bet a vəse]

Et il n'était pas méchant envers les chevaux ni rien, et comme ça...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ne vezan ket drouk. Nann, na pa ne 'mez ket bet.

[vɛn kə 'dʁuk – nãn na pe me kə 'bet]

Je ne suis pas méchante. Non, quand bien même je n'en ai pas eu [du café].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 droug zo ennon ganit

[druk so ’nenɔ̃ gə’nit]

je suis en colère avec toi

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 droug-kein

[dru’k:ɛɲ]

mal de dos

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

👂 🔗 droug-mor

[dɾug’mo:ɹ]

mal de mer

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi