Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄

nevez

Stummioù :

nouveau

  • 🔗 Ya peseurt anvioù e lâren dit-te... park ar groaz, park nevez, park lann, park kreiz, park euh...

    [ja pəˈsœ ɑ̃ˈnojo ˈlaʁɛn diˈte wɛl paʁk gʁwɑːz paʁk ˈnewe paʁk lɑ̃n paʁk kʁɛjs paʁk əː]

    Oui quels noms je te disais... comme le champ de la croix, le nouveau champ, le champ du milieu, euh...

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

neuf

  • 🔗 nevez-flamm int

    [ˌnewe'vlɑ̃m iɲ]

    ils sont tout à fait neufs

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-flamm

    [newe'vlɑ̃m]

    tout neuf

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 Ya, ya. Met anfin, bepred ne oa ket keit se e oa abaoe 'na bet e heskenn bepred. Ha honnezh a oa un heskenn nevez flamm. Nevez nevez.

    [ja ja mɛd ã'fin 'bɔpət wa kə 'kɛjtse wa bwe na bed i 'e̞skən 'bɔpət – a 'hõ wa ən 'e̞skən ˌnewe'vlãm – 'newe 'newe]

    Oui, mais enfin, ça ne faisait pas si longtemps que ça qu'il avait eu sa scie en tout cas. Et c'était une scie flambant neuve. Toute neuve.

    Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 nevez-flamm

    néwé vlan-m

    [newe vlãm]

    flambant neuf

    Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : nevez-flamm, flambant neuf

    Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

    Dastumer : Julien

récemment

  • 👂 🔗 Anfin, pa oamp nevez dimezet 'meump bet un toullad... 'meump bet moc'h, 'meus soñj.

    Fin, pé oam néwé diméet meum béd toullet… meum bé moh, meus choñch.

    Enfin, quand nous nous sommes mariés, nous avons eu beaucoup de... Je me souviens que nous avons eu des porcs.

    Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 Ma debrez ket chomi bihan evel ul logodenn, evel ul logodenn nevez-vet !

    [ma deˈbes kə ˈʃomi ˈbiən wɛl lɔˈgɔdən wɛl lɔˈgɔːn newe vet]

    Si tu ne manges pas tu resteras petit comme une souris, comme une souris nouvellement née !

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 ar boched a oa nevez-arri amañ

    ['boʃəd wa ˌnewe'ɑj 'ɑ̃mɑ̃]

    les boches étaient nouvellement arrivés

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 o zad zo nevez-varv

    [o zɑ:d zo ˌnewe'vɑrw]

    leur père est mort récemment

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 n'eus ket, peotramant eo nevez-laket

    [nøs kə pə'tɑ̃mɑ̃n ɛ ˌnewe'lɑkət]

    il n'y a, ou sinon ça a été récemment installé

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 hennezh 'meus nevez-vet

    [hẽ:s møz ˌnewe'vet]

    je l'ai eu récemment

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-brenet 'meus anezhañ

    [ˌnewe'bre:nɛd møz neɑ̃]

    je l'ai récemment acheté

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-servijet on

    ['newe zɛr'vi:ʒəd ɔ̃]

    je viens d'être servie

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pa oa nevez-digoret

    [pa wa ˌnewe'djɔ:rət]

    quand ça venait d'ouvrir

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 nann nann nann, hennezh zo a-nevez bet laket peogwir zo laket un anv dezhe tout kwa

    [nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃n hẽ̞:s so 'newe be 'lɑkət py zo 'lɑkə 'hɑ̃:no dɛ: tut kwa]

    non non non, celui-là a récemment été donné [nom de ruisseau] puisqu'on leur a tous donné un nom

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-arru aze ?

    [ˌnewe'ɑj ɑhe]

    récemment arrivé là ?

    Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 honnezh zo nevez-arru aze

    [hɔ̃:s so newe'ɑj 'ɑhe]

    elle est arrivée récemment

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-vet eo

    [ˌnewe'ved ɛ]

    elle est passée récemment

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pa oa nevez-arru en Bear

    [pe wa 'newe aj 'bear]

    quand elle venait d'arriver à Bear

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 an traoù nevez-laket war an daol

    [ntrɛw ˌnewe'lɑkəd warn do:l]

    les choses nouvellement mises sur la table

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-dastumet

    ['newe das'tymət]

    récemment ramassés

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'mez ket c'hoant da vont da welet re an dud pa vez nevez-arru traoù

    [me kə hwɑ̃n dɔ̃:n də 'wɛ:lə re ndyt pe ve ˌnewe'ɑj trɛw]

    je n'ai pas trop envie d'aller voir des gens quand est récemment arrivé quelque chose

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 an hini nevez-vet

    ['ni:ni ˌnewe'vet]

    celui qu'il y a eu récemment

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 e oan nevez-aet

    [wɑ̃n 'newe ɛt]

    j'étais allé récemment

    Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
    Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-varvet

    ['newe 'varwət]

    récemment mort, décédé

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pa oan nevez-arru

    [pe wɑ̃n ˌnewe'ɑj]

    quand j'étais nouvellement arrivé [à la commune]

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 d'ar c'houlz-se oa nevez-deut mobiletennoù aze

    [də 'hulse wa ˌneweˈdœt moˌbilɛ'teno 'ɑhe]

    à cette époque-là les mobylettes étaient récemment venues [apparues]

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-dreset int

    ['newe 'drɛsɛd iɲ]

    ils ont été réparés récemment

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 Teus ket bet an amzer da c'hoût peogwir out nevez arri er gêr.

    Teus keu bét nan-mzeur de houd pugur de néwé ay gèr.

    [tøs kø bet nãmzəʁ də hud pygyʁ də newe aj gɛʁ]

    Tu n'as pas eu le temps de savoir puisque tu viens de rentrer à la maison.

    Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 nevez-distaget eo gant euh...

    ['newe di'stɑ:gəd ɛ gɑ̃n ə]

    ça a été récemment détaché par euh... [mots composant le lieu-dit]

    Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 pa vezont nevez-gomañset

    [pe vɛɲ 'newe gɔ'mɑ̃sət]

    quand ils ont commencé récemment

    Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ha c'hoazh on nevez-gomañset d'ober

    [a hwɑz ɔ̃ ˈnewe go'mɑ̃sət to̞:ʁ]

    et encore je viens de commencer à faire

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-skoet kuit

    ['newe 'sko:ət kwit]

    jeté récemment

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 e c'houlenne « petra zo nevez-arri ? » emezañ

    ['hu:le pɹɑ zo 'newe ɑj meɑ̃]

    il demandait « qu'est-ce qui est arrivé récemment ? » disait-il

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-graet

    [newe'gwɛt]

    récemment fait

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 nevez-debret e oa e verenn

    ['newe 'dɛ:bəd wa i vɛʁn]

    il venait de déjeuner

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ar re-se zo nevez-dimezet

    [ʁeze zo 'newe di'mɛ:t]

    ceux-là sont des nouveaux mariés

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 nevez-grog eo ar goañv ivez gwir eo

    [ˌneweˈgrɔ:g ɛ 'guɑ̃ ije gwir ɛ]

    l'hiver vient juste de commencer aussi c'est vrai

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 xxx ( ?) d'ober devioù, met hennezh all, an hini... an hini... an hini 'ba en Bear aze, 'teus ket bet hini ebet gantañ c'hoazh ? ya, met be... be... be... kontaktet 'deus unan all ! met lâret 'deva amañ, e-fas da... e-fas da... da Inter, an hini zo... nevez-eñstallet, ar Gwaz, hennezh zo nevez-eñstallet aze, ha hennezh zo un tamm mat welloc'h marc'had

    [? ˈdo̞ːbəʁ døˈviːo mɛ hẽˈzɑl - ˈniːni ˈniːni ˈniːni ban ˈbeːəʁ ˈɑhe̞ - tøs kə bet ˈhiːni bed gɑ̃ntɑ̃ hwɑs - ja - mɛ be be bə kɔ̃nˈtɑktɛd døz yˈnɑl - mɛd ˈlɑːʁəd deva ˈɑ̃mɑ̃ - vɑs də vɑs də də ɛ̃ˈtɛʁ - ˈnːi zo - ˌnewe ɛ̃sˈtɑləd aʁˈgwɑːs - hẽːs so ˌnewe ɛ̃sˈtɑləd ˈɑhe̞ - a hẽːs so tɑ̃ˌmɑd ˈwɛlɔh ˈmɑʁhat]

    xxx ( ?) pour faire des devis, mais l'autre, celui... celui... celui à Bear là, tu n'en a pas eu aucun encore ? oui, mais ell... ell... elle a contacté un autre ! mais elle avait dit ici, en face de... en face de... de Inter, celui qui s'est... récemment installé, Le Goas, celui-là s'est récemment installé là, et il est bien meilleur marché

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 n'eo ket nevez 'vat, geo ? petra ?! ha neuze... neuze eo nevez-badezet aze, evit an deizioù, hennezh eo nevez... nevez... nevez-cheñchet 'neus anv

    [ˌne̞ kə ˈnewe ha - ge̞ - paˌɹɑ - a ˌnœhe - ˌnœhe he̞ ˌnewe baˈdeˑɛd ˌɑhe̞ - win ˈdejo - ˌhe̞ˑz e̞ ˌnewe ˌnewe - ˌnewe ˈʃɛ̃ʃɛ nøs ˈhɑ̃ːno]

    elle n'est pas nouvelle, si [carte IGN] ? quoi ?! et alors... alors ça a été récemment appelé comme ça, ces jours-ci, celui-là [lieu-dit] a été récemment... récemment... il vient de changer de nom

    Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
    Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 derc'hen mat da houarn ront... da houarn plat, sell, ne welez ket ? nevez... nevez bet en implij honnezh

    [’dɛɹhɛn mɑd də ’hu:aɹn ’ɹɔ̃n də ’hu:aɹn plɑt sɛl we̞’leskət ’newe ’newe bed ɛn ’impli hɔ̃:s]

    bien tenir le fer rond... le fer plat, regarde, tu ne vois pas ? celle-là récemment... récemment mise en service [tenaille]

    Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
    Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
    Marichal

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 e oant nevez-c'hraet kostez Minic'hi ha Langoad aze kwa hein

    [wɑ̃ɲ ˌnewe'wɛt 'kɔste mi'ni:hi a 'lɑ̃ŋgwɑd 'ɑhe kwa ɛ̃]

    elles avaient été faites récemment à Minic'hi et à Langoad quoi hein

    Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
    Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

    Dastumer : Tangi

récent

  • 🔗 an nevezañ

    [ne’weɑ̃]

    le plus récent

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 nevezoc'h, se zo ugent vloaz abaoe

    [ne’weɔh ze zo y’gɛnla bwe]

    plus récent, ça fait vingt ans depuis

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi