Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 ya, an delioù ha tout, se a vrein met an had, na posupl e vezont glas, a diwan bepred

[ja: ən ’dɛjo a tut ze vrɛɲ mɛ nɑ:t na poʃyb vɛɲ glɑ:s ə ’diwɑ̃n ’bopət]

oui, les feuilles et tout pourrissent, mais la semence, quand bien même elle est verte, elle germe toujours

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 na pe posupl ne lakez ket a-skwer ar pignonoù

[na pe ’posyb wa kət skwer pi’ɲɔ̃:no]

quand bien même les pignons n'étaient pas mis d'équerre

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ha evel-se ec'h ae an nen war velo. Nag e vije da marc'had Gwengamp e vije ec'h ae an nen war velo ivez.

[a vəse he̞ 'ne̞n waʁ 'velo – nag viʒe də 'maʁhad 'gwe̞ɲõm viʒe he̞ 'ne̞n waʁ 'velo iə]

Et ainsi on allait en vélo. Quand bien même c'était pour aller au marché de Guingamp, on allait en vélo.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ha feiz neuze ec'h aen goude da sikour anezhi. Ha abaoe ec'h on bet c'hoazh. Memes... Na pa vije ket pardon na mann ebet.

[a fe nœhe 'hɛn 'guːde də 'ʒikuʁ 'nɛj – a 'bweː hõ be 'hwas – meməs – na pe vi'ʒe kə 'paʁdõn na mãnbet]

Et alors j'y allais ensuite pour l'aider. Et depuis j'y suis allé encore. Même... Quand bien même il n'y avait pas de pardon ni rien.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 na pa 'mijemp bet arc'hant

[na pe miʒɛm bed 'ɑrhɑ̃n] YA

même si [quand bien même] nous avions de l'argent

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ne vezan ket drouk. Nann, na pa ne 'mez ket bet.

[vɛn kə 'dʁuk – nãn na pe me kə 'bet]

Je ne suis pas méchante. Non, quand bien même je n'en ai pas eu [du café].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal