Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Hebiou an tu a-raok e vije graet tan e-barzh.

Bur tu rok vijé gwèt tan bars.

On y faisait [mettait] du feu par le côté de devant.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 mont a-raok, mont tu-raok

[ˌmɔ̃ndə’ʁo̞ˑk - ˌmɔ̃nty’ʁo̞ˑk]

aller devant, aller devant

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 a-raok din

[ro:k tĩ]

devant moi [à la caisse]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 a-raok din

[rok tĩ]

devant moi [dans la file]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 toujust 'neus plas, goude ma zo ur moto a-raok, daou

[tu'ʒys nøs plɑs 'gu:de zo 'moto ɹo:g do̞w]

il a tout juste la place, pourtant il y a une moto devant, deux

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ezhomm e vez da c'hoût eu... sellet un tamm bihan a-raok dezhañ un tamm bihan

[e:m ve də hu:t ə 'zɛlɛt tɑ̃m 'bi:ən ɹok teɑ̃ tɑ̃m 'bi:ən]

il faut savoir euh... regarder un peu devant soi un peu [et non se fâcher pour des querelles]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met tout an traoù a veze skoet du-hont dirak

[mɛ tun trɛw viʒe 'skoə 'dyən dirak]

mais tout était jeté là-bas devant

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'in ket da lâret se dirak euh... Anjela peogwir eviti eo...

[nĩŋ kə də lɑ:r ze dirak ə ɑ̃ʒela pə'gu:r witi ɛ]

je n'irai pas dire ça devant euh... Angéla puisque pour elle c'est...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 dirakañ pe diraki

[deˈʁakɑ̃ pe deˈʁaki]

devant lui ou devant elle

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 dirak

dirak

[diʁak]

devant

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

🔗 Te zo dirakon.

Té zo dirak on.

[te zo diʁakõ]

Tu es devant moi.

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

👂 🔗 just dirak ar prenestr

[ʒys diɾak 'pʁɛnəs]

juste devant la fenêtre

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 peogwir e oa bet un eur o kaozeal dirakomp

[py'gy:r wa be nœ:r ko'zeəl dirakɔ̃m]

il avait été une heure à parler devant nous

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ezhomm e vez da diwall dirak piv kaozeal

[em ve də 'diwal diʁɑk piw ko'ze:əl]

il faut se méfier devant qui tu parles

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi