Brezhoneg Bro-Vear

🔗 o vont da lâret anezhañ just e oan

[vɔ̃n tə 'lɑ:rə ʒyst wɑ̃n]

j'allais justement le dire

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se eo just emezi

[ze ɛ ʒyst mɛj]

c'est ça justement dit-elle

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'omp ket sur da vezañ just

[nɔ̃m kə zy:r ’veɑ̃ ʒyst]

nous ne sommes pas sûrs d'être justes [répondre justement aux questions]

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'ma ket bet gouvezet just penaos...

[ma kə be gu've:ɛd ʒyst pə'nɔ̃:s]

je n'avais pas su au juste comment...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 ne oaran ket just a-walc'h

['wɑ:rã kə ʒystə'wah]

je ne sais pas justement

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 petra eo just a-walc'h ?

[prɑ ɛ ʒyst ə'wɑh]

c'est quoi précisément [courrier] ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne oaran ket just a-walc'h ken

['wɑ:rɑ̃ kə ʒyst ə'wɑh ken]

je ne sais plus précisément [comment on appelait ça]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 petra int just a-walc'h ?

[prɑ hiɲ ˌʒystə'wɑh]

qu'est-ce qu'ils sont justement [papiers administratifs] ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 petra zo merket just a-walc'h ?

[prɑ zo 'mɛrkəd ˌʒystə'wɑh]

qu'est-ce qui est marqué précisément ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met me n'onn ket pelec'h emañ o chom just a-walc'h

[mɛ me nɔ̃ kə ple̞h mɑ̃ ʃɔm ˌʒystə'wɑh]

mais moi je ne sais pas où il habite justement

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'oaran ket just a-walc'h

[wa’ʁɑ̃kə ʒystə’wɑh]

je ne sais pas exactement

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ya justamant

[jɑ: ʒys'tɑ̃mɑ̃n]

oui, justement

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi