Brezhoneg Bro-Vear

« dezhañ »

Frazennoù kavet : 1025

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

• 🔗 ah, ya, ya, ya ! daon amañ... amañ e vez alies digor ivez, amañ e vez... gwechall ma den pa oa... pa oa... pa oa bev, e lâre din e vihe o vont da soagnal al lapined a-hont en traoñ, hag eu... me a digore an nor « xxx ( ?) anezhi xxx ( ?) ! » « ya ! evit tommañ d'al lapined ! » a responten-me dezhañ, ah, ya ! ya, n'eo ket... gain de cause, 'na ket gain de cause bepred, machin...

  [...]

  ah, oui, oui, oui ! dame ici... ici elle [porte] est souvent ouverte aussi, ici on... autrefois mon mari quand il était... quand il était... quand il était vivant, il me disait qu'il allait soigner les lapins là-bas en bas, et euh... moi j'ouvrais la porte « xxx ( ?) ! » « oui ! pour réchauffer les lapins ! » que je lui répondais, ah, oui ! oui, ce n'est pas... gain de cause, il n'avait pas gain de cause toujours, machin...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

  [...]

  et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya... me 'ma... eñ 'na laosket anezhañ aze met... a-greiz-tout 'na laket anezhañ din war... daou pe dri a oa gantañ, 'nea torret, eñ 'na trao... hennezh 'neus des fours micro-onde bepred ! hag eu... me o sellet war frigo, « oh, ma Doue ! pesort zo aze ? » ha 'na laosket unan ganin, ya, hennezh zo... ha pa oa arri ar mab amañ 'ma lâret dezhañ « eh ! dégage-moi celui-là donc ! mets ça sur le machin là, sur le... sur le... dans le couloir là ! » et... a-hend-all e oa o jenañ ac'hanon ! ma gafetierenn 'na taolet en he gostez ha... « eh ! hop, hop ! »

  [...]

  oui... moi j'avais... il l'avait laissé là mais [four micro-onde]... un beau jour il me l'avait mis sur... il en avait deux ou trois, qu'il avait cassés, il avait des chos... lui il a des fours micro-onde toujours ! et euh... moi de regarder sur le frigo, « oh, mon Dieu ! qu'est-ce qu'il y a là ? » et il m'en avait laissé un, oui, ça c'est... et quand mon fils était venu je lui avait dit « eh ! dégage-moi celui-là donc ! mets ça sur le machin là, sur le... sur le... dans le couloir là ! » et... sinon il me gênait ! il m'avait renversé ma cafetière et... « eh ! hop, hop ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, se eo hein ! ha... ha pa vije charreet foenn... foenn d'ober, betek daou... deux mille... bottes hein ! eh, ben, ha me a rae... me a rae ur garg, me a rae... me a rae... ha ma den a (droc'he ?) anezhe din, ha neuze, pa arriemp er gêr, e renk... e renken (addont ?) dezhañ da... bah eu... dezhañ da (addont ?) anezhe bah... bah eu... ba an hangar

  [...]

  oui, c'est ça hein ! et... et quand il fallait charroyer du foin... du foin, jusqu'à deux... deux mille... bottes hein ! eh, ben, et moi je faisais... moi je faisais un chargement, moi je faisais... moi je faisais... et mon mari me les (coupait ?), et aussi, quand nous arrivions à la maison, je dev... je devais le xxx ( ?) pour... dans euh... afin qu'il les xxx ( ?) dans... dans euh... dans le hangar

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

  [...]

  et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ur méthaniseur, ac'hanta ya ! hag eu... evit ober elektrisite, hag evel-se, eñ a droc'h yeot, ha neuze e ta ma vab amañ, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, ur ma... machin evit eu... eu... naetaat anezhañ ervat, kar eu... « lakat anezhañ propr » 'ma lâret dezhañ, « ils n'ont rien dit » 'ma lâret dezhañ, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », ha 'dez... 'dez mann ebet evitañ hein met eu... met derc'hen anezhañ propr, met james 'neus bet c'hoant da dont gant e garavanenn pe xxx ( ?), 'oaran ket, james hein, pe...

  [...]

  un méthaniseur, eh bien oui ! et euh... pour faire de l'électricité, et ainsi, il coupe l'herbe, et alors mon fils vient ici, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, une ma... machine pour euh... euh... le nettoyer complètement [le champ], car euh... « le mettre propre » que je lui avais dit, « ils n'ont rien dit » que je lui avait dit, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », et ils [propriétaires] n'ont... ils n'ont rien pour lui hein mais euh... mais l'entretenir, mais il n'a jamais voulu venir avec sa caravane ou xxx ( ?), je ne sais pas, jamais hein, ou...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ma lâret se d'Alain, « met hennezh... » 'ma lâret d'Alain, « eñ 'neus xxx ( ?) ma ve prenet un ti... prenet ar park-se tu comprends, pa 'ri mann gantañ, 'ri mann ebet gantañ ! », met al lokataer 'na goullet ganin eu... 'ma lâret dezhañ « tiens, j'ai eu les... »

  [...]

  j'avais dit ça à Alain, « mais lui... » que j'avais dit à Alain, « il a xxx ( ?) si on achète une maison... achète ce champ-là tu comprends, puisque tu n'en fera rien, tu n'en feras rien du tout ! », mais le locataire m'avait demandé euh... je lui avais dit « tiens, j'ai eu les... »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ah, ya ! ben... gant ur vot e oa bet marvet, bet e oa... o votañ da gentañ, eñ a vote da gentañ, hag an hini a vote da gentañ a vihe roet an alc'hwez dezhañ, donc unan all xxx ( ?) a glee dont da... da... da c'hwec'h eur, da adserriñ ar machin, hag eu... ma vab a oa arri er gêr, hag eñ o lâret din « oh, eu... annulet eo, emezañ, ar vot » « oh, me n'in ket hein, 'ma lâret dezhañ, me zo bet ur wech met n'in ket ken ! n'in ken ! » « Sherif zo marv » « oh, ma n'eo ket marv, me 'h ey ! » 'ma lâret dezhañ, ha marv soubitamant pa oa arri er gêr

  [...]

  ah, oui ! ben... il était mort lors d'un vote, il avait été... voter en premier, il votait en premier, et celui qui votait en premier on lui donnait la clé, donc un autre xxx ( ?) devait venir à... à... à six heures, pour referme le machin, et euh... mon fils était venu à la maison, et lui de me dire « oh, euh... c'est annulé, dit-il, le vote » « oh, moi je n'irai pas hein, que je lui avais dit, moi j'ai été une fois mais je n'irai plus ! je n'irai plus ! » « Shérif est mort » « oh, s'il n'est pas mort, moi j'irai ! » que je lui avait dit, et mort subitement quand il était arrivé à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, n'eo ket, 'oa ket eu... oajet sañset met... aon 'nea, aon 'na pa oa arri ar c'h... Covid ha tout an traoù, ha me a lâre dezhañ « bah ! me n'on ket jenet gant se moarvat hañ ! me n'on ket... » met 'oan ket derc'het ba ma galon tu comprends !

  [...]

  oui, ce n'est pas, il n'était pas euh... âgé en principe mais... il avait peur, il avait quand le C... le Covid et tout était arrivé, et moi je lui disait « bah ! moi ça ne me gêne pas hein ! moi je ne suis pas... » mais je ne n'avais pas de problème cardiaque tu comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 oh, met ma vihe bet bev Daniel, oh ! eñ a anave tout ar c'hartier hein ! eñ a anave eu... anave kalz a draoù hein ! a-hend-all, ma vije bet bev, tu comprends, 'mije telefonet dezhañ, da lâret dezhañ dont da... dont da welet ac'hanomp, kar e wreg ne gaoze ket brezhoneg, nann eu... geo ! douzh an Dannod ! met 'deus ket kaozeet james eu... kom... kompren a ra ma 'tez c'hoant, met n'eo ket eu... 'oar ket brezhoneg eveldomp-ni

  [ˈdɑ̃nɔt]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 Prad al Lann, hennezh eo... hennezh eo... ti... Albert ar Penneg aze, n'eo ket ? machin... aze n'eus ket... hein ? n'emañ ket... n'emañ ket e bord an hent, hennezh eo... se zo ba ar foñs, met aze zo graet tier nevez, tier nevez aze a-raok dezhañ hein ! ya, Prad al Lann, hennezh a anavan ivez, machin...

  [pɹ̥adˈlɑ̃n - ... - ... - ... ˈpe̞ne̞g ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - pɹ̥adˈlɑ̃n - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 1. pemp, tri vreur ha div c'hoar, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, pemp 1. zo chomet aze, ha... ha pre... prenet an douar kwa hein, ha neuze eo bet... divhanteret ivez eo bet 2. ah, ya, ya ! 1. peogwir eo deut e vreur... koshañ 2. xxx ( ?) remembrement 1. ya, e vreur koshañ zo bet graet ur feurm all dezhañ, pelloc'h aze, ha hennezh zo marv ar sizhun dremenet aze, 90, ya

  [...]

  1. cinq, trois frères et deux soeurs, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, cinq 1. qui sont restés là, et... et [ils ont ach... acheté la terre quoi hein, et alors ça a été... été partagé en deux aussi hein 2. ah, oui, oui ! 1. puisque on frère... aîné est venu 2. xxx ( ?) remembrement 1. oui, on a fait une autre ferme au frère ainé, plus loin là, et lui est mort la semaine passée là, 90, oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 un tammig bihan pelloc'h... e oa... Kastell Saint-Pierre, ha ma mab... a blije dezhañ... kas... tout... tout eu...

  [... - ... - ˌkastəlsɛ̃ˈpjɛˑʁ - ... - ... - ... - ...]

  Plaeraneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 « ar Lun » eo a vanke dezhañ lâret

  [...]

  c'est « le lundi » qu'il fallait qu'il dise

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 eu... ya ! an hent a separ deus Hengoad da Stank Vij... Stank Vijen zo Ploëzal, hag ar prajoù zo... tro dezhañ zo e Pleuzal ivez, an hent a separ...

  [... - ... ˈhe̞ngwat ... ˌstɑ̃ŋgˈviˑʒ - ˌtɑ̃ŋgˈviˑʒən ... - ... - ... plœˈzaˑl ... - ... - ˈhe̞ngwad ... ˌstɑ̃ŋgˈviˑʒən]

  Hengoad

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 eñ 'na lâret din « vous avez de la chance », eizh munud goude 'ma telefonet dezhañ e oa aze, ar medesin, bremañ e c'hallez gortoz hañ !

  [amaˈdœsin]

  il m'avait dit « vous avez de la chance », huit minutes après que je l'ai appelé il était là, le médecin, maintenant tu peux attendre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 1. bezañ zo darn zo kapabl 2. kemer alan... 1. pouner, pouner 2. kemer alan ! 1. xxx ( ?) 2. hag e raen ur sachadenn dezhañ, pleget e divhar ! 1. hemañ eo... elvaj ! 2. ha 'h aen !

  [...]

  1. certains sont costauds 2. je prenais une inspiration... 1. lourds, lourds... 2. je prenais une inspiration ! 1. xxx ( ?) 2. et je le tirais [essieu de charrette], les jambes pliées ! 1. lui c'est... du nerf ! 2. et j'y allais [je soulevais] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 met amañ... justamant 'meus nevez-vet an anv eu... evel eo sañs... evel zo roet dezhañ eo « ar Vodez », (dre 'n avani ?) er park amañ, aze e oa un... ur c'hastell gwechall, hag a oa... ar Vodez, hag ar park-mañ a depante... deus... deus ar Vodez, ha setu ar park 'neus miret anv ar... ar manoir, ar Vodez

  [... - ... - ... - ... aʁˈvo̞ˑde̞s - ... - ... - ... - ... - aˈvo̞ˑdəs - ... - ... - ... aˈvo̞ˑdəs - ... - ... - aˈvo̞ˑdəs]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 ur mab dezhañ a oa... e terc'hel... e terc'hel ur bistro... « Café de la Poste » en Lannuon

  [... - ... - ... - ... laˈnyˑõn]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  gwaz Marcelle al Louedeg

  Dastumer : Tangi (2024-07-08)

• 👂 🔗 hag eñ da gomañs « an hini a gemer hag a ro, a lak ar garantez en pep bro ! » ha me a oa a-drek, teir pe beder n'onn petra evel-se, ha me da lâret dezhañ « hag an hini a gemer, emezon-me, hep reiñ, a lak ar garantez da dreiñ ! »

  [...]

  et il commença « celui qui prend et qui donne, il distribue l'amour dans tous les pays ! » et moi j'étais derrière, trois ou quatre je ne sais pas quoi [rangs] comme ça, et moi de lui dire « et celui qui prend, dis-je, sans donner, il fait s'éteindre l'amour ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52