Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 aze e oa graet just 'ba 'n dosenn amañ

['ɑhe wa gwɛd ʒyst 'ban 'dɔsən 'ɑ̃mɑ̃]

il avait été fait là juste sur la côte ici

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 Just ya se a zo nebeut hañ.

[ʒyːs ja se zo ˈnœbœd ɑ̃]

Juste, exact oui, c'est peu hein.

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 Just ya. (Vez klevet diouzhtu an aksant.) Gant an aksant e vez gouvezet ya. (Ya, ya dre se oarez.) Ha me a gaoze brezhoneg dionte neuze, neuze e vez lorc'h en enne, sur ya, ne chomont ket pell !

[ʒys ja - gɑ̃n ˈnaksɑ̃n ve guˈveət ja - a me ˈgoze bʁeˈzɔ̃nək ˈdɔ̃tɛ a ˈnœe ˈnœe ve loʁh ˈnenɛ zyʁ ja ʃoˈmɛɲ cə pɛl]

Oui exactement. (On entend tout de suite l'accent.) Avec l'accent on sait [tout de suite] oui. (Oui, oui tu sais comme ça.) Et moi je leur parles en breton alors ils sont contents, oui certainement, ils ne restent pas longtemps ! [démarchage téléphonique]

[bezañ lorc'h en ennañ [ˈbeɑ̃ loʁs ˈnenɑ̃] signifie « être content » d'après le locuteur; et non pas « être fier » ]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 Ya just ya.

[ja ʒys ja]

Oui exact oui.

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 pa veze arru just o boued, arru just boued ar saout

[pe 'viʒe aj ʒyst o bwet ɑj ʒyst bwed zowt]

quand leur nourriture était juste [réduite], la nourriture des vaches réduite

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 re just eo

[re ʒyst ɛ]

c'est trop juste

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 o vont da lâret anezhañ just e oan

[vɔ̃n tə 'lɑ:rə ʒyst wɑ̃n]

j'allais justement le dire

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se eo just emezi

[ze ɛ ʒyst mɛj]

c'est ça justement dit-elle

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'omp ket sur da vezañ just

[nɔ̃m kə zy:r ’veɑ̃ ʒyst]

nous ne sommes pas sûrs d'être justes [répondre justement aux questions]

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'ma ket bet gouvezet just penaos...

[ma kə be gu've:ɛd ʒyst pə'nɔ̃:s]

je n'avais pas su au juste comment...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 just an deiz 'ma bet anezhi

[ʒys nde: ma be nɛj]

juste [sauf] le jour où je l'avais eue

???

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'meus ket soñj just

[møs kə ʒɔ̃ʒ ʒyst]

je ne me souviens pas précisément

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya, aze e vez... e vez selaouet apeupre kwa, a-wezhioù n'arriez ket just just met...

[ja ’ɑ:he ve ve ʒi’lɛwət apœpɾɛ kwa ’we:ʒo na’jɛs kə ʒys ʒyst mɛ]

oui, là on... on écoute à peu près quoi, parfois tu n'arrives pas précisément [creuser au bon endroit]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma vije bet an deiz-war-lerc'h 'mije goulet ganti just kwa

[ma viʒe bet dewaɹ'lɛɹh miʒe 'gu:lə gɑ̃ti ʒyst kwa]

si ça avait été le lendemain je lui aurais demandé précisément quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'meus ket soñj peseurt bloaz e oa just ivez

[møs kə ʒɔ̃:ʃ pə'sœ blɑ: wa ʒyst ie]

je ne me rappelle pas quelle année c'était précisément

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi