Brezhoneg Bro-Vear

« fleur »

Frazennoù kavet : 137

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 👂 🔗 1. Prad Foukod, e-lec'h emañ... a oa... 2. Prad Foukod eo an hini a oa e penn 1. ha Marie-Fleur ? e-lec'h emañ... a oa o chom, (eo ?) Prad Foukod ivez ? 2. ah, nann ! honnezh a oa e Kergien 1. ah, Kergien ! ah, ya ! 2. ha zo evel-s... hag a vez skrivet bremañ gant an ti-kêr « Kerginienn » 1. ya 2. Kergien eo

  1. [ˌpxatˈfukɔt - ... - ...] 2. [ˌpxatˈfukɔd ...] 1. [... - ... - ... - ... ˌpxatˈfukɔd ...] 2. [... - ... kɛꝛˈgiˑe̞n] 1. [a kɛꝛˈgiˑe̞n – a ja] 2. [... - ...] 1. [ja] 2. [kɛꝛˈgiˑe̞n ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 en naontek ha c'hwezek ha... ha tri-ugent, a oa bet (ezhomm ?) da gerc'hat dour da... da lakat dour deus ar c'haol-fleur, ha 'ma prenet eu... oh ! 'oa ket... 'ma ket graet un dra abominapl, ar Razaved aze, ar mekanisian, 'nea laket din eu... ur pomp bihan, gant ur chasi kamion ha gant un donell warnañ, evel-se e oan kat da dennañ dour forzh pelec'h ! ha 'h aen da gerc'hat dour aze da... da lakat dour deus troad pep kaol-fleur, e laken... ur strinkadenn dour gant pep hini, un tamm douar warne, abalamour dezhe da gregiñ, an douar a oa ken sec'h 'te ! ma 'lakez ket ur bannac'h dour gante, ben e oant... e oant sur pas da gregiñ hañ !

  [ʁaˈzɑˑvəd ... - ... - ...]

  en dix-neuf [cent] soixante-... seize, il avait fallu aller chercher de l'eau pour... pour mettre sur les choux-fleurs, et j'avais acheté euh... oh ! ce n'était pas... je n'avais pas fait une chose extraordinaire, Le Razavet là, le mécanicien, m'avait mis euh... une petite pompe, avec un châssis de camion et avec une tonne dessus, ainsi je pouvais tirer de l'eau n'importe où ! et j'allais chercher de l'eau là pour... pour mettre de l'eau au pied de chaque chou-fleur, je mettais... une giclette d'eau sur chacun, un peu de terre dessus, afin qu'ils prennent, la terre était tellement sèche pardi ! si tu ne leur mets pas un peu d'eau, ben ils étaient... ils étaient sûrs de ne pas prendre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 🔗 fleur

  fleur

  [flœʁ]

  fleurs

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar gwenan zo o vont da gerc'hat pollen war ar fleur.

  Gwénan-n von-n gèrhiè-t polèn war fleur.

  [gwenãn võn gɛʁhjɛt polɛn waʁ flœʁ]

  Les abeilles vont chercher le pollen sur les fleurs.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha 'ma komañset d'ober had kaol-fleur, pa 'mije gwerzhet ar penn kaol-fleur, je mar... a verken an drusenn, hañ ? ma oa penn kaol-fleur unan brav, kuit da gaout delioù 'ba (ar bouchonoù ?)

  [...]

  et j'avais commencé à faire de la semence de choux-fleur, quand j'avais vendu la tête de chou-fleur, je mar... je marquais la tige, hein ? si c'était une belle tête de chou-fleur, pour ne pas avoir de feuilles dans (les bouchons ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 sell ma bokad fleur ! ha feiz, 'h an da di Pier evel-se, 'h eomp deus an eil kaoz d'egile !

  [...]

  regarde mon bouquet de fleurs ! et ma foi, je vais chez Pierre comme ça, nous passons du coq à l'âne !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ma graet hennezh sell ! peseurt... penaos eo chik ma bokad fleur ! oh, dec'h e oant hejet hañ ! n'onn ket penaos 'oa ket aet ma serre a-raok, oh, met hoñ zo plaset gant Hervé ivez hañ !

  [ˌbokaˈflœˑɹ]

  j'avais fait celui-là regarde ! quel... comme il est beau mon bouquet de fleurs ! oh, hier elles étaient secouées hein ! je ne sais pas comment ma serre n'est pas partie, oh, mais elle est placée par Hervé aussi hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh, me 'ma kollet amzer dec'h beure ! aze emaint, ya, 'meus ket diskennet anezhe c'hoazh, ah geo ! kaset 'ma anezhe d'ar sal, oh, me 'ma kollet amzer ! 'ma kollet... ma patatez-fleur ! « memes tra ! emezon-me, peogwir 'ma kaset... aze zo ur pezh, ha me a ra ur c'hrignol deus honnezh, aze zo ur vélux ha tout, sklaer, « memes tra ! emezon-me, peogwir, emezon-me, 'ma... ha peogwir 'ma roet un tamm da ma gamaradez Runan an deiz all, emezon-me, 'meus anezhi xxx ( ?) » ha 'ma ket laket anezhe 'ba ar memes plas, hag e oant a-drek

  [paˌtatəsˈflœˑɹ]

  oh, moi j'avais perdu du temps hier matin ! ils sont là, oui, je ne les ai pas encore descendus, ah si ! je les avais envoyé dans la salle à manger, oh, moi j'avais perdu du temps ! j'avais perdu... mes bulbes de fleurs ! « quand même ! dis-je, puisque je les ai emmenés... là il y a une pièce, et moi j'en fait un grenier, là il y a un vélux et tout, éclairé, « quand même ! dis-je, puisque, dis-je, j'avais... et puisque j'en avais donné un peu à ma copine de Runan l'autre jour, dis-je, je l'ai xxx ( ?) » et je ne les avais pas mis à la même place, et ils étaient derrière

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 kaol-fleur !

  [ˌko̞ˑlˈflœˑꝛ]

  des choux-fleurs !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 ar pezh a sell ar c'haol-fleur evit ar bloaz, zo... pemp warn-ugent dre-gant nebeutoc'h, plantet

  [... - zo - ˌpe̞m waꝛˈnyˑdən dɣeˈgɑ̃n nœˈbœtɔx - ...]

  en ce qui concerne les choux-fleurs de cette année, il y en a... vingt-cinq pour cent de moins, de plantés

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hervez zo... zo manet kaol-fleur da goll gante evit ar bloaz, 'neusont ket kavet tud da droc'hañ anezhe

  [...]

  à ce qu'il parait il y a... ils ont perdu des choux-fleurs cette année, ils n'ont pas trouvé de gens pour les couper

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fall an amzer, 'na ket kaol-fleur da droc'hañ

  [... - ... ˌkoˑl ˈflœˑɹ ...]

  le temps était mauvais, il n'avait pas de choux-fleurs à couper

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an argeenn gant an tourmant duzh... duzh... diwar Pleuvihan, 'na boutet an argeenn-tout war an tu-mañ, ha tout ma bodoù-fleur... a oa aze, ha oa chaviret ha kouezhet war tout ar reoù a oa en traoñ amañ

  [plœˈviˑən]

  la haie avec la tempête de... de... de Pleuvihan, avait poussé toute la haie vers ce côté-ci, et tous mes pots de fleurs... qui étaient là, étaient chavirés et tombés sur tous ceux qui étaient en bas ici

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 « kaol-fleur » ! « kaol-fleur » ya, eo oc'h anvioù, met an an... an anvioù... un anv all 'deusont, met... ar reoù... ar reoù 'neus roet eu... ar plantennoù kentañ din, ac'hanta... a ra « kaol-fleur » doute

  [ˌko̞lˈflœˑɹ]

  « xxx ( ?) » ! « des xxx ( ?) » oui, c'est leur nom, mais le no... les noms... elles ont un autre nom, mais... ceux... ceux qui m'ont donné euh... les premiers plants, eh bien... ils les nomment « xxx ( ?) » [plante grasse]

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ya, deus da welet ma fleur 'ta ! keit ha... keit ha out aze

  [...]

  oui, viens donc voir mes fleurs ! tant qu'à... tant qu'à être là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ha... ha... ha bemdez e vez, 'ba an Arvor, ha bemdez e vez e Lanvaodez, tud hag a sko o fleur

  [... - ... ˈnaɹvoˑɹ - ... lɑ̃nˈvo̞ʷde - ...]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ar fleur zo drailhet tout gant ar glaveier hag an avelaj aze tout, oh la la ! brevet anezhe-tout te !

  [ˈflœˑꝛ zo ˌdɣɑjət ˈtud gɑ̃n ə glaˈwɛjəꝛ a naˈweˑlaʃ ... - ˈbɾɛwəd ˌne̞ ˈtut te]

  les fleurs ont toutes été abimées par les pluies et les coups de vent là, oh là là ! [elles ont été] toutes bousillées pardi !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, 'ba Kerloued, lec'h eo ganet Fleur de Langle ivez

  [ja - ... ˈke̞ɹˌluˑət - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 1. ya, ar re-se zo kazi evel un torkad fleur patatez aze, ya 2. ya, 'ba Louergad amañ gwelet a rez, en tu all d'ar barrouz du-hont, peder annoar a oa 'ba ar memes prad, e oa kavet... peder annoar nevez hein ! ul leue gante, ha marvet o-feder

  1. [ja - ˌɹehe zo ˌkɑhe we̞l ˌtɔɹkad flœɹ paˈtɑtəz ˌɑhe - ja] 2. [ja ba luˈɛɹgad ˌɑ̃mɑ̃ ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞s - tyˈɑl də ˈbɑɹus ˈtyˑən - ˌpeˑdɛɹ ˈɑ̃nwaɹ wa bah ˌmɔ̃məs ˈpɹɑːt - wa ˈkɑːd ə - ˌpeˑdɛɹ ˌɑ̃nwaɹ ˈnewe ɛ̃ - ə ˈluˑe gɑ̃nte̞ - a ˈmɑɹwəd oˈveˑdɛɹ]

  1. oui, ceux-là sont comme une touffe de fleurs de patates là, oui [oenanthe] 2. oui, à Louergad ici vois-tu, de l'autre côté de la commune là-bas, il y avait quatre génisses dans le même champ, on avait trouvé... quatre nouvelles génisses hein ! un veau avec, et elles étaient mortes toutes les quatre

  Gant :
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 warlene 'na degaset ur boked fleur din deus Centre Leclerc aze met goeñvet e oa a-raok 'ma dispaket anezhañ

  [aɹˈleːne na ˌdɛsə ˌbokə ˈflœːɹ ˌdĩ dœs ... ˌɑˑe mɛd ˈgwẽːvəd wa ˌɹo̞ˑg ma disˈpɑkə ˌneˑɑ̃]

  l'an dernier il m'avait apporté un bouquet de fleurs du Centre Leclerc là mais il était fané avant que je ne le déballe

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7