Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ... a sac'he

['zahɛ]

... bloquait

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 diwall da sac'hañ e-barzh

['diwal də 'zɑhɑ̃ bɑrs]

faire attention de ne pas être bloqué dedans [trou dans la route]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 N'onn ket pelec'h int sac'het avat.

['nõŋkə 'plɛh hiŋ 'zaːhət 'hat]

Je ne sais pas où elles sont restées traîner.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 Eñ zo sac'het.

E zo zaheut.

[e zo zahət]

Il n'arrive pas. [Il est bloqué.]

[se dit lorsque l'on attend quelqu'un qui met du temps à arriver]

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien

👂 🔗 egile all a oa prest eno ma... da vlokañ anezhi met oh !

[e'gi:le ɑl wa pre̞z 'e:no ma da 'vlokɑ̃ nɛj mɛ ho]

l'autre était prêt si... à la bloquer mais oh !

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 e oa en em vloket

[wa nɔ̃n 'vlokət]

s'était bloqué

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 skoilhet 'ba douar gleb

['skoʎəd ba ‘duar glep]

freiné dans la terre mouillée

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 war-benn, tost da... da krec'h kwa, machinañ 'h arri gant ur min bennaket met eu... n'int ket skoilhet evel eu... 'ba ar foñs, gwelet a rez, pa eo bet don evel-se, ma emañ en bloc muioc'h kwa

[waɹ’bɛn tɔst tə də kwex kwa va’ʃi:nɑ̃ hɑj gɑ̃n mi:n bə’nɑkət mɛd ə nɛɲ cə ’skojəd wɛl ə ba vɔ̃:z gwe̞:s pe he̞ bed dɔ̃:n və’se ma mɑ̃ ɑ̃ blɔk ’my:ɔx kwa]

à la surface, près de... du haut quoi, il [blaireau] arrive à déplacer une pierre ou deux quoi mais euh... ils ne sont pas bloqués comme euh... dans le fond, tu vois, quand il a été profondément comme ça, où c'est plus en bloc quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 bourdañ ar jeu ivez

[’burdɑ̃ ʒœ: ie]

bloquer le jeu aussi [dominos]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 bouldet eo ar jeu, a-wechoù 'h arrie ar jeu da vezañ bouldet

['buldəd e̞ ʒœ: 'we:ʒo 'hɑje ʒœ: də 've:ɑ̃ 'buldət]

le jeu est bloqué, parfois il arrivait que le jeu soit bloqué [dominos]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi