Klask
« digor »
Frazennoù kavet : 69
-
🔗 An nor zo digor war he hed.
Nor zo dyor war i hét.
[noʁ zo djoʁ waʁ i het]
La porte est ouverte sur sa longueur (grande ouverte).
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 digor-frank
dyor vrank
[djoʁ vʁãŋk]
bien ouvert
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 digoriñ, digor
dyori / dyor
[djoʁi] / [djoʁ]
ouvrir, ouvert
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 digoriñ, digor
dyori / dyor
[djoʁi] / [djoʁ]
ouvrir, ouvert
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 barailhat : digor e c'henoù !
barayeut : dyor i éno !
[baʁajət] [djoʁ i eno]
bâiller : ouvrir sa bouche !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 ya, ha neuze ar pezh a oa ivez e vije ret dit... Kerroc'h ! 'oa... 'oa ket bourk ar Roc'h hañ ! Kerroc'h ! ha c'hoazh e vije reoù... machin, peogwir e oa... e vije lâret « digor da c'henoù da lâret Kerroc'h ! », 'vije ket lâret bourk ar Roc'h, Ker- !
[ja - ... - ˌkɛˈɹɔˑɣ ɑ̃ - ... ˈɹɔˑx - ˌkɛˈɹɔˑɣ - ... - ... ˌkɛˈɹɔˑx - ... ˈɹɔˑx - ...]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi (2023-08-28)
-
👂 🔗 a vez eu... kazi bep bloaz e ra un tamm... un tamm eu... a digor an nor d'an dud da dont da vizitañ ha... ya, aze e oa ur menaj, ha 'ba ar menaj-se e oa ar C'horr o terc'hen menaj, ha hennezh a arri 'ba Pont ar Rod ha goude n'ez ket kalz pelloc'h ken
[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpõˈtɹoˑd ...]
il y a euh... presque tous les ans il fait une petite... une petite euh... il ouvre ses portes pour que les gens viennent visiter et... oui, là il y avait une ferme, et cette ferme-là c'était Le Corre qui l'exploitait, et ça arrive à Pont ar Rod et après tu ne vas pas beaucoup plus loin
Peurid
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi (2023-08-28)
-
👂 🔗 ha sirius ! ha ma 'da lâret an deiz herie n'eo ket arc'hoazh e vo hañ ! « ha digor ar barier a-benn arriin » « ober a rin, emezon-me ! »
[...]
et sérieux ! et s'il a dit que le jour c'est aujourd'hui ce n'est pas demain que ça sera hein ! « et ouvre la barrière pour quand j'arriverai » « je ferai, dis-je ! »
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 ar stalajoù zo ur pres, stalag... stalag... stalag ar pres, ah, te 'teus c'hoant da gomz deus an nor ? an nor, an nor, met... ar sta... eñ a oa ur stalag-tout peogwir... ar paramant dioutañ 'oa... 'oa ket nemet div dor warnañ, hag o-div e digorent, pa vije digor e vije... aze 'ta ur pezh toull eno kwa ! ah, eñ a oa ur meubl brav hañ !
[staˈlɑˑʒo zo ˈpɣes - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg ə ˈpɣes - ... - ə ˈnoˑɹ ˈnoˑɹ - ... - ... ˈstɑˑlək ˌtut ... - ə paˈɾɑmɑ̃n ˌdjɔ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]
les battants sont [sur] une armoire, le battant... le battant... le battant de l'armoire, ah, toi tu veux parler de la porte ? la porte, la porte, mais... le bat... ça c'était tout en battants... son parement [devant] il n'y avait... il n'y avait que deux portes dessus, et les deux s'ouvraient, quand c'était ouvert il y avait... là tu avais un grand espace quoi ! ah, ça c'était un beau meuble hein !
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « deus en traoñ bremañ, emezañ, kar te, emezañ, 'teus arri lonket trawalc'h a boultr » « ah, ya 'vat ! Pie... Pier-Mari, ha ret e vo digor lukardeñchoù hañ ! amañ eo tomm ! amañ eo tomm abominapl hañ ! »
[... - ... - ... ˌlykaʁˈdɛ̃jʃo - ... - ...]
« descends maintenant, dit-il, car toi, dit-il, tu as avalé assez de poussière » « ah, mais oui ! Pie... Pierre-Marie, et il faudra ouvrir les lucarnes hein ! ici il fait chaud ! ici il fait extrêmement chaud hein ! »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vez otoioù, tud oc'h arriet da... marc'had al leueioù a vez al lun beure ivez, ha se al lun ivez ha... e vez digor al lun ivez, al lun e vez digor ya
[ˈdiˑɔꝛ]
il y a des voitures, des gens qui arrivent au... il y a le marché aux veaux le lundi matin aussi, et ça c'est le lundi aussi... c'est ouvert le lundi aussi, le lundi c'est ouvert oui
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ar pog a digor e-unan kwa, pa vezont darv xxx ( ?), aze dindan da votez xxx ( ?)
[ˈpɔˑg ˌdjɔˑꝛ iːhyˑn kwa - pe vɔ̃ŋ ˈdɑɹw ? - ˌɑhe diˌnɑ̃ˑn də ˈvotəs ?]
la bogue s'ouvre toute seule quoi, quand elles sont mures xxx ( ?), là sous ta chaussure xxx ( ?)
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet e oa un dor digor
il y avait eu une porte ouverte [visite de château]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsin Steunou, ganet e 1917 e Mousteruz, o chom e Pabu, marvet e 2025, tud bet ganet e Mousteruz / Plougonver.Dastumer : Tangi
-
🔗 Ha an nor a roe direktamant war jardin ar presbital, ha e oa digor, ha hemañ da dremen, da vont betek ar presbital.
[a 'noːɹ 'ʁoe̞ diʁɛk'tãmãn waɹ 'ʒaʁdin pʁes'pitɔɹ – a wa 'diɔɹ – a 'hemã də 'dʁemən də võn 'betək pʁes'pitɔɹ]
Et la porte donnait directement sur le jardin du presbytère, qui était ouverte, et lui de passer, pour aller jusqu'au presbytère.
Gant : paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
🔗 n'int ket bet en Pariz hañ, digor tout an norejoù gante !
[niɲ cə be 'pɑ:ɹiz ɑ̃ - djo̞ʁ tud no'ʁe:ʒo gɑ̃ntɛ]
ils n'ont pas été à Paris hein, ils ont laissé toutes les portes ouvertes !
Faut-il comprendre que ceux qui ont été vivre à Paris ont les moyens de laisser les portes ouvertes, contrairement à ceux restés au pays ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 digor-frank eo an nor
[ˌdi:ɔʁˈvʁɑ̃ŋg e̞ no:ʁ]
la porte est grande ouverte
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... e vez laket un organell vihan aze, dezhi da derc'hen anezhañ digor
[ag ə ve 'lɑkət ən nɔɹ'gɑ̃:nəl 'vi:ən 'ɑ:he dɛj də 'dɛɹhɛn neɑ̃ 'di:ɔɹ]
et euh... on met un petit anneau là, pour qu'elle le maintienne ouvert [piège à taupes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 digor eo ar barier war e hed ?
[djɔɹ e̞ 'bɑ:ɹjɛɹ waɹ i he:t]
la barrière est ouverte entièrement ?
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adalek e tihuno pa vo xxx (?) aze e vo prest he fenn sonn ganti, hanter-digor he genou ganti
[’dɑ:lɛg di’vy:no pe vo ’ɑ:he vo pɹe̞st i vɛn zɔ̃n gɑ̃ti ˌhɑ̃ntəɹ’djɔ:ɹ i ’ge:no gɑ̃nti]
dès qu'elle se réveille quand xxx (?) là sa tête sera droite et prête, sa bouche à moitié ouverte [couleuvre]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Pêr Pêr ! emezañ, digor an nor din, birviken ne bec'hin !
[pe̞ɹ pe̞ɹ meɑ̃ djɔɹ ə no:ɹ dĩ biɹ'wicen nə 'be:hĩ]
Pierre Pierre ! disait-il, ouvre-moi la porte, jamais je ne pécherai !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi