Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« chomet »

Frazennoù kavet : 220

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

🔗 1. O treuziñ an hent, evuruzamant, 'oa arri mann ebet. Met neuze e oa ba an touflez en tu all ! Hag ar velomoteur warnañ hag ar c'harg dour war e c'henoù. Aet gant ar c'hleuz. Ha manet xxx ( ?) dindan. xxx ( ?) e oa bet en em lazhet, o kas ur *silo... une tonne d'eau war-lerc'h ur velomoteur. 'Oa ket kat da stourm. Ha chomet bah... hag o freinañ, xxx ( ?) ebet. 2. Ha neuze deus traoñ e blije dezhañ mont ivez. 1. 'Na ket piñset a-walc'h ! Ale, partiet e oa ! Ma vije arri un oto 'da riñset anezhañ.

[...]

1. En traversant la route, heureusement, il ne s'était rien passé. Mais alors il était dans le fossé de l'autre côté ! Et le vélomoteur sur lui et le chargement d'eau culbuté. Il avait tapé le talus. Et il était resté xxx ( ?) en-dessous. xxx ( ?) il se serait tué, en ramenant un silo... une tonne d'eau derrière son vélomoteur. Il ne pouvait pas résister. Et il était resté dans... et en freinant, aucun xxx ( ?). 2. Et il aimait partir du bas aussi. 1. Il n'avait pas assez pincé ! Allez, il était parti ! Si une voiture était arrivée elle l'aurait fauché.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. Da Draezhtraou e blije dezhañ mont e-kerzh an hañv ivez. Aze e oa... aze 'nea bet chañs, prest a-walc'h e oa chomet ! 2. Aze 'na bet chañs, aze 'na bet chañs... 1. Aze e oa bet kem... kemeret gant eu... un ton dour. Hag 'oa ket kat d'en em depatouilhañ, 'ouie ket neuial. 2. Ah, ya ! 'ouie ket neuial.

[...]

1. Il aimait bien aller à Traezhtraou aussi l'été. Là il y avait... là il avait eu de la chance, il avait failli y rester ! 2. Là il avait eu de la chance, là il avait eu de la chance... 1. Là il avait été pr... pris avec euh... une tonne à eau. Et il n'arrivait pas se dépatouiller, il ne savait pas nager. 2. Ah, oui ! Il ne savait pas nager.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. nann... 2. nann, ba an tiez du-hont, met 'neus ket anezhi war douar ar Varkez 1. ah, nann... 2. an anv ar park, n'onn ket petra e oa 'vat... 1. neuze eo chomet er Varkez 2. c'était ar Varkez le nom de la ferme... 1. ma eo douar ar Varkez 2. c'était ar Varkez an douar a oa arriet-tout... staget-tout kazi

1. [...] 2. [... - ... - ˈvaɻkɛs - ... ˈvaɻkəs] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [a ja - ... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ...] 1. [... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ha me zo ganet bah Lanleñv, ha chomet bah Lanleñv, 'meus ket... ya !

[... ˈlɑ̃lẽ - ... ˈlɑ̃lẽ - ... – ja]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 me 'ma ket nemet... nemet seizh vloaz pa... pa eo marv ma mamm... ma zad hein ! ha ma mamm zo restet... zo chomet eu...

[...]

je n'avais que... que sept ans lorsque... lorsque ma mère... mon père est mort hein ! et ma mère est restée... est restée euh...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. pemp, tri vreur ha div c'hoar, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, pemp 1. zo chomet aze, ha... ha pre... prenet an douar kwa hein, ha neuze eo bet... divhanteret ivez eo bet 2. ah, ya, ya ! 1. peogwir eo deut e vreur... koshañ 2. xxx ( ?) remembrement 1. ya, e vreur koshañ zo bet graet ur feurm all dezhañ, pelloc'h aze, ha hennezh zo marv ar sizhun dremenet aze, 90, ya

[...]

1. cinq, trois frères et deux soeurs, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, cinq 1. qui sont restés là, et... et [ils ont ach... acheté la terre quoi hein, et alors ça a été... été partagé en deux aussi hein 2. ah, oui, oui ! 1. puisque on frère... aîné est venu 2. xxx ( ?) remembrement 1. oui, on a fait une autre ferme au frère ainé, plus loin là, et lui est mort la semaine passée là, 90, oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
– Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

Dastumer : Tangi (2026-05-20)
👂 🔗 ya, un anv eu... ya, ha... amañ e oa eu... 25 hein ! pemp warn-ugent, a oa... feurmet gant da dud, ha... pa oa graet ar partaj e oamp chomet gant nav

[...]

oui, un nom euh... oui, et... ici il y avait euh... 25 hein ! vingt-cinq, qui étaient... loués par tes parents, et... quand le partage avait été fait, nous nous étions retrouvés avec neuf

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

Dastumer : Tangi (2026-05-20)
👂 🔗 1. ar groaz zo chomet 2. hein ? 1. ar groaz zo chomet 2. ah, oui ! la croix est restée en haut

[...]

1. la croix est restée 2. hein ? 1. la croix est restée 2. ah, oui ! la croix est restée en haut

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
– Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

Dastumer : Tangi (2026-05-20)
👂 🔗 1. ni a oa chomet gant... 9... hectares 2. et le remembrement...

[...]

1. nous étions restés à... 9... hectares 2. et le remembrement...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
– Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

Dastumer : Tangi (2026-05-20)
👂 🔗 e oa chomet ba... xxx ( ?) ar Merzher, ya, ar Merzher ya

[... - ... ˈmɛꝛzəꝛ - ja - ˈmɛꝛzəꝛ ja]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monig Janin (Kario), o chom e Plouha, tud bet ganet e Skiñvieg / ar Merzher.

Dastumer : Tangi (2026-02-26)
🔗 ba ar brezel eu... an Alman zo... zo... zo chomet aze, ba ar Gar aze

[... - ... - ... - ... - ... ˈgaˑꝛ ...]

Plian

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
👂 🔗 mamm Yvonne a oa chomet klañv...

[...]

la mère d'Yvonne était restée malade...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
👂 🔗 mamm Yvonne a oa chomet klañv goude e oa ganet... Yvonne quoi, ha 'da bet ezhomm da gaout eu... ur plac'h evit sikour, ha... ha he da kemeret ur plac'h e-lec'h o doa kavet kwa, ur plac'h duzh... en tu all da...

[...]

la mère d'Yvonne était restée malade après que Yvonne... soit née quoi, et elle avait eu besoin euh... d'une femme pour aider, et... et elle avait pris une femme là où ils avaient trouvé quoi, une femme de... de l'autre côté de...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
👂 🔗 n'onn ket deus a belec'h int daet toujust memes... ma dad 'oa ket eu... zo bet a-bep sort doutañ, un tamm bihan eu... n'int ket bet chomet gant eu... ar Merzhel pe... Sant-Eganton, me 'oar me !

[... - ... - ... - ... - ... - ˈmɛꝛzəl ... - zɑ̃nˈgɑ̃ntõn - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 Un nozvezh, ma dad a oa manet ba ar park, bet war ur yeotenn real, 'gave ket an hent da vont d'ar gêr. Chomet e-pad an noz ba ar park. Kousket ba ar park. Abalamour e oa mezv.

[…]

Une nuit, mon père était resté dans un champ, [il avait] marché sur l'herbe d'oubli, il ne trouvait pas le chemin de la maison. [Il était] resté toute la nuit dans le champ. [Il avait] dormi dans le champ. Parce qu'il était ivre.

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
👂 🔗 1. te zo chomet bihan ! 2. ha me chomet bihan... bihan div wech, bihan div wech 1. Henry a oa bihanoc'h

[te zo 'ʃɔmə 'bijən]

1. toi tu es resté petit ! 2. et moi [je suis] resté petit... petit deux fois, petit deux fois 1. Henry était plus petit

Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 mamm-gozh a oa ba Kerloued, ha goude he mab a oa chomet eu... ba ar menaj célibataire betek 44 ans

[... kɛꝛˈluˑət - ... - ...]

Koadaskorn

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
👂 🔗 ha goude, hi zo chomet... intañvez eu... 'da... e oa yaouank ivez

[inˈtɑ̃ˑwəs]

et après, elle est restée... veuve euh... elle avait... elle était jeune aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 aze 'teu... 'teus un hent hag a diskennez ivez, da dapet ar Pont Nevez, aze... aze emañ farmasianez... Priel, an hini zo chomet aze, ha neuze an hini zo nevez... arri sekreterez... sekreterez maeri amañ zo duzh... izeloc'h e-traoñ, war hent ar Pont Nevez

[... - ... - ... põnˈnewe - ... - ... - pɹ̥iˈe̞l - ... - ... - ... - ... - ... - ... põnˈnewe]

ar Vinic'hi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
Deut da chom da Briell pa oa bugel.

Dastumer : Tangi (2023-10-25)
👂 🔗 meus ket klevet nemet Ti ar Pach james, 'meus ket klevet nemet Ti ar Pach ha eo chomet Ti ar Pach

[... ˌtiˈpaˑʒ ... - ... ˌtiˈpaˑʒ ... ˌtiˈpaˑʃ]

Trogeri

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Michela Mordelez, ganet e 1937 e Peurid, o chom e ar Roc'h, tud bet ganet e Peurid / Koadaskorn.
Aet da chom da Drogeri da 27 vloaz.

Dastumer : Tangi (2023-10-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11