Brezhoneg Bro-Vear

« abaoe »

Frazennoù kavet : 288

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

• 👂 🔗 eizh vloaz 'ma pa oan deut da Servel, hag abaoe ac'h on en Servel, Servel Lannuon kwa !

  [... ˈzeɹwəl - ... ˈzeɹwəl - ˈzeɹwəl laˈnyˑõn kwa]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona ar C'halvez (ar C'helleg), ganet e 1928 e Ploulec'h, o chom e Lannuon (EHPAD), marvet e 2024, tud bet ganet e Ploulec'h / Ploulec'h.
  Ganet e Ploulec'h ha deut da chom da Servel da eizh vloaz gant he zud.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 hag aze e oa ur c'houblad dirakon, ha int d'en em dizreiñ, « mais on ne vous connait pas, emezañ, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », hag adalek neuze, e oan arriet amañ daou pe dri devezh... hag abaoe omp mignoned hag e arriont a-greiz-tout

  [...]

  et là il y avait un couple devant, et ils se sont retournés, « mais on ne vous connait pas, dit-il, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », et depuis lors, ils étaient arrivés deux ou trois jours... et depuis nous sommes amis et ils arrivent à l'improviste

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 met... met... abaoe... abaoe on yaouank, abaoe e oan plac'h bihan, plac'h bihan, n'aen ket d'ar skol c'hoazh, 'ma gwelet oc'h arriout du-mañ, ur chirurjian deus Lannuon war gein e gazeg, ha 'meus soñj... c'hoazh 'meus lâret diouin ma-unan, « me a rey se ivez », ha tout ma buhez 'meus soñjet ober se, met 'meus ket gallet ober

  [laˈnyˑõn]

  mais... mais... depuis... depuis que je suis jeune, depuis que je suis petite fille, petite fille, je n'allais pas encore à l'école, j'avais vu arriver chez moi, un chirurgien de Lannuon à dos de cheval, et je me souviens... encore que je me suis dit, « moi je ferai ça aussi », et toute ma vie j'ai pensé faire ça, mais je n'ai pas pu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 ah, ya ! se zo un anv a zo en em fenn abaoe ma on bihan, ar Genkiz eo, n'eo ket ar Genkiz

  [a ja - ... - aꝛˈgeŋkis ... - ... aꝛˈgɛ̃ŋkis]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 se... se zo bet staget deus Roudoualen goude, peogwir e oant stok-ha-stok, abaoe zo pell !

  [... ˌɻuduˈaˑlən - ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 ya, Rubudaz, se 'meus klevet abaoe komz, ya 'vat ! ar Rubudaz-se, ah, e brezhoneg ? e vez lâret evel-se ivez, Ru... Rubudaz, n'onn ket met klevet 'meus... bet an anv, Rubudaz

  [ja - ˌɾybyˈdas - ... - ... - ˌɾybyˈdas ... – a - ... - ... - ... - ˌɾybyˈdas - ... - ... - ˌɾybyˈdas]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 ar Vilin Baper a oa chomet en he sav, ha hoñ a oa... ha bremañ... peogwir (Claude ?) zo marv kwa, bremañ eo achu, met betek neuze, betek eu... me a oar pegeit zo abaoe eo marv hennezh, daouzek pe drizek bloaz zo, oh, ya ! keit-se zo arri, ha bremañ Louisette zo marv ivez

  [əˌviˑlinˈbapəɹ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .. - ... - ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 Krec'h... Krec'h ar Min, Krec'h ar Min zo amañ abaoe ar rond-point, hag gant-se o tont en-dro un tamm bihan war-draoñ, zo... Krec'h ar Min a diskennez... an hent bihan e oamp o tiskenn a soñj din, e ti Arsen ar Saoz, Krec'h ar Min zo amañ

  [... - ˌkʁ̥e̞ꭗˈmiˑn - ˌkʁ̥e̞ꭗˈmiˑn ... - ... - ... - ˌkʁ̥e̞ꭗˈmiˑn ... - ... - ... - ˌkʁ̥e̞ꭗˈmiˑn ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ar Gollod, ya met... ya met hennezh zo bet badezet goude, aze 'oa ket ar Gollod gwechall, nann, met añfin, bet eo badezet goude kwa ! hennezh zo un anv zo deut abaoe ar brezel

  [ˈgolɔt - ... - ... - ... ˈgolɔd ... - ... - ... - ... - ...]

  Landreger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 met me 'meus bet graet se abaoe biskoazh, a-viskoazh pa oan bihan, peogwir e oamp e Perwenan ha me 'ma... kuiteet Perwenan ha 'ma... unnek vloaz

  [... - ... - ... pɛꝛˈweˑn ... - ... pɛꝛˈweˑn ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 neuze... chañchet eo an anv ivez abaoe ar remembrement, bremañ eo Caven, voilà ! voilà..., oh ! 'vije... 'vije ket sañset... kalez kwa ! nann... ya ! ar Skavenn a vije lâret, ya, c'est ça ! c'est ça !

  [... - ... ˈkaˑve̞n - ... - ... - ... - ... - ja - ˈskaˑwən ja - ja - ... - ...]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Se zo gwir ordin abaoe pell zo.

  sé zo gwir ordi-n boué pèl zo.

  [se zo gwiʁ oʁdin bue pɛl zo]

  ça c'est vrai tous les jours depuis longtemps.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Abaoe e oas du-hont ?

  Bwé was dueu-n ?

  [bwe was dy'ən]

  Tu étais là-bas depuis ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arri zo pell abaoe.

  Ay zo pèl bwé.

  [aj zo pɛl bwe]

  ça fait longtemps depuis.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Abaoe pell zo.

  Bwé pèl zo.

  [we pɛl zo]

  Depuis longtemps.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Abaoe pegoulz ?

  Bwé pegoulz ?

  [bwe pegulz]

  Depuis quand ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met bezañ a vo ! pataz... ma vent ket skornet, oh, ur bloavezh hañ ! feiz, Odette a jardine, ha feiz neuze, un devezh deus ar beure, « oh ! ma doue », se a oa... jeudi de l'Ascension, yaou an Asañsion, ha me da welet ma bataz, rev, grilhet ! « oh, 'h an da welet Odette ! », Odette a oa o tont deus he jardin, « viens voir mes patates, viens voir les miennes ! emezon-me », hag abaoe 'meus lâret hañ ! a-raok le 20, 'dalv ket ar boan lakat pataz

  [...]

  mais il y en aura [des légumes dans le jardin] ! des patates... si elles ne gèlent pas, oh, une année hein ! ma foi, Odette jardinait, et ma foi alors, un jour un matin, « oh ! mon dieu », ça c'était... le jeudi de l'Ascension, le jeudi de l'Ascension, et moi d'aller voir mes patates, du gel, grillées ! « oh, je vais voir Odette ! », Odette était en train de revenir de son jardin, « viens voir mes patates, viens voir les miennes ! dis-je », et après j'ai dit hein ! avant le 20, ça ne vaut pas le coup de mettre des patates

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh, me 'meus soñj ! met abaoe zo pell zo hañ ! peogwir on 30... tremen 37 ans abaoe on amañ, o vont da vezañ 38, ha feiz, e oan du-hont e Koadaskorn c'hoazh, hag e oa bet graet festoù-noz, hag e oa... hag e oa an tri-se

  [ˌfe̞stoˈnõˑs]

  oh, moi je me souviens ! mais ça fait longtemps depuis hein ! puisque je suis 30... depuis plus de 37 ans ici, ça va faire 38, et ma foi, j'étais là-bas à Koadaskorn encore, et on avait fait des fest-noz, et il y avait... et il y avait ces trois-là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 marv eo abaoe, fasil eo, abaoe pell zo, en em gavet e oa sot a-benn ar fin 

  [...]

  il est mort depuis, forcément, depuis longtemps, il était devenu fou pour finir

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ha me zo aze evel-se... seitek vloaz zo abaoe eo arri, ha 'ma kavet un ordonañs gozh an deiz all, « oh, me ! emezon-me, me, emezon-me, a diskouezo honnezh dezhañ bepred ! »

  [...]

  et moi je suis là comme ça... cela fait dix-sept ans qu'il est arrivé [le médecin], et j'avais trouvé une vieille ordonnance l'autre jour, « oh, moi ! dis-je, moi, dis-je, je la lui montrerai ! »

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15