Brezhoneg Bro-Vear

« dud »

Frazennoù kavet : 948

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

• 🔗 pa... pa 'neus komañset an dud da labourat asambles, al labourerien-douar, hein ! e vije ezhomm en em sikour, gant eu... ar pezh a vez graet bremañ evit eu... añsilaj ha tout se, an dud en em veske, hag evit dornañ an eost ha tout, troc'hañ an eost...

  [...]

  quand... quand les gens ont commencé à travailler ensemble, les agriculteurs, hein ! il fallait s'entraider, lors de... ce qu'on fait maintenant pour euh... l'ensilage et tout ça, les gens se fréquentaient, et pour battre le blé et tout, couper le blé...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 ben, ya ! me 'meus ket komzet galleg james gant ma dud-kaer, gant ma... ma dad-kaer ha ma vamm-gaer, etreze e gomzent brezhoneg ivez, ha me 'meus komzet brezhoneg gante derc'hmat ya, evel gant ma mamm ivez

  [...]

  ben, oui ! moi je n'ai jamais parlé français avec mes beaux-parents, avec mon... mon beau-père et ma belle-mère, entre eux ils parlaient bretons aussi, et moi j'ai toujours parlé breton avec eux, comme avec ma mère aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 ya, an dud... diwezhañ, peotramant « diwezhañ » a lârfes-te, an dud diwezhañ a oa o chom aze, a oa oc'h anv... ar familh Berroch ya, ya, me 'meus soñj ya, ha soñj 'meus duzh eu... an itron Berroch ya

  [...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 1. ya, ba Tresigne gwechall ivez e oa ur chapel vihan, Sant-Erwan, ya 2. ya, ya ! 1. ba ar bourk ya, n'eo ket bet dispennet met... 2. chañch... tu 1. re vihan e oa evit ober un dra bennak ganti, hag eu... kuzul eu... kuzul eu... penaos e vez lâret ? 'neus chañchet, ha zo graet eu... evit lakat eu... pas an dud varv met evit lakat eu... 2. urnes 1. peseurt anv eu 2. urnes

  1. [ja - ... txeziˈɲe ... zɑ̃nˈdɛꝛwɑ̃n - ja] 2. [ja] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ˌtxeziˈɲe - ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.
  – Ivona ar Meur, ganet e 1933 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tresigne.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 met a-hend-all... aze e oa eu... e anavezen an dud a oa aze emichañs met... 'meus ket... 'nouvezan ket peseurt anv 'na... ar vilaj zo...

  [...]

  mais autrement... là il y avait euh... je connaissais les gens qui étaient là bien sûr mais... je n'ai pas... je ne sais pas quel nom avait... le village qui est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 1. ah, n'anavezont ket den ebet, nann 2. ma Doue, 'vez ket gwelet patronez gwech ebet, ah, nann ! nann, nann ! 1. nann, ar re-se n'emaint ket o klask eu... ober relasionoù gant... gant an dud kwa, ah, ya, ya, ya...

  [...]

  1. ah, ils ne connaissent personne, non 2. mon Dieu, on ne voit jamais la patronne [la femme du foyer], ah, non ! non, non ! 1. non, ceux-là ne cherchent pas euh... à nouer des relations avec... avec les gens quoi, ah, oui, oui, oui...

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa marv e dud 'na... 'na heritet papa ar Waramm, ar Waramm e-kichen eu... e-kichen Kerbelleg, a-drek, an hent bihan eu... Ke... entre Kerbelleg Bihan ha Kerbelleg Bras emañ hennezh, e oa ar park-se, non, c'est... un anv park e oa !

  [... - ... ˈwaˑɻɑ̃m - ˈwaˑɻɑ̃m ... - ... ˌke̞ꝛˈbe̞le̞k - ... - ... - ... - ... ke̞ꝛˌbe̞le̞gˈbiˑən a ke̞ꝛˌbe̞le̞gˈbɻaˑz ... - ... - ... - ...]

  Runan

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 Met 'blij ket din lakat anezhi noz. Oh nann, aze ec'h out kat da derañjiñ an dud tout. Anfin… A-wechoù 'lakan anezhi tamm bihan. 'Vezer ket bet gwech ebet, pa 'meus bet laket anezhi, 'lavaret din da serriñ anezhi… Amañ 'vez kalm an traoù, [?] peurvuiañ. Pep hini en e loch.

  Je n'aime pas la mettre le soir [allumer la télé]. Oh non, là tu peux déranger tout le monde. Enfin… Parfois je la mets un petit peu. On n'est jamais venu, quand je l'ai mise, me dire de l'éteindre… Ici c'est calme en général. Chacun dans sa chambre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2013-01-13)

• 👂 🔗 1. ya, se 'meus klevet alies 'vat ! oh ma Doue koulskoude ! forzh pelec'h 'h aen gant ma mamm, tout an dud a vije o lâret dezhi « homañ eo da dilerc'hadenn Anna ? », oh ! arri e oa fae ganin ! 2. dilerc'hadenn ya...  

  [dilɛˈhaˑn]

  1. oui, ça j'ai souvent entendu ! oh mon Dieu pourtant ! n'importe où j'allais avec ma mère, tous les gens lui disaient « celle-ci c'est ta petite dernière Anna ? », oh ! j'en avais marre ! 2. petite dernière oui...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Nikol an Davai (ar Chapalan), ganet e 1945 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.
  – If Davai, ganet e 1937 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 oh, nann ! Plouizi kentoc'h, oh, ya ! oh, ya ! hennezh zo ganet 'ba en Plouizi aze te ! peogwir e dud a oa aze

  [... - ˈplyiˑzi ... - o ja - o ja - ... - ˌplyˈiˑzi ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paulette Benac'h, ganet e 1927 e Plouizi, o chom e EHPAD Bear, tud bet ganet e Plouizi / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 na vez ket graet konfiañs en dud ken ivez kwa, feiz, marteze n'eus ket moaien d'ober ivez kwa, peneogwir ma ve roet re a arc'hant dezhe, ma ve... ya, ma vent ket kat da rambourz, o gle kwa, se... gle zo aezet d'ober met paeañ zo un afer all kwa

  [...]

  on ne fait plus confiance aux gens non plus quoi, ma foi, peut-être qu'il n'y a plus moyen de le faire non plus, puisque si on leur donne trop d'argent, s'ils... oui, s'ils ne peuvent pas rembourser, leurs dettes quoi, ça... c'est facile de faire des dettes mais payer c'est une autre paire de manches quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 Koadenneg... Vihan ha Koadenneg Vras, ya, ya ! ma zintin a oa o chom 'ba Koadenneg Vihan, hag If-Mari Salio eu... If-Mari Salio a oa o chom 'ba Koadenneg Vras, hag aze e oa daou venaj, unan... unan da xxx ( ?), hag egile a oa da... da dud Salio, ha neuze e oa ur menaj bihan e-tal-kichen ivez, met aze e oa Koadenneg tout ar re-seoù sur a-walc'h

  [kwaˌde̞ne̞g - ˈviˑən a kwaˌde̞ne̞gˈvɻaˑs - ja ja - ... kwaˌde̞ne̞gˈviˑən - ... - ... kwaˌde̞ne̞gˈvɻaˑs - ... - ... - ... - ... - ... - ... kwaˈde̞ne̞k ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 aze eo evel... Kozhker amañ, ar vilaj, amañ eo... Kozhker e oa tout an dud

  [... - ˈko̞skəɻ ... - ... - ... - ˈko̞ske̞ɻ ...]

  Trogeri

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Perrot, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Trogeri, tud bet ganet e Peurid / Peurid.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 ma faotr zo ganet eu... 'ba Pleumeur-B... Pleumeu... Pleuveur, Pleumeur-Gautier, Pleuveur, met e dud a oa... e vamm a oa chomet amañ, dam da... e oa arri brezel

  [... - ... - plœˈvœˑꝛ - ... - plœˈvœˑꝛ - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
  Deut en 1956 da Blaniel.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 1. d'ar c'houlz-se, ha... e anavezemp anezhañ, Batist a oa e anv, hag e vije o tibab ar poubellennoù, gant ur marc'h... 2. gant un numporell 1. hag un numporell 2. un numporell, xxx ( ?) 1. ha neuze e rae... 2. avec une cloche 1. e oa ur park, hag a oa... 2. ur c'hloc'h, « ding, ding, ding, ding ! » 1. a oa s... spesifiet evit se 2. dastum... 1. hag e rae bernioù, ha goude e deue an dud da brenañ anezhe 2. ya, ya ! 'te ! paria e vijent gwerzhet 'te ! (a-wechoù e jardine e-barzh ?) 1. ya, ya, ya, ya ! hennezh a oa implijet gant kêr 2. (a-wechoù e jardine e-barzh ?) 1. implijet gant kêr, hag ar marc'h... 2. tout ! 'ba ar parkeier goude 1. hag ar marc'h... ya met gortoz, ar marc'h a oa deus kêr ivez sur a-walc'h

  [...]

  1. à cette époque-là, et... nous le connaissions, il s'appelait Baptiste, et il triait les poubelles, avec un cheval... 2. avec un tombereau 1. et un tombereau 2. un tombereau, xxx ( ?) 1. et alors il faisait... 2. avec une cloche 1. il y avait un champ, qui était... 2. une cloche, « ding, ding, ding, ding ! » 1. qui était... dédié à ça 2. ramasser... 1. et il faisait des tas, et après les gens venaient les acheter 2. oui, oui ! pardi ! je parie qu'ils étaient vendus pardi ! (parfois il jardinait dedans ?) 1. oui, oui, oui, oui ! il était employé par la ville 2. (parfois il jardinait dedans ?) 1. employé par la ville, et le cheval... 2. tout ! dans les champs après 1. et le cheval... oui mais attends, le cheval appartenait à la ville aussi sans doute

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 1. apeupre n'eus ket miz zo 'mamp gwelet anezhañ, un ourz... 2. oh, ben, 'teus ket ezhomm da dikrial an dud evel-se, eh, oh ! oh ! oh ! 1. 'oan ket kap da gomz ivez, peogwir e oa un ourz 'oan ket kat da gaozeal 2. un ourz ! marteze... 1. un ourz ! 2. oh !

  [...]

  1. à peu près, cela ne fait pas un mois depuis que nous l'avons vu, un ours... 2. oh, ben, tu n'as pas besoin de critiquer les gens comme ça, eh, oh ! oh ! oh ! 1. je ne pouvais pas parler non plus, puisque c'était un ours, je ne pouvais pas parler non plus 2. un ours ! peut-être... 1. un ours ! 2. oh !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 1. bezañ zo anvioù 'ba eu... anvioù drol 'ba ar menajoù ! 'ba Louaneg aze zo unan... ha 'neus un anv lous, spontus ! Toull an Hoc'h ! ha Soaz Toull an Hoc'h zo bet xxx ( ?) gant tout an dud, me 'meus anavezet anezhi hañ ! e bord al linenn hent-houarn (deus Sant-Ke da ?), linenn hent-houarn Louaneg, bremañ e vez savet ar railhoù-tout abaoe... pell zo, goude ar brezel, ha hoñ a oa Soaz Toull an Hoc'h, un tamm bihan ur vagon oc'h ober he zi ! gardien e oa, gar Mezerneg a vije graet 'ba Louaneg deus se, gar Mezerneg, met... lâret e vez Toull an Hoc'h, gar Toull an Hoc'h 2. met petore korn oc'h oc'h ober...

  1. [... - ... - ... luˈɑ̃ˑnəg ... - ˌtulˈnoˑx - a ˌswaˑs tulˈnoˑx ... - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ... - ... - ... ˌswaˑs tulˈnoˑx - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ... ˌtulˈnoˑx - ˌgaˑɻtulˈnoˑx] 2. [...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 1. ya... ar Vodizi ! 2. ar Vodizi ya 1. ya, 'oant ket memes proprieter 2. ya met me 'meus ket bet klevet komz nemet deus ar Vodizi, donc e oa daou... daou... daou rumm a dud kwa ! e oa... 1. ar Vodizi ya ! 2. ar Vodizi 1. aze emañ ar Vodizi a vije lâret kwa !

  1. [ja - ˌvo̞ˈdiˑzi] 2. [aˌvo̞ˈdiˑzi ja] 1. [ja - ...] 2. [... əˌvo̞ˈdiˑzi] 1. [ˌvo̞ˈdiˑzi ja] 2. [aˌvo̞ˈdiˑzi] 1. [... ˌvo̞ˈdiˑzi ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 Krec'h al Lous, Krec'h al Lous eo ar... Krec'h al Lous eo an ti zo en-kichen ar... e-lec'h e vez... e-lec'h 'h a an dud da depoz an ordures, les ordures, Krec'h al Lous

  [ˌkxe̞haˈluˑs - ˌkxe̞haˈluˑs ... - ˌkxe̞haˈluˑs ... - - ... - ... - ... - ˌkxe̞haˈluˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 e blij din kontañ traoù, ha lakat an dud da vont *deus Toull ar Wiz « Toull ar Wiz ? se n'eo... n'emañ ket e Pleuveur » « geo, Toull ar Wiz zo e Pleuveur, e-kichen ar... c'hastell aze »

  [... - ... ˌtulaˈwiˑs - ˌtulaˈwiˑs - ... - ... plœˈvœˑꝛ - ... - ˌtulaˈwiˑs ... - plœˈvœˑꝛ - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48