Brezhoneg Bro-Vear

« asied »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ha triañ pep asied, peotramant e vije lakeet reoù faout, ha reoù didammet d'an den

  [...]

  et trier chaque assiette, ou sinon on en mettait des fendus, ou certaines ébréchées

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma dad-kozh a oa bet o welet, 'ba ar marchosi, penaos e oant, ar paour-kaezh bihan, seitek vloaz 'na, pladet e benn... evel un asied, n'eo ket evel-se, evel un asied e oa e benn

  [...]

  et mon grand-père avait été voir, dans l'écurie, comment ils étaient, le pauvre petit, il avait dix-sept ans, sa tête aplatie... comme une assiette, ce n'est pas comme ça, sa tête était comme une assiette

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwerrouz ? ya sur ! peogwir e oa bet ha... e oa koñseilher ha pa 'h ae... feiz, d'ar c'hoñseilh evel 'h a ar reoù all bremañ ivez, 'h aent d'ar c'houlz-se ivez, ma n'ae ket an traoù deus e gostez, e dape e asied soub, diwar an daol ha 'h ae er-maez da debriñ

  [ˈgwɛꝛuz ˌjɑ ˈzyˑꝛ - py wa ˌbed a - wa kɔ̃ˈsɛjəꝛ a pe ˌhe - ˌfe də ˈhɔ̃sɛj we̞l ha ˌɹewˈɑl ˌbo̞mɑ̃ ˌiˑe - he̞ɲ də ˈhulsˑe ˌiˑe - ma ˌne ˈntɾɛw dœs i ˈgo̞ste - ˈdɑpe i aˌsiˑɛt ˈsup - ˈdiwaꝛ ˈndoːl a he ˌme̞ˑs tə ˈdiːbĩ]

  grincheux ? oui assurément ! puisqu'il avait été... il était conseiller et quand il allait... ma foi, au conseil comme font les autres maintenant aussi, ils allaient à cette époque-là aussi, si ça ne tournait pas dans son sens, il prenait son assiette de soupe, de sur la table et il allait dehors manger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e vije laket an asied war e c'henoù

  [a 'nœ:he viʒe 'lɑkə na'si:ɛd waɹ i 'he:no]

  et alors on mettait l'assiette à l'envers

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Amann a oa laket war an asied hag e vije graet desinoù war an amann gant al loa.

  [ã'mãn wa 'lakət waʁ na'si:ɛt a viʒe gwɛt de'siɲo waʁ nã'mãn gãn 'lwa: də 've:ʁət ã'mãn]

  Le beurre était mis sur une assiette et on faisait des dessins dessus avec la cuillère à beurre.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an asied

  naziette

  [naziɛt]

  assiette

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lesk an asied gant da dad !

  [lɛz na'siɛd gɑ̃n də dɑ:t]

  laisse l'assiette à ton père !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz neuze feiz e tape an nen gant... gant ur gloge, e lake e-barzh e asied

  [a fə nœhe fə 'dape ən 'neːn gãn gãn ə 'glɔːge 'lake bah i a'siːət]

  Et alors on prenait avec une louche et on mettait dans l'assiette.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ma faotez e faotez 'ba 'n an asied

  [ma ’fotəs ’fotəs ba na’sijət]

  si tu renverses tu renverses dans l'assiette

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lak an asied lec'h all

  [lak na'siɛt le̞h al]

  mets l'assiette ailleurs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma faotez e faotez 'ba 'n an asied

  [ma ’fotəs ’fotəs ba na’sijət]

  si tu renverses tu renverses dans l'assiette

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lak an asied lec'h all

  [lak na'siɛt le̞h al]

  mets l'assiette ailleurs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an asied vihan

  ['nɑsjɛd 'vijən]

  la petite assiette

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar sort-se emezon-me, ne vezont ket laket war an asied hañ

  ['sɔrse 'mɔ̃mɛ vɛɲ cə 'lɑkəd war na'siɛd ɑ̃]

  de cette sorte-là dis-je, on n'en met pas dans les assiettes [mauvaise nourriture]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...a gemer e-leizh e asied

  ['gemɛr leʒ i a'siɛt]

  ... prend plein son assiette

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h eo kof da greuviñ evit lesket traoù war da asied

  [’wɛlɔh ɛ ko:v də ’grœ:vĩ wid ’lɛskət trɛw war də a’siɛt]

  il vaut mieux avoir le ventre qui se crève que de laisser des choses sur ton assiette [que de faire des restes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e tigase an asied en-dro bep ma... bep ma 'h ae

  [’dɛsɛ na’siɛ ndɾo bop tə bop tə hɛ]

  elle ramenait l'assiette vers elle à mesure que... qu'elle avançait [dessins sur le beurre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude pozet war an asied aze, e vez graet desinoù ha tout warnañ

  ['gu:de 'po:zə war na'siɛt 'ɑhɛ ve gwɛd de'sino a tud warnɑ̃]

  après, posé sur l'assiette là, on fait des dessins et tout dessus [beurre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an asied ar c'hi, du-mañ e vije lâret an asied pe plad ar c'hi, plad ar c'hi, kez da gerc'hat plad ar c'hi, kez da gerc'hat an asied ar c'hi, e vo laket un tamm patatez dezhañ

  [naˌsiˑəd 'hi: - 'dym viʒe 'lɑ:ʁə na'si:ət pe plat'hi: - plat'hi: - ke̞z də 'gɛʁhət plat'hi: - ke̞z də 'gɛʁhəd naˌsiˑət'hi: - vo 'lakə tɑ̃m pa'tɑ:s teɑ̃]

  la gamelle du chien, chez moi on disait la gamelle ou la gamelle du chien, la gamelle du chien, va chercher la gamelle du chien ! va chercher la gamelle du chien ! on va lui mettre un peu de patates

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tap un asied din eta, ha ur gontell. Un asied heu... Hemañ n'eo ket ac'hanen geo ?

  Tab eun asiet tin ta, a gontell. Eun asied eu... Hémañ nè ke hann gè ?

  Prends-moi une assiette, et un couteau. Une assiette heu... Celle-ci n'est pas d'ici, si ?

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2