Brezhoneg Bro-Vear

« douar »

Frazennoù kavet : 754

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

• 🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

  [...]

  et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 oh ! ni a oa bet... ni a oa aet da di reoù gozh... añfin, unan gozh a oa, hag eu... ma vreur o lâret dezhi « oh ! Jeanne, pa vo da frigo en pann, 'to ket nemet lâret din ha me a dey da depanniñ anezhañ », ya, pa lakee he c'hig war... war... wa... war eu... war an douar, hag e lake ur chaodron war-lein, ha se a oa he frigo, han-se... han-se hein ! se a oa... se zo arri pell zo hein ! bremañ eo arri re modern ivez, bremañ eo...

  [...]

  oh ! nous avions été... nous avions été chez des anciens... enfin, une ancienne que c'était, et euh... mon frère de lui dire « oh ! Jeanne, quand ton frigo sera en panne, tu n'auras qu'à me dire et moi je viendrai te le dépanner », oui, puisqu'elle mettait sa viande sur... sur... su... sur euh... par terre, et elle mettait un chaudron par-dessus, et ça c'était son frigo, donc... donc hein ! ça c'était... ça fait longtemps hein ! maintenant c'est devenu trop moderne aussi, maintenant c'est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 hein !? evel-se... xxx ( ?) laerezh... xxx ( ?) laerezh douar ! ya 'vat ! ya met... esa bepred... partout eo mat... partout zo mat laerezh traoù ! e-se eu... ya, ben ya ! met n'emaint ket onest !

  [...]

  hein !? donc... xxx ( ?) voler... xxx ( ?) voler de la terre ! mais oui ! oui mais... essayer toujours... il est bon partout... c'est bon partout de voler des choses ! par conséquent euh... oui, ben oui ! mais ils ne sont pas honnêtes !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 gant-se eu... me 'h a... me a deu amañ betek... betek a-raz ti Pierre aze, gant eu... Pierre Henry aze, han-se gant eu... gant ar park xxx ( ?) gant ar park, met ya met hennezh n'eo ket labourapl ! an hent-se n'eo ket labourapl, met peogwir e oant... e oant o lakat... tout ar c'hozh henchoù, ha xxx ( ?) tout an traoù d'an dud, da... d'ar reoù all, e di, laerezh... laerezh douar, ma vreur-kaer a oa oc'h ober ivez, ma... breur ma den a oa oc'h ober ivez, ha lakat ur c'hoad (ti ni ?), ha 'da laket anezhañ terrain labourable, ha laket anezhañ brasoc'h evit na n'eo memes ! e... e... e di (a laere ?) douar

  [...]

  par conséquent euh... moi je vais... moi je viens ici jusque... jusqu'au ras de la maison de Pierre là, avec euh... Pierre Henry là, donc avec euh... avec le champ xxx ( ?) avec le champ, mais oui mais il n'est pas labourable ! cette route-là n'est pas labourable, mais puisqu'ils étaient... ils mettaient... tous ces chemins de merde, et xxx ( ?) toutes les choses aux gens, aux... aux autres, sa maison, voler... voler de la terre, mon beau-frère faisait aussi, mon... le frère de mon mari faisait aussi, et [il avait] planté un bois (chez nous ?), et il l'avait mis en terrain labourable, et il l'avait même compté comme plus grand qu'il n'est ! sa... sa... sa maison (volait ?) la terre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 amañ zo unan, ur P... Parizian eo hein kar... ar Parizian a soñj gantañ... 'no tout an traoù, ha 'neus prenet un tamm douar amañ, amañ bah... bah ar propriete amañ emañ, memes eu... met a-raok, war hent... war hent ti Pierre aze, hag eu... me 'ma lâret se da ma vab, hag an hini zo amañ « a... attends » met eu... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » ale, me 'ma laosket se, ha neuze... ar batronez eu... ar proprieter a oa douzh a Bariz, hag a-greiz-tout 'da telefonet din da lâret din 'da gwerzhet he... he... he douar da... d'ur Parizian ivez, a soñje gantañ terrain... eñ zo terrain agricole, a soñje gantañ ober un ti e-barzh !

  [...]

  ici il y en a un, c'est un P... Parisien car... le Parisien pense... qu'il aura tout, et il a acheté un terrain ici, ici à... il est dans la propriété ici, même euh... mais avant, sur la route... sur la route de chez Pierre là, et euh... moi j'avais dit ça à mon fils, et à celui qui est ici « a... attends » mais euh... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » allez, moi j'avais laissé tomber, et alors... la patronne euh... la propriétaire était de Paris, et tout à coup elle m'avait appeler pour me dire qu'elle avait vendu son... son... son terrain à... à un Parisien aussi, il pensait... un terrain... c'est un terrain agricole, il pensait y faire une maison !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 amañ eu... amañ me eu... añfin eu... amañ, an douar 'h a betek Kernormand, Kernormand 'oarez ket pelec'h emañ o chom ? se zo hent... se zo war hent an Dan... an Dannod

  [... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈnɔɻmɑ̃n - kɛꝛˈnɔɻmɑ̃n ... - ... - ... - ˈdɑ̃nɔt]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, ha c'hoazh zo lan a otoioù, ac'hanta, machin eu... aze e oa da di ma dad, aze e oa da ma dad ivez, aze e oa... nann ! aze e oa, e-lec'h 'da graet ur magazin war... an douar a oa da ma dad, ya... ya... 'na un tamm amañ ba Plouriou ivez

  [ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja – ja - ... pluˈʁiju ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, ya ! non, n'ouvezan ket pesort eo, mat pe pas mat hein ! n'ouvezan ket, met... ya, met... ya, met hennezh zo da... da... da Boisgél... honnezh zo ur feurm douzh Koadjelin, Koadjelin 'neus eu... oh... an tri c'hard douzh an douar da... da... da... douzh Pleudel

  [ja ja - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... – ja - ... - ... - ... ˈkwaʃˌlin - kwaˈʃiˑn ... - ... - ... ˈplødəl]

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. pemp, tri vreur ha div c'hoar, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, pemp 1. zo chomet aze, ha... ha pre... prenet an douar kwa hein, ha neuze eo bet... divhanteret ivez eo bet 2. ah, ya, ya ! 1. peogwir eo deut e vreur... koshañ 2. xxx ( ?) remembrement 1. ya, e vreur koshañ zo bet graet ur feurm all dezhañ, pelloc'h aze, ha hennezh zo marv ar sizhun dremenet aze, 90, ya

  [...]

  1. cinq, trois frères et deux soeurs, ouai... 2. xxx ( ?) cinq, cinq 1. qui sont restés là, et... et [ils ont ach... acheté la terre quoi hein, et alors ça a été... été partagé en deux aussi hein 2. ah, oui, oui ! 1. puisque on frère... aîné est venu 2. xxx ( ?) remembrement 1. oui, on a fait une autre ferme au frère ainé, plus loin là, et lui est mort la semaine passée là, 90, oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. ah, ya, sur ! te a vez pa... douar evit ar re all 2. ya, (klea ?), ya... 1. se zo arri ganin ya 2. tud futoc'h evit ar re all a-wechoù, kalz

  [...]

  1. ah, oui, assurément ! toi tu es quand... des terres pour les autres 2. oui, xxx ( ?), oui... 1. ça m'est arrivé oui 2. des gens plus futés que les autres parfois, beaucoup [profiteurs du remembrement]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. me 'blij ket din « ar manegoù lêr » ! 2. anavet 'meus unan... 1. « ar manegoù lêr ! » 2. met, anavet 'meus unan, marv eo 1. ya, kalz ! 2. xxx ( ?), 'na douar, un hectare bihan, et... 'na bet mann ebet ! 1. nann, hag re all... 2. xxx ( ?) 1. ha reoù all ha 'na kazi mann ha 'neus graet... terre à bâtir... douar da... graet tier, tri di pe bevar di e-barzh, graet ur fortun

  [...]

  1. moi je n'aime pas « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » ! 2. j'en ai connu un... 1. « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » 2. mais, j'en ai connu un, il est mort 1. oui, beaucoup ! 2. xxx ( ?), il avait des terres, un petit hectare, et... il n'avait rien eu ! 1. non, et d'autres... 2. xxx ( ?) 1. et d'autres qui n'avaient presque rien ont fait... de la terre à bâtir... des terres à... fait des maisons, trois ou quatre maisons dedans, [ils ont] fait une fortune

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. Germaine 2. Gwazh Provost ! 1. Kroaz Provost, Kroaz Porovost 2. ya, Gwazh Provost kwa... 1. La Métairie ! 2. ah, ya ! ah... Métairie e oa ? 1. oui 2. ya, hein ?! 1. oui 2. La Métai... 1. ouai, ouai ! oui, oui ! 2. Métairie a oa aze, ya 1. oh ! ur plas 'oa... 'oa ket terripl, oh, e oa gleb... gleb an douar, ar Vae... ar Vaeri ya ! xxx ( ?), oui non... je ne suis pas sûr, n'on ket sur 2. ar Vaeri ya, marteze ya, ha Jañ a lâre Gwazh Provost goude 1. ah, ya !

  1. [...] 2. [gwasˈpxoˑvo] 1. [kxwaˈpxoˑvos - kxwasˈpxoˑvos] 2. [ja - gwasˈpxoˑvos ... - gwasˈpxoˑvos] 1. [...] 2. [a ja - ...] 1. [...] 2. [ja - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [... - ja] 1. [... - ... - ... - ... - ... - əˈve̞ˑʁi ja - ... - ... - ... - ...] 2. [ˈve̞ˑʁi ja - ... - ... gwasˈpxoˑvoz ...] 1. [a ja]

  Ploueg-ar-Mor

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. oh, Kroaz Bre kwa ! 2. Kroaz... Kroaz Bre ya 1. Kroaz Bre, oh ! me n'onn ket... 2. Kroaz... 1. me a raen... a lâren ordinal Kroaz Bre 2. Kroaz Bre, Bre... 1. peogwir 'ma douar du-hont, ya 2. ya, ar feurm-se a oa ba Kroaz Bre kalz a douar

  1. [o - ˌkxwaˑzˈbʁeˑ ...] 2. [ˌkxwaˑz - ˌkxwaˑzˈbʁeˑ ja] 1. [ˌkxwaˑzˈbʁeˑ - ...] 2. [...] 1. [... - ... ˌkxwaˑzˈbʁeˑ] 2. [ˌkxwaˑzˈbʁeˑ - ˈbʁeˑ] 1. [... - ja] 2. [ja - ... ˌkxwaˑzˈbʁeˑ ...]

  Ploueg-ar-Mor

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. penaos eu... ar feurm all aze ? e oa... an Toull Gwenn ! 2. non, Keraman 1. Keraman, ouai, Keraman, propriété Blandin e oa se, maitre Blandin zo marvet evit an deizioù all, ha d'e... d'e... d'e wreg e oa, da Madame Blandin e oa, ya 2. hag an douar... an douar zo stag... douzh amañ 1. ya ! ar feurm-se zo stag ouzh amañ bremañ, met divizet he da... ec'h ahe he douar gant eu... an hini a deuje war-hom-lerc'h, ha int aet gant hom merc'h bremañ

  1. [... - ... - ... - tulˈgwe̞n] 2. [... - kɛˈʁamɑ̃n] 1. [kɛˈʁamɑ̃n - ... - kɛˈʁamɑ̃n - ... - ... - ... - ... - ja] 2. [... - ... - ...] 1. [ja - ... - ... - ... - ... - ...]

  Ploueg-ar-Mor

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. ar War Gozh ya 2. ya, ar War Gozh eu... e-kichen eu... je pourrai pas dire ! e-kichen koad eu... Li... Lizandren ! un tachenn douar eu... 1. un... un lieu, un... un quartier 2. ouai, une tach... une tache de terre c'était plutôt 1. un quartier de Kerveneg 2. Plian

  1. [waꝛˈgoˑz ja] 2. [ja - waꝛˈgoˑz ə - ... - ... - ... - ... kwat - liˈzɑ̃ˑdɣən - ...] 1. [... - ... - ...] 2. [... - ... - ...] 1. [... ˈkɛꝛvəˌnɛk] 2. [ˈplijɑ̃n]

  Plian / Plouha

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.
  – Alan an Troker, ganet e 1946 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 pa... pa 'neus komañset an dud da labourat asambles, al labourerien-douar, hein ! e vije ezhomm en em sikour, gant eu... ar pezh a vez graet bremañ evit eu... añsilaj ha tout se, an dud en em veske, hag evit dornañ an eost ha tout, troc'hañ an eost...

  [...]

  quand... quand les gens ont commencé à travailler ensemble, les agriculteurs, hein ! il fallait s'entraider, lors de... ce qu'on fait maintenant pour euh... l'ensilage et tout ça, les gens se fréquentaient, et pour battre le blé et tout, couper le blé...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 Ar skrilh, pa vije ba an douar gant ur yeotenn e vije graet ivez, boutet ar yeotenn bah an toull, neuze e deue er-maez. 'Vez ket klevet skrilhed ken, n'eus ket arc'hant. E-lec'h e vije skrilhed e vije arc'hant ; dindan an oaled ; en ti. Kalz pe nebeut sur a-walc'h.

  [...]

  Le grillon, quand il était dans la terre on faisait avec une herbe aussi, [on] introduisait l'herbe dans le trou, alors il sortait. On n'entend plus de grillons, il n'y a pas d'argent. Là où il y avait des grillons il y avait de l'argent ; sous le foyer ; dans la maison. Beaucoup ou peu sans doute.

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 hag evel-se 'na prenet ar menaj a oa e-kichen, 'oant ket yaouank ken hañ ! ha 'da derc'het douar ar Roc'h-Ugu ha douar...

  [... - ... - ... ɻɔˈyˑgy ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 Ker... Kerdelen ! Kerdelen, ya, e-lec'h e oa... mab Omnez zo du-hont, Kerdelen, met ac'hanta... 'dalc'h ket ar menaj ken, an douar zo aet gant reoù Éven deus Louaneg, Kerdelen ya

  [... - kɛrˈdeˑlən - kɛrˈdeˑlən - ja - ... - ... ˈomnəs ... - kɛꝛˈdeˑlən - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑne̞k - kɛꝛˈdeˑlən ja]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 ah, aze ac'hanta zo douar gleb... Bro-Saoz, geo !

  [... - ... - ˌbroˈzo̞ˑs - ... - ˌbɣoˈzo̞ˑs]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38