Brezhoneg Bro-Vear

« bleuñ »

Frazennoù kavet : 38

Pajennoù : 1 2

• 🔗 ar gwez aval zo en o bleuñv.

  Goué aveul zo ni blin.

  [gwe avəl zo no blɛ̃]

  les pommiers sont en fleurs 

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar wezenn aval zo en he bleuñv.

  Wéeun aveul zo ni blin.

  [weən avəl zo ni blɛ̃]

  le pommier est en fleurs

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bleuñv peched

  blin pécheut

  [blɛ̃ peʃət]

  fleurs de pêchers

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bleuñv avaloù

  blin avalo

  [blɛ̃ avalo]

  fleurs de pommiers

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bleuñv

  blin

  [blɛ̃]

  fleurs des arbres fruitiers

  Herve Seubil : "bleuñv ' vez laret diouzh bleuñv-avaloù, pe diouzh bleuñv-per pe diouzh bleuñv-pechez ; a-hend-all ' vez laret fleur".

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eh ! pegoulz e garez ar muiañ da vamm te ? pe pa vez e bleuñv... e balan pe e lann ? pegoulz e garez ar muiañ da vamm ? boñ ! mat eo neuze ! kar ma 'garez ket anezhi nemet pa vez 'ba ar balan... 'garez ket anezhi nemet ur wech ar bloaz ! (T. : e-kichen 'ba al lann, e vez bleuñv...) e vez ur fleurenn bennaket atav

  [...]

  eh ! quand est-ce que tu aimes le plus ta mère, toi ? quand le genêt est en fleur ou quand l'ajonc est en fleur ? quand est-ce que tu aimes le plus ta mère ? bon ! c'est bon alors ! car si tu ne l'aimes que lorsque c'est dans le genêt... tu ne l'aimes qu'une fois par an ! (T. : alors que l'ajonc, il est en fleur) il y a toujours quelques fleurs dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bleuñv a gouezh deus ar gwez met... a gouezh deus ar wezenn ya !

  [...]

  les fleurs tombent des arbres mais... tombent de l'arbre oui !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 🔗 arri eo ar bleuñv 'ba 'r gwez

  [ɑj e̞ blœ̃: bah gwẽ:]

  les arbres sont en fleur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bleuñv zo 'ba ar gwez

  [blœ̃: zo bah gwẽ:]

  il y a des fleurs dans les arbres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bleuñv kelvez ya

  [blœ̃: 'kelwe ja]

  des fleurs de noisetier oui

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bleuñv kistin

  blin kisti-n

  [blɛ̃ kistin]

  chatons de châtaigner

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar wezenn zo en he bleuñv.

  Wéeun zo ni vlin.

  ['weən zo ni vlɛ̃]

  L'arbre est en fleur.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bleuñv a lâromp kwa

  [blœ̃: 'lɑ:rɑ̃m kwa]

  nous disons « fleurs » quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

  [pe ve ’ndɛʎo rok tə blœ̃: ’ne:vər ʒist neve kœ̃:]

  quand il y a des feuilles avant des fleurs, le buveur de cidre a du regret

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ever-chistr 'nevez keuz pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv

  ['ne:vər ʒist neve kœ: pe ve 'dɛʎo rok tə blœ̃:]

  le buveur de cidre trouve dur quand il y a des feuilles avant des fleurs [dans le pommier]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru zo bleuñv war ar werenn

  [ɑj zo blœ̃: war 'we:rən]

  voilà des fleurs sur le verre [lorsque des points blancs apparaissent sur la vitre de la riboteuse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'no an delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

  [pe no ’ndɛjo rok tə blœ̃: ’ne:vər ʒist neve kœ̃:]

  quand il aura les feuilles avant les fleurs, le buveur de cidre regrette

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

  [pe ve 'ndɛʎo rok tə blœ̃: 'ne:vər ʒist neve kœ̃:]

  quand il y a des feuilles avant des fleurs, le buveur de cidre a du regret

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ever chistr 'nevez keuz pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv

  [’ne:vər ʒist neve kœ: pe ve ’dɛʎo rok tə blœ̃:]

  le buveur de cidre trouve dur quand il y a des feuilles avant des fleurs [dans le pommier]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bleuñv avaloù

  [blœ̃: a'vɑ:lo]

  des fleurs de pommiers

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2