Brezhoneg Bro-Vear

« e-unan »

Frazennoù kavet : 136

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 👂 🔗 oa ket e bord an hent an ti, Gwern ar Ragon... Gwern ar Ragon a oa... du-hont, e... e-unan

  [... - ˌgwɛˈɣaˑgõn - ˌgwɛˈɣaˑgõn ... - ... - ...]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 Ha neuze e oa aet ti... ti e donton kwa. Hag e donton 'na labouret gantañ 'ba ar menaj ha bemdez e vije... Goude pa oa... kozhet un tamm bihan, e oa roet kalz a initiative da... d'ar paotr yaouank-se kwa. Pa oa... kemeret oad ha tremenet ar menaj war e kont, pa oa arri 'ba an oad da gemer e retred kwa, e oa chomet un toullad bloazioù gantañ. A-benn un toullad bloazioù goude e oant... e oant marvet emichañs. Ha xxx ( ?) e oa paotr yaouank, a-benn neuze 'na tregont vloaz memes tra kwa. Ah ! E oa e-unan 'ba ar menaj, e gave... an traoù fall... 'na ket... 'oa ket futet e vuhez kwa !

  [...]

  Et alors il était allé chez... chez son oncle quoi. Et son oncle avait travaillé avec lui à la ferme et tous les jours ils étaient... Après quand il avait... vieilli un peu, on avait donné beaucoup d'initiative à... à ce jeune homme-là quoi. Quand il avait pris de l'âge... pris de l'âge et transmis la ferme à l'autre, quand il avait atteint l'âge de prendre sa retraite quoi, il était resté quelques années avec lui. Plusieurs années plus tard ils étaient... étaient décédés bien sûr. Et le jeune homme était xxx ( ?), pour alors il avait une trentaine d'années quoi. Ah ! Il était tout seul à la ferme, il trouvait... sa situation mauvaise... il n'avait pas... sa vie n'était pas épanouie quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ar Palud ya ! evel-se e vez... se a vez lâret bremañ, bremañ e vez lâret ar Palud, bremañ e vez lâret ar Palud... ya, evel 'peus lâret aze bremañ-souden, ya ! Komanant an Ermid ya, dre an avani... dre an avani e vije... soi-dis#... e vije lâret, feiz, zo... e vije unan e-unan hag a vije izolet e-barzh kwa ! a oa... eñ a oa un ermid

  [ˈpaˑlyd ja - ... - ... - ... ˈpaˑlyt - ˈpaˑlyt – ja - ... – ja - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃nˈnɛꝛmit ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Priel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 N'eo ket laosket e-unan.

  N'è ke loskeut di u-n.

  [nɛ kø loskət di yn]

  On ne le laisse pas seul.

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A-raok bezañ kat da reiñ ordcho, ret e vez bezañ kap d'ober e-unan.

  Rog de béan kad de rèyn otcho rèt vé kap d'ober ihu-n.

  [ʁog də beã kad də ʁɛjn otʃo ʁɛt ve kap dobəʁ ihyn]

  Avant d'être à donner des ordres, il faut être capable de faire soi-même.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. met... n'eo ket Gwazh Skoen 2. hennezh zo un ti nevez e-unan eno 1. hennezh eo... 2. a-rao... a-raok Gwazh Skoen, à droite eno 1. hennezh eo ar Gernevez, hennezh eo ar Gernevez

  1. [... - ... gwaˈskoˑən] 2. [...] 1. [...] 2. [... gwaˈskoˑən - ...] 1. [... gɛꝛˈnɛˑwe - ... gɛꝛˈnɛˑwe]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
  – Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 1. lâr dezhe zo tud 2. aze 'neus fin, neuze eo diskarg 1. ah, marteze... e son e-unan ? 2. ya ! 1. se zo mann ebet, neuze e vo peoc'h da dont !

  [...]

  1. dis-leur qu'il y a du monde 2. là il a fini [de sonner ; téléphone], donc il est déchargé 1. ah, peut-être... il sonne tout seul ? 2. oui ! 1. ce n'est rien, donc on aura la paix !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon ! me ma zad-kaer, deja e oa chomet e-unan da ziwezhañ, a oa deut ganimp evel-se ivez, ha debrfe ket... 'debrfe ket e goan, ken e vijen prest-me da debriñ gantañ ivez !

  [... də ziˈweˑɑ̃]

  dame ! moi mon beau-père, déjà il était resté tout seul en dernier, il était venu [habiter] comme ça avec nous, et il n'aurait pas mangé... il n'aurait pas dîné tant que je n'étais pas prêt à manger là avec lui non plus !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa o terc'hen menaj e-unan, bremañ eo gwerzhet tout ivez, eo fin dezhañ ivez, dispennet-tout

  [... - ... - ... - disˈpe̞nə ˈtut]

  et il exploitait une ferme tout seul, maintenant tout est vendu aussi, c'en est fini aussi, [c'est] totalement démantelé

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un ti en e-unan, 'meump 'ba kreiz ar parkoù, ya ! peogwir dre ar parkoù e vije pleustret, dre... dre kreiz eu... dre kreiz ar park du-hont evit arriet du-hont, lec'h e oa dour

  [...]

  ça c'était une maison isolée, que nous avons dans un champ, oui ! puisqu'on passait par les champs, par... par le milieu euh... par le milieu du champ là-bas pour arriver là-bas, là où il y avait de l'eau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Savidan, ganet e 1930 e Planiel, o chom e Planiel, marvet e 2024.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met a-vuzur e deue war-draoñ, eo ur parachut a oa ! Ha eo... ha eo pil... pilote ha... ha le... hag eu... ar c'ho... le copilote. « Eh ! » hag e wele... « n'arriomp ket, n'arrifomp ket da dremen, tregont kilometr, emeze, d'arriet... d'arriet e Bro-Saoz, a-benn neuze 'mo... 'momp ha... ma... ma... ma chomomp 'ba an avion, emeze, a-us d'ar mor, a gouezhomp 'ba ar mor, hag e vefomp beuzet, eo ar memes jeu leuskel hom avion da bartiañ en e-unan, en e-unan... »

  [...]

  Mais à mesure qu'il descendait, c'est un parachute que c'était ! Et c'est... et c'est le pil... pilote et... et le... et euh... le co... le copilote. « Eh ! » et il voyait... « nous n'arrivons pas, nous n'arriverons pas à passer, trente kilomètres, qu'ils disaient, pour arriver... pour arriver en Angleterre, pour alors nous auro... 'aurons et... si... si... si nous restons dans l'avion, qu'ils se disaient, au-dessus de la mer, et que nous tombons dans la mer, et nous serons noyés, cela revient au même que de laisser l'avion aller tout seul, tout seul... »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 me a lâr eo welloc'h bezañ... chom e-unan, evit dimeziñ gant unan na 'to ket choaz da-unan, se... se... 'meus lâret ordin, ouai ! pas... sañset e vezer da vezañ mestr dezhañ e-unan

  [...]

  moi je dis qu'il vaut mieux être... rester seule, que de se marier avec quelqu'un dont tu n'auras pas le choix toi-même, ça... ça... je l'ai toujours dit, ouai ! ne pas... on est censé être maître de soi

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 daou gamalad, peogwir e soñjan, pase e vez... alezmañ, petra zo en tu all ? hag e oa daou gamalad evel-se eu... 'ba ur park ivez, « feiz, penaos eo kont en tu all ha penaos he petra... », hag e lâre an eil « an hini kentañ 'h ey a-raok, a vanko dezhañ dont da lâret din » « ya, ya ! », eme, boñ, an amzer a oa tremenet, ha feiz, unan anezhe a oa aet a-raok da gentañ, hag eñ a oa a-benn ar fin... an hini a oa e-unan, an hini a oa e-unan, o labourat 'ba ar park, e glevas ur vouezh, « klevet a rez ? » « 'welan mann ebet, emezañ » « klevet a rez 'ta ? » « ya, emezañ » « grez ar vad hag e kavi ervat ! »

  [gwe̞z ə ˈvɑˑd a ˈkɑˑvi ˈvɑˑt]

  deux amis, puisque je me dis, une fois parti... d'ici, qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ? et il y avait deux amis comme ça euh... dans un champ aussi, « ma foi, comment c'est de l'autre côté et comment et quoi... », et le deuxième disait « le premier qui meurt, il faudra qu'il vienne me dire » « oui, oui ! », dirent-ils, bon, le temps passa, et ma foi, l'un d'eux étaient mort en premier, et lui il était finalement... celui qui était tout seul, celui qui était tout seul, en train de travailler dans le champ, il entendit une voix, « tu entends ? » « je ne vois rien, dit-il » « entends-tu donc ? » « oui, dit-il » « fais le bien et tu te trouveras bien ! »

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 hemañ 'teus ket ezhomm da c'houll mann ebet gantañ ! ah, nann, nann, nann ! evitañ e-unan !

  [...]

  lui il ne faut rien lui demander ! ah, non, non, non ! individualiste !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ya, Penn ar C'hroashent, aze... aze neuze marteze e oa eu... un ti all, e-unan, met ar re-se a oa tout stok, met aze e oa Paolig ar Ribod o chom gwechall, met bremañ eo... eo gwerzhet, bremañ e vez cheñchet tud !

  [ja - ˌpe̞nəˈhʁwasən - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpo̞ˑliɟˈʁiˑbɔt ... - ... - ...]

  Plûned

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 met hennezh goude, ti Rubeuz aze, hennezh zo un ti e-unan, troet e gein d'an hent

  [... - ... ˌʁyˈbœˑz ... - ... - ...]

  Plûned

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 eñ a rae e gan... e ganaouennoù a rae e-unan

  [...]

  il faisait ses chan... il faisait ses chansons tout seul

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ar fenomen-se... 'nez e-unan en ur... en ur... diazez !

  [diˈɑˑze]

  ce phénomène-là... il [tas de paille] l'a tout seul en se... en se... tassant !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 Pengilli e-unan kwa, e oant... e oant tri rumm a dud eno

  [pe̞nˈgilˑi ... - ... - ...]

  Treduder

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsela Yakob, ganet e 1926 e Treduder, o chom e Plouzelambr, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 1. Kerdilienn 2. Kerdilienn ya 1. Kerdilienn 2. Kerdilienn, Kerdilienn 1. ah, ya ! hennezh zo e-unan 2. hennezh zo e-unan ya, geo ! goudronet... un hent goudronet 'neus, Kerdilienn ya

  1. [ˌke̞ꝛdiˈliˑən] 2. [ˌke̞ꝛdiˈliˑən ja] 1. [ˌke̞ꝛdiˈliˑən] 2. [ˌke̞ꝛdiˈliˑən - ˌke̞ꝛdiˈliˑən] 1. [a ja - ...] 2. [... - ... - ... - ... - ˌke̞ꝛdiˈliˑən ja]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gustav ar Bourdonneg, ganet e 1938 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.
  – Jañ-Paol ar Bourdonneg, ganet e 1943 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.

  Dastumer : Tangi (2023-08-05)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7