Klask
« damen »
Frazennoù kavet : 79
-
🔗 Me, feiz, me a oa ba ar porzh, ba ar menaj. Me a wele... un oto o tremen. 'Ma gwelet un oto vihan hag a oa... ruz du lous aze e oa, o vont war-grec'h tout. Bon, n'anavezen ket anezhañ evel-se. Kenkent e welen anezhañ o tremen. War-draoñ adarre. Da welet hag-eñ e oan-me er gêr. Eñ 'na doutet moarvat. Hag e oan war ar porzh... me o welet anezhañ o vont war-grec'h adarre ! « Damen e vo ! Petra a sinifi se ? emezon-me ». Ha sellet deus skrec'h.
[...]
Moi, ma foi, j'étais dans la cour, dans la ferme. Je voyais... une voiture qui passait. J'avais vu une petite voiture qui était... rouge noire sale là, allant vers tout là-haut. Bon, comme ça je ne le connaissais pas. Aussitôt je le vois passer. Vers le bas de nouveau. Pour voir si j'étais chez moi. Il avait douté sans doute. Et j'étais sur la cour... je le vois qui remonte de nouveau ! « Sacrebleu ! Qu'est-ce que ça signifie ? dis-je ». Et [moi] de regarder vers le haut [où est le chantier de la maison].
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 met me... a-wechoù e vezan o soñjal se, pa 'h an d'ober hom c'homisionoù, « nom de diou ! emezon-me, damen ! 'welan ket nemet tud livet partout, dam ! ar re-se, emezon-me, 'gleont ket kaozeal brezhoneg kalz, 'soñj ket din »
[...]
mais moi... parfois je pense à ça, quand je vais faire nos courses, « nom de dieu ! dis-je, dame ! je ne vois que des gens de couleur partout, dame ! ceux-là, dis-je, ne doivent pas savoir beaucoup parler breton, je ne pense pas »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 1. ha pa ran reoù ed-du goude e wernisañ anezhe kwa, gant uoù kwa ha neuze... 2. arri eo ker ar grampouezhenn ed-du, bah Mabiliez e oa unan hag a rae ya 1. hein ? 2. Mabiliez, e oa unan hag a rae krampouezh ed-du ha... e-pad ar sezon, bremañ 'ra ket ken, bremañ xxx ( ?), e oa bet eu... les Daniel o tebriñ aze « oh, damen e vo ! emeze, pa 'na gouvezet pegement e baee pep krampouezhenn, 'minapl kwa ! se a oa ker hañ !
[ˌmabiˈliˑɛs - ˌmabiˈliˑɛs]
1. et quand j'en fais au blé noir après je les garnis quoi, avec des œufs quoi et aussi... 2. la crêpe de blé noir est chère maintenant, à Mabiliez il y en avait une qui faisait oui 1. hein ? 2. Mabiliez, il y en avait une qui faisait des crêpes de blé noir et... pendant la saison, maintenant elle ne fait plus, maintenant xxx ( ?), les Daniel avaient été euh... manger là « oh, bon sang ! disaient-ils, quand il avait su combien il payait chaque crêpe, terrible quoi ! ça c'était cher hein !
Louaneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-03-19)
-
👂 🔗 hag ar menaj a oa gwechall 'ba Sant-Ke, hag an ti... menaj a oa... a oa e Kerizabel, (damen da ?) d'ober ar gomon a oa 'ba an aod, da gaout xxx ( ?) ar gomon 'ba an aod amañ, Louaneg
[... zɑ̃nˈkeˑ - ... - ... - ... - ... ˌkɛɣiˈzaˑbəl ... - ... - ... - ... - ... - ˌluˈɑ̃ˑne̞k]
Louaneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.Dastumer : Tangi (2023-10-26)
-
👂 🔗 ah, Kaped ! se ac'h a neuze deus Krec'h Meur... pa diskenner da vont da... war-gaout Gwerad... aze emañ... ar menaj, aze emañ Kaped, ya, a-dehoù, ya, aze ya, oh, damen, nann ! a-dreuz, damen ! ni a arrie aze a-dreu... da vont... pa vijemp da vont d'an oferenn pe forzh petra aze, 'h aemp ordin a-dreuz ar parkeier, aze e oa ur wenojenn, hag ac'h aemp ordinal dre aze, hag ac'h arriemp du-hont just, en Kaped, ya !
[a - ˈkape̞t - ... ˌkɾ̥e̞ꭗˈmœˑɾ - ... - ... - ... - ... ˈkape̞t - ja - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈkape̞t – ja]
Pleuveur-Bodou
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.Dastumer : Tangi (2023-10-18)
-
👂 🔗 Krec'h ar Min ivez, Krec'h M... 'meus ket soñj piv e oa... nann... oh, ya ! oh, damen ya ! Krec'h ar Min, er C'hrec'h ar Min
[ˌkɹ̥e̞ꭗˈmiˑn ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɹ̥e̞ꭗˈmiˑn - e̞ꝛˌhɹ̥e̞ꭗˈmiˑn]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.Dastumer : Tangi (2023-10-18)
-
👂 🔗 Gwazh ar Gailher ! ah... Gwazh ar Gwailher... ah, damen ! me a anavez ar ger-se met n'on ket kat da lâret dit pelec'h e oa !
