Brezhoneg Bro-Vear

« e-barzh »

Frazennoù kavet : 1132

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

• 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

  [...]

  il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 kar hennezh an hini en em okupe doute hein... eñ 'neus eu... a derc'he a-dost dezhe sañset met... met eu... oh, la, la ! met abaoe emañ Jean en e-unan n'out ket bet e-barzh ?

  [...]

  car c'est lui qui s'occupait d'eux hein... il a euh... il veillait sur eux en principe mais... mais euh... oh, la, la ! mais depuis que Jean est tout seul tu n'y as pas été ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 han-se se zo deja... un tamm mat, ha derc'hen anezhe eu... hein, parce que... e-lec'h e oa an ti, e-lec'h e oant-i o chom, arri e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! han-se, met bepred eu... 'oaran ket, kle a raent kaout arc'hant koulskoude met... gwerzhet 'da tout o zi... o fark... ar parkoù zo gwerzhet tout hein, ya, ya, da ma ide-me marteze, xxx ( ?) pa 'deus... 'na graet an toennoù, met a-hend-all eu... me n'onn ket hag-eñ an hini en em okupe doute... ha n'onn ket pesort anv eo... oh, hennezh zo... zo pinvidik, ha en em okupe doute, marteze eñ 'neus an herit doute, marteze, 'oaran ket

  [...]

  donc ça c'est déjà... pas mal, et les entretenir euh... hein, parce que... là où était la maison, là où ils habitaient, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! donc, mais toujours est-il que... je ne sais pas, ils devaient avoir de l'argent pourtant mais... ils avaient vendu toutes leurs maiso... leurs cham... tous leurs champs sont vendus hein, oui, oui, à mon avis peut-être, xxx ( ?) puisqu'ils ont... ils avaient fait les toits, mais sinon euh... moi je ne sais pas si celui qui s'occupait d'eux... et je ne sais pas comment il s'appelle... oh, lui est... est riche, et il s'occupait d'eux, peut-être qu'il a eu leur héritage, peut-être, je ne sais pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 welloc'h e oa dezhe ! met... bepred eu... ha bremañ e vez ad... adgraet tout an toennoù an tier, an ti, parce que to... an doenn an ti e-lec'h e oant-i aze, e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! bremañ soi-disant zo graet un ti... toennoù nevez, war... war o zi, tri di 'neus hein ! unan zo ba an aod, hag egile zo pa... patatez ha traoù e-barzh, hag e-lec'h e oant-i o chom, tri di 'da hein ! ha 'da... pep hini 'da he hini, Jean 'na an aod, ha Denise a oa... ha neuze Jean a glee kaout eu... Jean a glee kaout ar machin sur a-walc'h, Jean a glee kaout e-lec'h e oa patatez

  [...]

  ils préféraient ! mais... toujours est-il que... et maintenant on... refait tous les toits des maisons, la maison, parce que le to... le toit de la maison où ils étaient là, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! maintenant soi-disant on a fait une maison... de nouveaux toits, sur... sur leur maison, il a trois maisons hein ! une est au bord de la côte, et dans l'autre il y a des pa... patates et tout dedans, et là où ils étaient, ils avaient tris maisons hein ! et ils avaient... chacun avait la sienne, Jean avait la côte, et Denise c'était... et alors Jean devait avoir euh... Jean devait avoir machin sans doute, Jean devait avoir là où il y a les patates

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

  [...]

  et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 eñ a droc'h foenn e-barzh, eñ a droc'h yeot e-barzh da... evit e vachin d'ober... d'ober eu... d'ober elektrisite aze eu... pesort eo... ur machin da... comment... 'neus eu... ur machin xxx ( ?) eu... n'eo ket un éolienne, ur machin d'ober eu... n'onn ket pesort a vez graet douzh hennezh eu... ha c'hoazh e vez laket traoù da... da... traoù eu... laket e vez yeot e-barzh, laket e vez maiz e-barzh, laket e vez tout an traoù...

  [...]

  il coupe du foin dedans, il coupe de l'herbe dedans pour... pour son machin pour faire... pour faire euh... pour faire de l'électricité là euh... c'est quoi... un machin pour... comment... il a eu euh... un machin xxx ( ?) euh... ce n'est pas une éolienne, un machin pour faire euh... je ne sais pas comment on appelle ça euh... et encore qu'on met des choses dedans pour... pour... des choses euh... on met de l'herbe dedans, on met du maïs dedans, on met de tout...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 amañ zo unan, ur P... Parizian eo hein kar... ar Parizian a soñj gantañ... 'no tout an traoù, ha 'neus prenet un tamm douar amañ, amañ bah... bah ar propriete amañ emañ, memes eu... met a-raok, war hent... war hent ti Pierre aze, hag eu... me 'ma lâret se da ma vab, hag an hini zo amañ « a... attends » met eu... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » ale, me 'ma laosket se, ha neuze... ar batronez eu... ar proprieter a oa douzh a Bariz, hag a-greiz-tout 'da telefonet din da lâret din 'da gwerzhet he... he... he douar da... d'ur Parizian ivez, a soñje gantañ terrain... eñ zo terrain agricole, a soñje gantañ ober un ti e-barzh !

  [...]

  ici il y en a un, c'est un P... Parisien car... le Parisien pense... qu'il aura tout, et il a acheté un terrain ici, ici à... il est dans la propriété ici, même euh... mais avant, sur la route... sur la route de chez Pierre là, et euh... moi j'avais dit ça à mon fils, et à celui qui est ici « a... attends » mais euh... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » allez, moi j'avais laissé tomber, et alors... la patronne euh... la propriétaire était de Paris, et tout à coup elle m'avait appeler pour me dire qu'elle avait vendu son... son... son terrain à... à un Parisien aussi, il pensait... un terrain... c'est un terrain agricole, il pensait y faire une maison !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ti ar Meur, ti ar Meur, ar Meur... goût a ran a-walc'h zo... emañ ar Meur o chom e-barzh met bremañ met... 'meus ket soñj

  [ˌtiəˈmœˑꝛ - ˌtiˈmøˑꝛ - ˈmøˑꝛ - ... - ... ˈmøˑꝛ ... - ...]

  chez Le Meur, chez Le Meur, Le Meur... je sais bien qu'il y a... que Le Meur y habite mais maintenant mais... je ne me rappelle pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 tout an tier a oa ur c'hommerce bennaket e-barzh

  [...]

  toutes les maisons comprenaient un commerce quelconque

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo e-barzh en toull ar bleiz ! » eu... quelqu'un... un den a oa... a oa soner ha... hag e oa tremenet dre aze, e oa kouezhet ba an toull, ya ! paourkaezh den, alors « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo ba en toull ar bleiz ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) biken... ne sono... » me n'ouvezan ket, ba Toull ar Bleiz eu... met se zo un truc kozh hein !

  [ˌtuləˈble̞j]

  « il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! » euh... quelqu'un... un homme était... était sonneur et... et il était passé par là, il était tombé dans le trou, oui ! pauvre homme, alors « il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) jamais... il ne jouera... » moi je ne sais pas, à Toull ar Bleiz euh... mis ça c'est un vieux truc hein !

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 il y a... il y a Toull ar Bleiz aussi, ya ! ba Koadjelin ! ba... ba ar c'hoad de Boajelin, oh, se zo... se zo... kozh hein ! met n'ouvezan ket, e oa... e oa graet un toull, hag ar bleiz, ben, tomb... ma... ma kouezhe e-barzh, ben, n'halle ket... e vehe lazhet hein ! ya ! Toull ar Bleiz

  [... - ... ˌtuləˈble̞j ... - ja - ... kwaʃˈliˑn - ... - ... bwaʃˈliˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ˌtuləˈble̞j]

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Ar c'hi 'na lam... 'na (lampet ?)... mont... zo deit betek... an ti gant eu... et ar re yaouank, ils ont dit « non, on va faire une xxx ?) ». Stagañ ur bidon (oliflamme ?), douzh lost ar c'hi. Reiñ... un taol... un taol troad en e revr. Hag ar c'hi, au lieu de... n'ae ket aet e-barzh an hent met 'neus... 'neus tremenet... ba... ba... ba... ba... comment euh... ba... ba... comment on dit la cour euh ? ba porzh Gwi ar Biler.

  [gwiˈbiˑləꝛ]

  Le chien avait saut... avait sauté... pour aller... est venu chez... la maison avec euh... et les jeunes, ils ont dit « non, on va faire une xxx ?) ». Attacher un bidon d' (oliflamme ?), à la queue du chien. Donner... un coup... un coup de pied dans le derrière. Et le chien, au lieu de... n'allait pas sur la route mais il a... il est passé... dans... dans... dans... dans... comment euh... dans... dans... comment on dit la cour euh ? dans la cour de Guy Le Biler.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ya, se a ra poan e-barzh eu... kreiz... en em gar 

  [...]

  oui, ça fait mal dans euh... au milieu... de ma jambe

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Even, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Pempoull, marvet e 2024, tud bet ganet e Plounez / Keriti.

  Dastumer : Tangi (2024-08-21)

• 👂 🔗 mettomp e-barz... e-barzh an ti, pelec'h on ganet-me, un ti bras aze, hir aze...

  [...]

  admettons dan... dans la maison, là où je suis né, une grande maison là, longue là...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Even, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Pempoull, marvet e 2024, tud bet ganet e Plounez / Keriti.

  Dastumer : Tangi (2024-08-21)

• 👂 🔗 1. me 'blij ket din « ar manegoù lêr » ! 2. anavet 'meus unan... 1. « ar manegoù lêr ! » 2. met, anavet 'meus unan, marv eo 1. ya, kalz ! 2. xxx ( ?), 'na douar, un hectare bihan, et... 'na bet mann ebet ! 1. nann, hag re all... 2. xxx ( ?) 1. ha reoù all ha 'na kazi mann ha 'neus graet... terre à bâtir... douar da... graet tier, tri di pe bevar di e-barzh, graet ur fortun

  [...]

  1. moi je n'aime pas « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » ! 2. j'en ai connu un... 1. « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » 2. mais, j'en ai connu un, il est mort 1. oui, beaucoup ! 2. xxx ( ?), il avait des terres, un petit hectare, et... il n'avait rien eu ! 1. non, et d'autres... 2. xxx ( ?) 1. et d'autres qui n'avaient presque rien ont fait... de la terre à bâtir... des terres à... fait des maisons, trois ou quatre maisons dedans, [ils ont] fait une fortune

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 me... me 'meus graet ar plac'h-saout aze, e-barzh ar parkoù-se tout

  [...]

  moi... moi j'ai conduit les vaches là [litt. j'ai fait la fille aux vaches], et dans tous ces champs-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 paotr-saout ! ya, met... ya ! e-barzh ar parkoù aze, ya... ya, ya, eu... un tantin 'ma... à Kervig, ur menaj aze

  [... – ja - ... – ja - ... – ja – ja ja - ... - ... – a ˌkɛꝛˈvik - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 an hent… douzh ar bourk, vers euh… e-barzh… vers la route de Croix… de Lézardrieux, c'était Kergoniou aussi

  [… - … - … - … - … - … - … ˌkɛꝛgoˈɲuˑ ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 1. Morvan a oa o chom aze bah... e-barzh eu... 2. e oa... e oa o chom... 1. met ur groaz 'meus ket soñj

  1. [ˈmɔꝛvɑ̃n ... - ...] 2. [...] 1. [... - ...]

  1. Morvan habitait là à... à euh... 2. il était... il habitait... 1. mais je ne me souviens pas d'une croix

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.
  – Alan an Troker, ganet e 1946 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 geus, tremenet 'meus... tremenet 'meus e-barzh sta-se gwechoù met... 'anavezan ket eu... nann, Sant-Divi ya, Sant-Divi a oa er penn all kwa, war an hent Pañvrid Lannon

  [... - ... - ... - ... - ... - ˌzɑ̃nˈdiˑvi ja - zɑ̃nˈdiˑvi ... - ... ˈpɑ̃ˑvʁid ˈlɑ̃ˑnõn]

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57