ar reoù all 'h ae tout a-raok

[rew al hɛ tud ə'ro:k]

les autres partaient tous

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma ket c'hoant 'h afe a-raok

[ma kə hwɑ̃n 'hɑfe ro:k]

je ne voulais pas qu'il parte

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Tangi)

kae a-raok !

[kɛ: ro:k]

pars !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an dud a-wechoù ac'h arrie ha... pa ne vezent ket servijet ec'h ae a-raok kwa

[ən dyd 'we:ʒo 'hɑjɛ a pe viʒɛɲ kə zɛr'vi:ʒəd hɛ rok kwa]

les gens parfois venaient et... quand ils n'étaient pas servis ils partaient quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo a-raok diouzhtu

[ɛd ɛ rok di'sty]

il est parti tout de suite

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arru eo prest da vont a-raok, evit an deizioù adarre

[ɑj ɛ pre̞st tɔ̃:n ə’ro:k win ’dɛjo 'ɑe]

elle est prête à repartir, ces jours-ci de nouveau [le coucou]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ma zad a lâre din « ar reoù all a derc'h da vont a-raok emezañ, ha ma ne chomez ket te amañ emezañ, me zo oblijet da gaout un devezhier amañ emezañ »

[mɛ mə zɑ:d 'lɑ:rɛ dĩ rew ɑl dɛrh tə vɔ̃n ə'ɾok meɑ̃ a ma 'ʃomɛs kə te 'ɑ̃mɑ̃ meɑ̃ me zo o'bli:ʒəd də gɑ:d de'we:ʒər 'ɑ̃mɑ̃ meɑ̃]

mais mon père me disait « les autres continuent de partir dit-il, et si toi tu ne restes pas ici dit-il, je suis obligé d'avoir un journalier ici dit-il »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

kae a-raok !

[kɛs ro:k]

va devant !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kae a-raok !

[kɛ ro:k]

pars, vas-y !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

barrek oc'h ? kae a-raok neuze !

['barɛg ɔh kɛ ro:k 'nœhe]

vous êtes parés ? pars alors !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

barrek oc'h ? kae a-raok neuze !

['barɛg ɔh kɛ ro:k 'nœhe]

vous êtes parés ? pars alors !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an deiz war-lerc'h ec'h aent a-raok neuze

[de waʁ'lɛʁh hɛɲ ʁo̞g 'nœ:he]

le lendemain ils partaient alors

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

o vont a-raok out ?

[vɔ̃n ə'ʁo̞g ut]

tu t'en vas ?

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a oa aet a-raok deus ar barrouz

[me wa ɛd ɹo:g dəz 'bɑɹus]

moi j'étais parti de la commune

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa podoù... podoù-laezh evel-se, ha zo bet aet c'hwec'h a-raok

['ɑ:he wa 'pu:ʒo ˌpuˑʒo'lɛ:s və'se a zo bed ɛt hwɛx ɹok]

là il y avait des pots... pots à lait comme ça, et six ont été emportés [volés]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pa vijen arruet e-barzh ar park e renke digoriñ ar robinet abalamour dezhañ da flistrañ, met a-wezhioù... e vije ret din diwall nompas mont re brim kuit, peotramant 'mije arozet anezhañ.

Pé vijèn ai(et) bah park rènké dioiñ robinet bañw téañ de flistañ, mè (a)wêjo vijé rét tin diwall nompas mon ré brim kuit, pétaman mijé arozet néañ.

Quand j'arrivais au champ, il fallait que j'ouvre le robinet pour éclabousser, mais parfois je devais faire attention de ne pas partir trop vite, sinon je l'aurais arrosé.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ an hini gozh ac'h ae kuit pa gleve trouz kwa hein

[n:i go:z hɛ kwit pa 'glɛwɛ tru:s kwa ɛ̃]

la vieille [la perdrix adulte] partait, quand elle entendait du bruit quoi hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred 'ma ket gallet derc'hen mat dezhe, aet e oant kuit paotr

['bopəd ma kə 'gɑləd 'dɛrhɛn mɑt tɛ: ɑ̃ ɛd wɑ̃ɲ kwit pot]

toujours est-il que je n'avais pas pu les tenir hein, elles étaient parties mon gars [couleuvres]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

c'hwi zo o vont kuit ?

[hwi zo vɔ̃n kwit]

vous partez ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

emañ o vont kuit, sell

[mã võn kwit sɛl]

il s'en va, regarde

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ma 'h an kuit eo bu garage

[ma hɑ̃ kwid e by garaʒ]

si je m'en vais c'est par le garage

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

o vont kuit out ?

[vɔ̃n kwid ut]

tu pars ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo o vont kuit !

[me zo vɔ̃n kwit]

moi je pars !

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hag ar reoù a veze aet kuit e veze d'ober klask anezhe

[a rew viʒe ɛt kwit viʒe do:r klɑs nɛ:]

et ceux qui étaient partis il fallait les chercher

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kez kuit alese !

[ke̞s kwit 'lese]

pousse-toi de là !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kez kuit alese ! kez... kuit... alese !

[ke̞s kwit 'lese - ke̞s - kwit - 'lese]

dégage de là ! dégage... de là !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha ne 'ma ket 'met hast da welet o... kein o borpant o vont kuit.

[a ma kə mɛt 'hast tə 'wɛlt o – kɛjn o 'bɔʁpãn võn 'kɥit]

Et je n'avais qu'hâte de voir le dos de leur veste partir.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ oc'h esa mont kuit emañ ?

['hɛsa mɔ̃n kwid mɑ̃]

il essaye de partir ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ savet eo, aet eo kuit

['zɑ:vəd e̞ - ɛd e̞ kwit]

elle s'est envolée, elle est partie [mouche]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude, « oh non de die ! emezon-me, boñ ! hag e vo ret din kerc'hat an dépanneur, ar reoù all 'h a war-raok, les autres chaines, boñ ! 'h an kuit, 'dalv ket ar boan chom aze peogwir eu... n'a ket war-raok », marteze e oa un evn war an... war eu... an antenne, met geo 'vat peogwir a-benn ur c'hard eur goude e oan addeut da welet parce que... ma n'eus ket e vo ret din mont da... mont... telefoniñ da... da Bercot da dont, et puis euh... euh... neuze e oa addeut, donc e oa un dra bennaket war an anten

[a ˈguːde - o nɔ̃n de ˈdiːe ˈmɔ̃me̞ - bɔ̃ - a vo ʁe̞t tĩ ˈkɛhəd depaˈnəʁ - ʁew ˈɑl ha waˈro̞k - ... - bɔ̃ hɑ̃ kwit - ˈdɑl kə ˈbwɑ̃ːn ʃo̞m ˈɑhe̞ pəˌguˑʁ ə - ˈna kə waˈʁo̞k - mɛˈtehe wa ən ˈe̞wn waʁn - waʁ ə nɑ̃ˈtɛn - mɛ ge̞w ha pəˈguʁ be̞n ˈhɑʁdəʁ ˈguːde wɑ̃ ˈhɑdːɛd də ˈwe̞ːlət paskə - ma ˈnøs kə vo ʁe̞t tĩ mɔ̃n tə - mɔ̃n - ˌteleˈfɔnĩ də də ˈbɛʁko dɔ̃n - ... - ˈnœhe wa ˈhadːœt - dɔ̃ŋk wa ˌndʁa məˈnɑkə waʁ ˈnɑ̃tɛn]

et après, « oh nom de dieu ! dis-je, bon ! et je vais devoir aller chercher un dépanneur, les autres fonctionnent, les autres chaines, bon ! je pars, ce n'est pas la peine de rester là puisque euh... ça ne fonctionne pas », peut-être qu'il y avait un oiseau sur le... sur euh... l'antenne, mais si puisque un quart d'heure plus tard j'étais revenue voir parce que... s'il n'y a pas je devrai aller... aller... téléphoner à Bercot pour qu'il vienne, et puis euh... euh... alors c'était revenu [chaines télé], donc il y avait quelque chose sur l'antenne

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Feiz goude, pa oant partiet quoi goude, Marcel a oa retornet neuze, ha neuze petra a soñjez ?

Fé goudé, pé oant partiet quoi goudé, Marcel oa rétornet neuzé, a neué pra joñjes ?

Ensuite, quand ils sont partis, Marcel est revenu. Alors qu'est-ce que tu en penses ?

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Kamaradezed 'da en he gichen ha maleüruzamant he gamaradezed a oa partiet, ha feiz, e oa en em gavet he-unan.

Kañmaradézet da ni gichen, a maleuruzaman i gañmaradézed oa partiet, a fé, oa non gâd ihun.

Elle avait des amies à côté de chez elle, et malheureusement ses amies étaient parties, et elle s'était trouvée seule.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ur bannac'h all ha ur bannac'h all ha ur bannac'h all, met ur bannac'h all pa vezer partiet evel se koura, fidedoulle avat, ha e vez graet... 'h eve hep gouzout dezhañ.

Bañh all a bañh all a bañh all, mè bannah all pé vèr partiet vesé koura, fidedoullé hat, a vé gwèt... évé èp koût téañ.

Un verre et un verre et un verre, mais un autre verre quand on est parti comme ça... Il buvait sans s'en rendre compte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ e oa aet da gerc'hat ar garg delioù hag e oa serret an delioù pell a oa, ha pa oa arri evit serriñ anezhe, e oa naered e-barzh, « daonet e vo », eñ o komañs darc'hañ traoù 'ba ar c'harr, e oa komañset an naered da fiñval hag arriet ur gaerell emezañ, 'tije gwelet an naered o partial tout deus partout, karzhet e oant emezañ gant euh... hoñ a groge en enne hag e varvent hañ, « tak », ken prim-se

[wa ɛt tə ’gɛrχəd gɑrg ’dɛʎo a wa ’zɛrə ’ndɛʎo pɛl ə wa a pe wa ɑj wid ’zɛrĩ nɛ: wa ’ɛ:rət bɑrs ’tɑ̃wnə vo ẽ̞: ’komɑ̃z ’dɑrχɑ̃ trɛw bah χɑr wa ko’mɑ̃səd ’nɛ:rɛd də ’vĩwəl ag ɑj gɛrl meɑ̃ tiʒe ’gwɛ:ləd ’nɛ:rɛt par’tiəl tut dəs par’tut ’kɑrzə wɑ̃ɲ meɑ̃ gɑ̃n ə hɔ̃: ’grɔ:ge nenɛ a ’vɑrwɛɲ ɑ̃ tɑk ken ’prymze]

il était allé cherché son chargement de feuilles et il avait ramassé ses feuilles depuis longtemps, et quand il était arrivé pour les ramasser, il y avait des serpents dedans, « nom de dieu », lui de commencer balancer des choses dedans, les serpents avaient commencé à bouger et une belette était arrivée dit-il, tu aurais vu les serpents tous partir de partout, ils avaient détalé avec euh... elle les mordait et ils mourraient hein, « tac », aussi vite que ça

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo bern brankoù hag a barti diwar hennezh aze

['ɑhe zo bɛrn 'brɑ̃ŋko a 'bɑrti diwar hẽ̞:z 'ɑhe]

là il y a plein de branches qui partent de celui-là là [bûche de l'extrémité du têtard]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ alese e deu... ec'h a da... ec'h a da... honnezh a barti deus Bodlezan aze, hag ec'h a dre traoñ... dre traoñ euh... pa 'h ez da Blouared du-hont 'ba 'ba Mabinizan du-hont, e terc'h da vont hag ec'h arru 'ba 'ba... 'ba Lanneven aze

[ə ’lese da a hɑ də hɔ̃:s hɑ də hɑ də hɔ̃:z ’bɑrti dəz bo’leən ’ɑhe a hɑ dre trɔw dre trɔw ə pe hɛs də blu’ɑrəd ’dyən bah bah ˌmabi’ni:zən ’dyən dɛrh tə vɔ̃n a hɑj bah bah ə bah lɑ̃’newən ’ɑhe]

de là elle vient... elle va... elle va... celle-là part de Bodlezan là, et elle va par le bas... par le bas euh... quand tu vas à Plouared là-bas à... à Mabinizan là-bas, elle continue d'aller et elle arrive à... à Lanneven là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Amañ a oa partiet dec'h da seizh eur...da seizh eur da noz a oa partiet betek...betek eizh eur hanter evit ar beure.

[ˈɑ̃mɑ̃ paʁˈtiət deχ də ˈsɛjzəʁ də ˈsɛjzəʁ də nɔ̃ːs wa paʁˈtiət də ˈbekɛ ˈbekə ˈɛjzəʁ ˈhɑ̃ntəʁ wi ˈbœːʁe]

Ici il est parti hier à sept heure du soir jusqu'à huit heure et demi ce matin. [le courant]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ den ebet 'respont, sur a-walc'h... sur a-walc'h 'h int partiet... da... da vale

['denbe 'ʁespɔ̃n - zyʁ'wɑh zyʁ'wɑh iɲ paʁ'ti:ət - də - də 'vɑ:le]

personne ne répond, ils ont dû partir se promener

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

neuze oan partiet deus Saint Bernard

['nœhe wãn par'tiət dəs sɛ̃bɛrnar]

alors j'étais parti à Saint Bernard

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

alies e veze cheñchet skolaerien dimp, ar skolaerien oa bet partiet d'ar brezel

[a'liɛz viʒe 'ʃɛ̃ʃɛt sko'lɛ:rjɛn dim sko'lɛ:rjɛn wa be par'tiət tə 'bre:zəl]

on nous changeait souvent d'instituteurs, les instituteurs étaient partis à la guerre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kalz Bretonezed oa partiet da labourat da Bariz

[kɑlz ˌbrœtɔ̃'ne:zəd wa par'tijɛt ta la'bu:rət də 'bɑ:ris]

beaucoup de Bretonnes étaient parties travailler à Paris

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

da Roazhon oa partiet unan all

[də 'rwɑɔ̃n wa par'tiə nɑl]

un autre était parti à Roazhon

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

me a wel se ivez, partiet mat eo evit se

[me wɛ:l ze 'ije par'tiə mɑ:d ɛ wit se]

je vois ça aussi, il est bien parti pour ça

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Partiet eo ar c'hraoñ !

[ˈpaʁti ɛ ʁow]

Les noix ont disparu ! [elles ont été rangées à son insu]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ya, bezañ e oa reoù ha... pa 'dije... heu, a vije preset partiañ a-raok diouzhtu hep paeañ. Oh ya, ret e vije d'an nen bezañ gant se gante. Se a oa un dra bennaket te.

[ja ’beã wa ’ʁew a – pe diʒe – ø viʒe ’pʁe̞sə paʁ’tiã ’ʁoːk dysty hep ’pe̞ã – o ja ’ʁed viʒe dən ’nen ’beã gãn ’seː ’gante̞ – ze wa ən be’nakət te]

Oui, ils y en avait qui étaient pressés de s'en aller tout de site sans payer. Oh oui, il fallait être vigilant, attentif, à cause d'eux. C'était quelque chose.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Eben emezañ n'onn ket petra emezañ a rafe ma skofen warni abalamour d'ober dezhi kerzhet emezañ, marteze e fachfe ha e bartife evel un tenn. Ne oa ket ken sur deus honnezh.

[i'beːn meã nõŋkə 'pʁaː meã 'ʁafe ma 'skofɛn 'waʁni bãw tɔʁ 'dɛj 'kɛʁzəd meã – ma'tee 'vaʃfe a baʁ'tife vɛl 'tɛn – wa kə 'kenzyʁ døs 'hõːs]

L'autre, dit-il, je ne sais pas ce qu'elle ferait si je la tapais pour la faire avancer, elle se fâcherait peut-être et elle partirait comme une flèche. Il n'était pas aussi sûr de celle-là.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ goude e oa partiet gant ar jañdarmed c'hoazh

['gu:de wa paɹ'ti:əd gɑ̃n ʒɑ̃'dɑɹməd hwɑs]

après il s'était enfui des mains des gendarmes encore

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ koulskoude n'eo ket diaes da euh... troc'hañ anezhe met ret eo dit euh... dirañsañ (?) anezhe, aze ma ne droc'hez ket nemet a-rez ar wezenn 'teus ezhomm da dennañ anezhi gant an trañch peotramant n'a ket deus an douar, ha neuze 'tez peoc'h, neuze an iliavenn ne sava ket war ar wezenn

[kus'ku:de nɛ kə 'diɛs tə ə: 'trohə nɛ: mɛ rɛd ɛ did ə di'rɑsə nɛ: 'ɑe ma 'drohɛs kə mɛ ə rɛz 'weən tøz e:m da dɛn nɛj gɑ̃n ən tɾɛ̃ʃ pe'tɑ̃mɑ̃n nɑ kəd dez ən 'duar a 'nœe te pœh 'nœhe ni'ʎɛwən 'zɑ:va kəd war 'werən]

pourtant ce n'est pas difficile de euh... les couper mais tu dois euh... les arracher (?), là si tu ne fais que les couper au ras du sol, il te faut les arracher avec la houe ou sinon elle ne part pas de la terre, et alors tu as la paix, alors le lierre ne monte pas sur l'arbre

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

o vont out ?

[fɔ̃n ut]

tu es parti ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'h eomp da vont diouzhtu evit arruout en avañs

[hãm tə võn dy'sty wid 'ajut 'navãs]

partons tout de suite pour que j'arrive en avance

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ben oui ! bezañ aet deus ar beure ha chom e-pad an deiz ! ya ! ma vije bet aet just du-se, nompas ober ma komisionoù ganin-me, met ya ! hag eviton-me hag evitout-te ! ha neuze petra 'ma ket lâret dezhi !

[bɛ wi - ˈbeːɑ̃ ɛd dəs ˈbœːʁə - a ʃo̞m paˑnˈdeː - ja - ma ˈviʃe bed ɛd ʒys ˈdyhe - nɔ̃ˈpaz o̞ːʁ mə ko̞misjɔ̃ːno gəˈnĩme̞ - mɛ ja - a ˈwitɔ̃me̞ a ˈwitutːe̞ - a ˈnœːhe̞ pʁa ma kə ˈlɑːʁəd dɛj - ...]

ben oui ! il aurait fallu être parti le matin et rester toute la journée ! oui ! si elle était juste allée chez toi, ne pas faire mes commissions avec moi, mais oui ! et pour moi, et pour toi ! et alors, qu'est-ce que je n'avais pas dit !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

c'hwi zo o vont ?

[hwi zo fɔ̃n]

vous partez ?

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

ale, 'h amp da vont emezañ

['ɑle hɑ̃m tə vɔ̃n 'meɑ̃]

allez, nous partons dit-il

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'h amp d'ar gêr

[hɑ̃m tə ge̞:r]

nous allons à la maison

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aet on !

[ɛd õ]

je suis parti !

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ya 'vat, arru int aet tout

[mɛ ja hɑt ɑj iɲ ɛt tut]

mais oui bien sûr, ils sont tous partis [ironique, chéquier presque vide]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oan ket e-sell da vont deus ar gêr

[wɑ̃ŋ kə zɛl də vɔ̃n dəz ge̞:r]

je n'avais pas l'intention de partir de la maison

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

n'houlo ket mont deus ar gêr

['nu:lo kə mɔ̃n dəz ge̞:r]

il ne voudra pas partir de la maison

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude... goude n'ae ket deus ar gêr

[a 'gu:de 'gu:de nɛ kəd dəz ge̞:ʁ]

et après... après elle ne partait pas de la maison

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

me n'an ket deus ar gêr

[me nɑ̃ kə dəz ge̞:ʁ]

moi je ne quitte pas la maison

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

me oa deut kuit hañ

[me wa dø kwit ɑ̃]

moi j'étais partie

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh zo karzhet e-unan

[hẽ:s so 'kɑrzəd i'hyn]

il est parti tout seul

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn ar fin e oa karzhet kazi tout an dud kuit

[bɛn’fi:n wa ’kɑʁzət ’kɑhe tun dyt kwit]

finalement tout le monde était parti

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

ale, karzh 'ta !

['ɑle kɑrs ta]

allez, dégage [fous le camp] !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

karzh du-se 'ta !

[kɑrs ’tyhe tɑ]

file chez toi !

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Poagn a rez. Poagn a rez. Arri eo poent dit karzhañ ?

['pwãɲ ə ʁɛs – 'pwãɲ ə ʁɛs – aj e̞ 'pwɛn dit 'kaʁzã]

Tu te donnes du mal [= tu te dépêches]. Il est temps que tu t'en ailles ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ya peogwir neuze e vijent prest da... karzhañ a-raok deus ar park, peotramant lampat war ar reoù all ha... a bep sort

[ja pə’gyːʁ nœhe viʒɛŋ ’pʁest tə – ’kaʁzã ’ʁoːk tøs ’paʁk – pe’tãmãn ’lãmpə waʁ ə ʁew’al a bɔp’sɔʁt]

Oui, car alors elles étaient capables de déguerpir du champ, ou bien de sauter sur les autres et tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ me zo o vont da garzhañ

[me zo vɔ̃n tə ’gɑʁzɑ̃]

je m'en vais

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

prest eo da vont war-raok

[pre̞st e dɔ̃:n wa'ro:k]

il est prêt à partir

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kae war-raok !

[kɛ wa'ro:k]

file, pars !

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Deomp war-raok.

Dèm wa rok.

[dɛm wa ʁok]

Allons-y.

(dastumet gant Julien)

▶ deomp war-raok !

[dɛm wa'rok]

partons !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)