▶ he me ne oan ket e-sell gwelet anezhe oc'h arriout aze hañ

[a me wɑ̃ŋ kə zɛl ’gwɛ:lə nɛ: ’hɑjud ’ɑhɛ ɑ̃]

et moi je ne m'attendais à les voir arriver là hein

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ne oan ket e-sell gwelet ac'hanout oc'h arriout ken abred-se alors

[wɑ̃n kə zɛl gwɛ:l ɔwd ’ɑjut ken a’bretse alɔr]

oh je ne m'attendais pas à te vois arriver si tôt que ça alors

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

ma 'tez ket komprenet mat, goude 'h eo graet evel ar plañ, e soñje ganin n'eo ket evel-se oan e-sell e vije graet kwa

[ma te kə kɔ̃'pre:nə mɑ:d 'gu:de hɛ gwɛt vɛl plɑ̃: ʒɔ̃:ʒɛ gə'nĩ nɛ kə və'se wɑ̃n zɛl viʒe gwɛt kwa]

si tu n'as pas compris, bien que ce soit fait comme le plan, je pensais que ce n'était pas comme ça que j'imaginais que cela soit fait quoi

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ pegoulz 'h oc'h e-sell da gaout anezhañ ? a-benn pegoulz oc'h e-sell da gaout anezhañ ?

[peˈgul hɔh zɛl də gɑːd ˈneɑ̃ - be̞n pəˈgulz ɔh zɛl də gɑːd ˈneɑ̃]

quand pensez-vous l'avoir ? pour quand vous pensez l'avoir ?

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

e-sell oan da balat

[‘zɛl wãn də ba’la:t]

j'avais l'intention de bêcher

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

ne oan ket e-sell da chom keit-se

[wã kə zɛl də ʒɔm kɛjse]

je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ e-sell on da brenañ ur bal

[zɛl õ də 'bre:nã 'ba:l]

j'ai l'intention d'acheter une pelle

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

e-sell eo da vont da Vear

[zɛl ɛ dɔ̃:n də 'vear]

elle a l'intention d'aller à Bear

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

n'eo ket e-sell da...

[ne kə zɛl də]

elle n'a pas l'intention de...

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

pelec'h oant e-sell da vont ?

[ple̞h wãɲ zɛl də võn]

où avaient-ils intention d'aller ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

n'onn ket hag-eñ e oant e-sell d'antren

[nɔ̃ kəd ə’gẽ wɑ̃ɲ zɛl ’dɑ̃ntrən]

je ne sais pas s'ils avaient l'intention d'entrer

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

ma 'h eo e-sell da werzhañ anezhi

[mɑ̃ hɛ zɛl də 'wɛrzɑ̃ nɛj]

s'il a l'intention de la vendre

Ivona Moulleg, ?, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi 00/0000)

n'eus ket pell oan e-sell...

[nøs kə bɛl wɑ̃n zɛl]

il n'y a pas longtemps j'avais l'intention de...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ n'on ket e-sell da vont

[nɔ̃ kə zɛl də vɔ̃n]

je n'ai pas l'intention d'aller

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ a-benn bremañ 'dije bet pedet ac'hanon ma vije bet e-sell da... da bediñ ac'hanon da vont

[bɛn 'bœmɑ̃ diʃe bet 'pe:dəd ɑ̃w ma viʃe be zɛl də də 'be:dĩ ɑ̃w də vɔ̃n]

pour maintenant elle m'aurait invitée si elle avait eu l'intention de... de m'inviter à aller

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

e-sell e oan bezañ graet

[zɛl wɑ̃n 'be:ɑ̃ gwɛt]

j'avais l'intention d'en faire

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ an hini gozh zo e-sell da boazhañ al lapin, met 'rey ket james

[ˌniˑni'go:z zo zɛl də 'bwɑ:hɑ̃ 'lɑpin mɛ ʁɛj cə 'ʒɑ̃məs]

la vieille a l'intention de cuire le lapin, mais elle ne le fera jamais

traduction

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ret e vo dit telefoniñ da Frederique da lâret din, me eo ret din goût hañ ! pas... pas a-benn eizhtez amañ, tri pe bevar devezh, me eo ret din goût kar... kar ma 'deuit ket ac'hann da disul, arc'hoazh n'in ket d'ober komisionoù a-benn arc'hoazh marteze, j'en sais rien, herie e oan e-sell da vont, « non, non », je dis, n'on ket kat da vont

[ʁɛd vo did tele’fo̞:nĩ də fʁede’ʁik də ’lɑ:ʁ dĩ - me e̞ ʁɛd dĩn gu:d ɑ̃ - pas paz be̞n ’ɛjste ’ɑ̃mɑ̃ - tʁi pe ’bɛwaʁ ’dewəs me e̞ ʁɛt tĩn gu:t kaʁ - kaʁ ma ’dekə hɑ̃n di’sy:l - aʁ’hwɑz nĩŋ kə do̞:ʁ ko̞mi’sjɔ̃:no be̞n aʁ’hwɑz ma’te:he - ... ’hɛje wɑ̃n zɛl də vɔ̃n - ... nɔ̃ kɑd də vɔ̃n]

tu devras téléphoner à Frédérique pour me dire, moi je dois savoir hein ! pas... pas dans huit jours, dans trois ou quatre jours, moi je dois savoir car... car si vous ne venez pas avant dimanche, demain je n'irai pas faire de commissions demain peut-être, aujourd'hui j'avais l'intention d'aller, « non, non », je dis, je ne peux pas aller

Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)