Brezhoneg Bro-Vear

« aval »

Frazennoù kavet : 60

Pajennoù : 1 2 3

• 🔗 ar gwez aval zo en o bleuñv.

  Goué aveul zo ni blin.

  [gwe avəl zo no blɛ̃]

  les pommiers sont en fleurs 

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar wezenn aval zo en he bleuñv.

  Wéeun aveul zo ni blin.

  [weən avəl zo ni blɛ̃]

  le pommier est en fleurs

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 debriñ un aval en e bezh

  dibi naveul ni bés.

  [dibi navəl ni bes]

  manger une pomme en entier

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pemp aval

  [pe̞m ˈaˑval]

  cinq pommes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 pa vez gwelet un aval da Gouel Yann, da Gouel Mikael e vez gwelet kant !

  [pe ve ˌgwe̞ˑlə ˈnɑˑval də gwel ˈjɑ̃n - də ˌgumiˈcɛˑl ve ˌgwe̞ˑlə ˈkɑ̃n]

  quand on voit une pomme à la Saint Jean, à la Saint Michel on en voit cent !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Lariven, ganet e 1931 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e ar Faoued / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mann ebet, sort ebet, un aval-orañjez 'tije, da Noël

  [... - ... - ˌnɑˑval oˈɣɛ̃jʒəs ˈtiʃe - ...]

  rien, rien du tout, tu avais une orange, à Noël

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « te 'teus un aval lokard 'ba Sant-Laorañs » pe n'onn ket petra, a vije lâret

  [ˌnɑˑval ˈlokaꝛd ba zɑ̃ˈlɔˑɣəs]

  « toi tu es taré [litt. tu as une pomme de Lokard à Sant-Laorañs] » ou je ne sais quoi, que l'on disait

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Enez Aval, an hini brasañ

  [ˌeˑne̞z ˈɑˑwal - ...]

  an Enez Veur - toponymes nautiques

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Lusiena ar Flañcheg, ganet e 1927 e Pleuveur-Bodou (an Enez Veur), o chom e Trebeurden (EHPAD), tud bet ganet e Pleuveur-Bodou (an Enez Veur) / Pleuveur-Bodou (an Enez Veur).

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 Koad Aval ? me 'ma prenet hennezh, 'ma prenet Koad Aval

  [ˌkwaˈdɑˑval - ... - ... ˌkwaˈdɑˑval]

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig ar C'hallenneg, ganet e 1931 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Langoad / Bear.

  Dastumer : Tangi (2023-06-24)

• 👂 🔗 1. Koad Mer, Koad Mer Aval et Koad Mer Amont, ya ? 2. ya, se an hini eo ! Koad Mer Amont an hini eo, o-daou zo 1. daou zo hañ ! 2. ya, ya, ya !

  1. [ˌkwad ˈmɛˑꝛ - ˌkwad mɛꝛ ˈaˑval e ˌkwad mɛꝛ ˈamɔ̃ - ja] 2. [... - ˌkwad mɛꝛ ˈamɔ̃ ... - ...] 1. [...] 2. [ja ja ja]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.
  – Pierre-Yves Arzul, o chom e Lezardrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kreiztre Koad Aval ha... ha Kerleo e oa un ti aze c'hoazh

  [... kwaˈdɑˑval a – a ke̞ꝛˈle̞w ...]

  Hengoad / Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Koad Aval, Koad Aval a egzist bepred

  [ja - kwaˈdɑˑval - kwaˈdɑˑval ...]

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag aze zo un hent à gauche c'hoazh ac'h a du-hont da Koad Aval, ya ! hag a-raok Koad Aval zo un ti bihan, c'hoazh e oa Saka Peron, eno 'ma desket ober kerden

  [... kwaˈdɑˑval - ja - ... kwaˈdɑˑval ... - ... ˌsɑka ˈpeˑɣɔ̃n - ...]

  et là il y avait une route à gauche aussi qui va là-bas à Koad Aval, oui ! et avant Koad Aval il y a une petite maison, encore que c'était Zacharie Péron, j'y avais appris à faire des cordes

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goût a rez e vije graet arc'hant gwechall nemet gant avaloù-douar ? hein !? 'oarez ket se ! des hectares de patates, n'eo ket... n'eo... n'eo ket ur c'hasedad avaloù-douar, bremañ xxx ( ?) lakat ur c'hasedad aval-douar !

  [ˌguˑd ə ꝛez ˌviˑʒe ˌge̞d ˈɑꝛhɑ̃n gweˌʒɑl mɛ gɑ̃ ˌnɑˑl ˈduˑaꝛ - ɛ̃ː - waˌꝛes kə ˈse - ... - ˌne̞ kə ˌne̞ ˌne̞ kəd haˈsedad ˌɑˑl ˈduˑaꝛ - ˈbo̞mɑ̃ ? ˈlɑkə haˈsedad ˌɑˑl ˈduˑaꝛ]

  tu sais qu'on faisait de l'argent autrefois rien qu'avec des pommes de terre ? hein !? tu ne sais pas ça ! des hectares de patates, ce n'est pas... ce n'est... ce n'est pas une caisse de pommes de terre, maintenant xxx ( ?) met une caisse de pommes de terre !

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus an douar ivez, avaloù... ar gwez-aval hag ar pri 'vije ket mat

  [dəz ən ˈduˑaɹ ˌiˑe - aˈvɑːlo - gwẽ ˈɑːvəl a ˈpɹiː viˌʒe kə ˈmɑːt]

  selon la terre aussi, des pommes... les pommiers et l'argile ce n'était pas bon [pour le cidre]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar varlopenn, ar varlopenn 'mamp graet anezhi du-hont ivez, gant eu... hoñ a oa graet gant eu... gwez aval, koad aval

  [vaʁˈlɔpən - vaʁˈlɔpən mɑ̃m ˌgwɛd ˈne̞j ˌdyˑən ˌiˑe - gɑ̃n ə - ˈhɔ̃ wa ˌgwɛt kɑ̃n ə - gwẽ ˈɑːval - kwad ˈɑːval]

  la varlope [type de rabot], la varlope nous l'avions faite là-bas aussi, avec euh... elle était faite avec euh... des pommiers, du bois de pommier

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Koad A... pa 'h i da Koad Aval, Gwarison lec'h e oan o lâret

  [... - ... kwaˈdɑwal - gwaˈɹisɔ̃n ...]

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Toull... Koad Aval amañ bepred, aze e vije... 'vez graet mann ebet ken, 'meus anavezet anezhañ, Koad Aval ya ! ah geo damen ! geo damen ! Koad Aval ya

  [... - kwaˈdɑˑval ... - ... - kwaˈdɑˑval ja - ... - ... - kwaˈdɑˑval ja]

  Pouldouran

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Krec'h Avel, Krec'h... Krec'h Aval ya

  [kɹe̞x ˈɑwəl - kɹe̞x kɹe̞x ˈɑːvəl ˌjɑ]

  Krec'h Avel, Krec'h... Krec'h Aval oui

  St Laorañs

  Gant : Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hadennoù zo 'ba an aval

  [ha'deno zo ban 'ɑ:val]

  il y a des pépins dans la pomme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3