[ˌgwaˑzəˈgajɛɻ - ... - ˌgwaˑzəˈgajɛɻ - ... - ... - ... - ...]
Pleuveur-Bodou
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.Dastumer : Tangi (2013-10-14)
-
👂 🔗 Milin Koad Kiz ? damen ya 'vat ! me a anaveze Milin Koad Kiz, paotred Kaod Kiz, ha... e n'onn petra... e-kichen... e-kichen *Toa... Koad Kiz e oa...
[ˌmiˑlinˌkwatˈkiˑz - ... - ... ˌmiˑlinˌkwatˈkiˑz - ... ˌkwatˈkiˑs - ... - ... - ... - ... - ˌkwatˈkiˑz ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-09-13)
-
👂 🔗 ah, damen, ya 'vat ! ah, ben ya ! Koad Kiz a anavezen mat
[... - ... - ˌkwatˈkiˑs ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-09-13)
-
👂 🔗 ah ! Poull ar Prad ! ah, damen... Poull ar Prad a oa...
[a - ˌpulˈpɹ̥aˑd - ... - ˌpulˈpɹ̥aˑd ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-09-13)
-
👂 🔗 ar C'harrbont, ya 'vat ! damen, ya 'vat ! me zo bet aze, oh, ma Doue ! piv... gant piv on bet o labourat ?
[aꝛˈhaɻbõn - ... - ... - ... - ... - ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-09-13)
-
👂 🔗 Ker... Krec'h Servel ! Krec'h Servel, damen ! Krec'h Servel... Krec'h Servel... a oa e-kichen du-mañ, e-kichen ti ma zad
[ˌkxe̞xˈseɹwəl - ˌkxe̞xˈseɹwəl - ... - ˌkxe̞xˈseɹwəl - ˌkxe̞xˈseɹwəl - ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-09-13)
-
👂 🔗 Kerugad... damen ! me zo bet... xxx ( ?) o tebriñ... o tebriñ patatez ha... e Ker... e Kerugad aze, meur a wech
[kɛˈɣyˑgət - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛˈɣyˑgət ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-08-30)
-
👂 🔗 Krec'h Goueno... oh ! oh damen ! oh, damen ya 'vat ! ha gwelet a rit, n'on ket kat da lâret... pelec'h e oa... Krec'h Goueno ken... ken, memes tra on... on bet eu... kement-se... o vale... da-gaout a-hont eu...
[ˌkxe̞xˈkweˑno - ... - ... - ... - ... - ... ˌke̞xˈkweˑno ... - ... - ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-08-30)
-
👂 🔗 ar Penker ar Penker ah damen ya 'vat ! ar Penker zo eu... zo eu... en... Penn ar *c'hinti... Kin... Penn ar Gindirvi, eu... ur pennad eu... petra ? n'emañ ket daou... daou c'hant metr ? ya ! n'eus ket en tu-hont da se, ma zo... ma zo kement-se
[aˈpe̞nke̞ꝛ - aˈpe̞nke̞ꝛ - ... - aˈpe̞nke̞ꝛ ... - ... - ... - ˌpe̞nginˈdiɹwi - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-08-30)
-
👂 🔗 ah, ar Groaz Vin, damen ya 'vat ! ya peogwir... ar Groaz Vin, ma... ma... ma... ma... ma... ma mab zo eno o chom
[a ˌgɹwazˈviˑn - ... - ... - ˌgɹwazˈviˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ...]
Servel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-08-30)
-
🔗 Damen e vo !
Dan-meu de vo !
[dãm:mə də vo]
Ce sera damné !
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. goude emañ eu... ar Parko Gwenn 2. eno e oa bet... mais ça c'est des petites fermes xxx ( ?) de rien du tout 1. ah, ya met damen eu... ar Parko Gwenn a oa... pemp pe c'hwec'h... bu... peder pemp buoc'h
1. [... - əˌpaɾkoˈgwe̞n] 2. [... - ...] 1. [... - ˌpaɾkoˈgwe̞n ... - ... - ...]
Plufur
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
– Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.Dastumer : Tangi (2023-08-18)
-
👂 🔗 nann 'vat ! ma 'nije 'vat ! hag o welet anezhe e-pad an deiz war ar machin-se o c'hoari, oh damen !
[... - ... - ... ˈmɑʃin ze ˈhwɑj - ...]
mais non ! si elle l'avait [vue, la modernité] ! et les voir toute la journée sur ce machin-là [portable] en train de jouer, oh dame !
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ti Aogust Talgen, zo daou leue bihan 'deus ket bet denet », « ah ! damen ! petra zo arriet ? » « un aksidant zo arri e-barzh, ar vuoc'h zo marvet »
[... ˈtɑlgən - ...]
« chez Auguste Talgen, il y a deux petits veaux qui n'ont pas tété », « ah ! dame ! qu'est-ce qui est arrivé ? » « un accident est arrivé, la vache est morte »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi