Brezhoneg Bro-Vear

« kazi »

Frazennoù kavet : 528

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

• 🔗 ya, ya ! chistr ha mel ! eñ a vez fort, eñ a vezv prim a-hervez ! ar chufere... ya, hennezh a vezve prim, ar chufere, feiz, evel evañ calvados kazi kar... prest a-walc'h, ar chufere, ya

  [...]

  oui, oui ! du cidre et du miel ! ça c'est fort, il saoule vite à ce qu'il parait ! l'hydromel... oui, il saoulait vite, l'hydromel, ma foi, comme boire du calvados presque car... quasiment, l'hydromel, oui

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

  [...]

  et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 pa vez komzet deus ostalerioù, me 'meus gwelet ostalerioù ivez, kalz war-dro amañ, int arri serret, kazi tout, Louaneg, parrouz Louaneg

  [luˈɑ̃ˑnək - ... luˈɑ̃ˑnək]

  puisque l'on parle des bistrots, moi j'en ai vu des bistrots aussi, beaucoup dans les environs ici, ils sont fermés, presque tous, à Louaneg, la commune Laouneg

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 dix pour cent kazi, an dud... derc'hen a rae an dud da vont a-raok a-hiniennoù

  [...]

  dix pour cent pratiquement, les gens... les gens continuaient de partir individuellement

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Hag e oan xxx (div wech 'vat ! ?). Ha 'ma lesket digor goude. Hag ar skolaer an deiz war-lerc'h ar beure o lâret : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je...». Hag e oa derc'het da fiksañ tout... fikset ac'hanon. Fikset ar reoù all. Me o derc'hel penn dezhañ. Met 'oare ket e oa-me muioc'h evit unan all. Ar reoù all nec'het anezhe tout kazi.

  [...]

  Et j'étais xxx (deux fois ! ?). Et j'avais laissé ouvert après. Et le maître le lendemain matin de dire : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je... ». Et il n'avait pas cessé de nous fixer tous... il m'avait fixé. Il avait fixé les autres. Moi je lui avais tenu tête. Mais il ne savait pas que c'était moi plus qu'un autre. Les autres [étaient] tous inquiets pratiquement.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. met un tamm bihan a bae 'meump bet ivez, un tamm... un tamm a bae bihan a vije, au-dessus du tabac, mann ebet kazi 2. peadra deoc'h da... da... da ma... me n'onn ket ma sortiec'h da vont da evañ ur bannac'h traoù pe d'ober un dra bennak... 1. ya ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), peadra... oh, 'vije ket evet... 2. oh, ya ! 'ta... 'ta ket... forzh penaos ken bras e oa ar solde ken 'oa ket ezhomm da esa plasañ anezhe hañ !

  [...]

  1. mais nous avons eu une toute petite paye aussi [solde militaire], c'était une petite... une petite paye, au-dessus du tabac, quasiment rien du tout 2. de quoi pour vous de... de... de... je ne sais pas si vous sortiez pour aller boire un verre d'alcool ou faire quelque chose... 1. oui ! 2. voilà ! 1. xxx ( ?), de quoi... oh, on ne buvait pas... 2. oh, oui ! tu avais... tu n'avais pas... n'importe comment, la solde était tellement grosse qu'il y avait pas besoin d'essayer de les placer hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me 'ma diegi o kregiñ en ennañ, betegoût 'mije... 'ma... 'mije doan d'ober vil dezhañ ! me 'ma diegi sachañ warnañ kazi, ya 'vat !

  [...]

  moi j'avais des réticences à l'attraper [officier voulant essayer la lutte bretonne], au cas où j'aurais... j'avais... je lui aurais fait du mal ! j'avais presque des réticences à le tirer à moi, mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ha neuze e oa la chasse à l'homme kazi, ya, ha tud a oa... pariañ e oa ferc'hier, fuzuilhoù, ar sort a gavent, lazhet 'dijent anezhañ !

  [...]

  et alors c'était la chasse à l'homme presque, oui, et des gens étaient... je parie qu'il y avait des fourches, des fusils, ce qu'ils trouvaient, ils l'auraient tué !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ni a oa kouezhet seizh *ozus... seizh obus, ba ar c'hraou, e-fas d'ar gomanant, aze e oa graet ur... aze e oa laket ur c'hanon, bah... bah... e-lec'h e oa barakennoù, da dennañ, hag e skoe kazi a-us d'al lojeiz du-mañ, e oa kouezhet seizh obuz ba ar park e-fa... e-fas da di, ya, hag unan a oa kouezhet war... war an hent a-drek an ti aze, hag unan all a oa kouezhet war... war ar c'hreñch, war ar c'hreñch e-lec'h e oamp-ni... war... e-lec'h e oamp-ni o kousket just, 'oa ket nemet treuz ar voger etrezomp, ya, kreuvet an doenn hag... kavet... ur pezh xxx ( ?) goûg an obuz, war ar viñs ba ar c'hreñch !

  [...]

  nous il nous était tombé sept *ozus... sept obus, dans l'étable, en face de la ferme, là on avait fait un... on avait mis un canon là, dans... dans... là où il y avait des barraques, pour tirer, et il balançait presque au-dessus du logis chez moi, il était tombé sept obus en fa... en face de la maison, oui, et un était tombé sur... sur la route derrière la maison là, et un autre était tombé sur... sur la grange, sur la grange là où nous étions nous... sur... juste là où nous dormions, il n'y avait que l'épaisseur du mur entre nous, oui, le toit avait été crevé et... [on avait] trouvé... une grosse xxx ( ?) culasse d'obus, sur l'escalier dans la grange !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Komanant Lamezeg ! met... ya, pa derc'hez da-gaout Rospez, nesoc'h evit Sant-Toel, a-geñver ar chapel kazi 'vat !

  [ko̞mɑ̃nˌlameˈzɛk - ... - ja - ... ˈɻɔspəs - ... zɑ̃nˈtoˑəl - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Koatarel ? ya, aze zo... aze e oa tiez... tiez bihan, tiez bihan, tiez bihan a oa aze, ha neuze e oa... Penn ar Bouilhon ha neuze e oa... un ti bihan bennak a oa c'hoazh, hag e vije Koatarel, aze ar sekteur zo Koatarel, kazi e vije xxx ( ?) La Ville Blanche, Koatarel ! hennezh eo... hennezh eo Koatarel, ar sekteur zo Koatarel e anv

  [kwaˈtaˑɻəl - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - pe̞nˈbujõn ... - ... - ... kwaˈtaˑɻəl - ... kwaˈtaˑɻəl - ... - ˈkwaˈtaˑɻəl - ... - ... kwaˈtaˑɻəl - ... kwaˈtaˑɻəl ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Poull ar Barier ya, hennezh zo arri limit... hennezh zo ba Pou... arri war-gaout Landreger, hennezh zo... o separiñ Trezeni, ur park... ur park bah an hent-se o separiñ deus Trezeni, barrek da vont ba ar park pelloc'h ! zo un tamm gardenn vihan, hag a sko e-fas da Camal, e-fas d'an uzin kazi, aze emañ... aze emañ... ya, da dapet Trezeni, ya, ya ! aze eo Poull ar Barier, Poull ar Barier a vez graet deus ar c'harrefour bihan-se

  [pulˈbajəɻ ja - ... - ... - ... lɑ̃nˈdɻeˑgəɻ - ... - ... tɹ̥eˈzeˑni - ... - ... tɹ̥eˈzeˑni - ... - ... - ... - ... – ja - ... tɹ̥eˈzeˑni – ja ja - ... pulˈbajəɻ - pulˈbajəɻ ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ha machin... machin a oa war Rospez ivez ? komanant Gwegan ? 2. Ujen Gwegan, ya... 1. petore anv menaj e oa honnezh ? 2. me a glev komz ordin deus Gwazhoure deus tout ar re-seoù kazi... hag ar re-seoù 'deus un anv memestra hañ ! oh, ya ! met e vije lâret Ujen Gwegan Gwazhoure

  1. [... - ... ˈɻɔspəz ...] 2. [...] 1. [...] 2. [... gwaˈzuˑɻe̞ ... - ... - o ja - ... - ˌyʒɛnˈgweˑgən gwaˈzuˑɻe̞]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Gwazhoure a vez graet deus tout ar sekteur, ya 'vat ! Gwazhoure 2. ya, peogwir ar pezh zo graet tro-a-zro zo batiset kwa, bremañ me n'onn ket petra eo, pe int da lotissement pe int... 1. aze zo ur bern tiez, emaint Gwazhoure tout kazi

  1. [gwaˈzuˑɻe̞ ... - ... - gwaˈzuˑɻe̞] 2. [... - ...] 1. [... - ... gwaˈzuˑɻe̞ ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. met aze e dremen... 2. oh ! me 'mez horreur deus se ! 1. war hent Kervaria... 2. un oto out war beder rod memestra ! 1. koulskoude, aze eo dañjeruz met... peogwir e vezan o selaou, « daoust hag-eñ, emezon-me, a akuitfont... an dro-gorn en traoñ aze », e vezan o sel... ha... ha kazi ken e vezont arri Pont ar Stank, ac'hanta, e glevan anezhe c'hoazh 2. ya

  [ˌpõnəˈstɑ̃ŋ]

  1. mais là il en passe... 2. oh ! moi j'ai horreur de ça ! 1. sur la route de Kervaria... 2. avec une voiture tu es sur quatre roues quand même ! 1. pourtant, là c'est dangereux mais... puisque je les écoute, « est-ce qu'ils, dis-je, réussiront... le virage en bas là », je suis en train d'éc... et... et pratiquement quand ils arrivent à Pont ar Stank, eh bien, je les entends encore 2. oui

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. Aet e oa da... da Berroz... bah... la Vie Tranquille, ur c'horn bihan, kazi... kazi bah... 2. Traezhtraou e oa ! 1. Traezhtraou e oa ya. Feiz, aet e oa, un devezh... ha 'oa ket den ebet ! Aet war ar mor o tont en e blas, just. Savet anezhañ. Dezhañ da bakañ tout, laket anezhe war-neuiv. Ha 'oa... 'oare ket, xxx (debakiñ ?), ha 'oa den ebet o sellet. « A-benn ar fin 'vije ket moaien dont d'ar bord », emezañ.

  1. [bɛˈɻoˑs] 2. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw] 1. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw]

  1. Il était allé à... à Perroz... à... la Vie Tranquille, un petit coin, presque... presque dans... 2. C'était Traezhtraou ! 1. Traezhtraou que c'était, oui. Ma foi, il était allé, un jour... et il n'y avait personne ! Il était allé dans la mer qui remontait, juste. Il l'avait monté [quoi ?], afin de prendre tout, ils les avaient mises à flotter [les tonnes à eau ?]. Et il ne sav... ne savait pas, xxx ( ?), et personne ne regardait. « Finalement il n'était plus possible de rejoindre le bord », qu'il avait dit.

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. nann... 2. nann, ba an tiez du-hont, met 'neus ket anezhi war douar ar Varkez 1. ah, nann... 2. an anv ar park, n'onn ket petra e oa 'vat... 1. neuze eo chomet er Varkez 2. c'était ar Varkez le nom de la ferme... 1. ma eo douar ar Varkez 2. c'était ar Varkez an douar a oa arriet-tout... staget-tout kazi

  1. [...] 2. [... - ... - ˈvaɻkɛs - ... ˈvaɻkəs] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [a ja - ... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ...] 1. [... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Penn ar Bouilhon ? oh, Penn ar Bouilhon zo arri distok-mat deus ar Gerwenn, pa saver da vont da Rospez kazi

  [ˌpe̞nˈbujõn - ... - ˌpe̞nˈbujõn ... ge̞ɻˈwe̞n - ... ˈɻɔspəs ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Penn ar Bouilhon ! eñ a oa e-mesk ar mailh du-hont, eñ a oa un tamm menaj bihan, e Rospez, hanter-hent da Rospez, Penn ar Bouilhon ! ya, xxx ( ?) a oa ur prad gleb brein, « Bouilhon » a sinifi... a sinifi brein kazi...

  [ˌpe̞nəˈbujõn - ... - ... - ˈɻɔspəs - ... ˈɻɔspəs - ˌpe̞nə̆ˈbujõn - ja - ... - ˈbujõn ... - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ya, pas... pas nemeur, met un tamm bepred, oh, ya ! ya, unan benanket ya, ya ! geus ivez, ya, ya, met peogwir 'meus eu... ur familh vras, 'mez... 'mez un dra bennaket... emaint... emaint deus... deus parroujoù... tost, hag e arriont... bepred un dro bennaket, ya, kazi bemdez, ral eo an deiz 'mez ket

  [...]

  oui, pas... pas trop [des personnes pour discuter], mais un peu quand même, oh, oui ! oui, quelques-unes, oui ! si, oui, oui, mais puisque j'ai euh... une grande famille, j'ai... j'ai quelque chose... ils sont... ils sont de... de communes... proches, et ils viennent... toujours une fois ou l'autre, oui, presque tous les jours, c'est rare les jours où je n'ai pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27