Brezhoneg Bro-Vear

« komañset »

Frazennoù kavet : 130

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 👂 🔗 met gou... me, goude, pa oa... ma zad a oa klañv, me a oa bet o tornañ goude, e oan komañset da c'hwezek vloaz, oc'h ober ma lodenn, gwelet a rez ? 'oan ket kozh hañ ! c'hwezek vloaz, e raen ma lodenn war al leur hañ ! hag evel-se 'ma anavezet muioc'h a dud, gwelet a rez, 'h aen gant... Ker... Kervelegan, (Lannvas Kwin ?), un tamm partout aze 'h aen

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɛꝛveˈleˑgɑ̃n - lɑ̃nvasˈkwiˑn - ... - ...]

  ??? Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Homañ e oa... ur familh a oa... eu... douzh eu... Minihy-Tréguier kwa. Hag eu... aze e oa ur familh... kalz a vugale, pemp pe c'hwec'h a vugale e oant kwa. Hag ar breur-kaer a oa o chom 'ba Langoad. Ha komañset kemer oad kwa, 'na goullet gant e vreur-kaer : « Ma... ma filhor aze, 'vijes ket kontant da lezel anezhañ da dont da... da labourat du-mañ da sikour ac'hanon ivez, me zo o komañs kemer... kemer oad ha... 'meus kombad d'ober tout ma labourioù ha bezañ skuizh ha... ar paotr yaouank-se... me a baeo anezhañ kwa ! »

  [...]

  Elle c'était... c'était une famille... euh... de euh... Minihy-Tréguier quoi. Et euh... là il y avait une famille... avec beaucoup d'enfants, ils étaient cinq ou six enfants quoi. Et le beau-frère habitait à Langoad. Et il avait commencé à prendre de l'âge quoi, il avait demandé à son beau-frère : « Mon... mon filleul là, tu ne voudrais pas le laisser venir... travailler chez moi pour m'aider un peu aussi, je commence à prendre... à prendre de l'âge et... j'ai du mal à faire tous mes travaux et j'en suis fatigué et... ce jeune homme-là... moi je le paierai quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Ha laket un toullad boutailhadoù chistr bouchet dezhañ 'ba e... e-kichen dezhañ aze. Ha i da... se a oa miz eu... fin miz Mae aze. An amzer a oa kaer hag orajuz a-walc'h an deiz an interamant ivez kwa. Ha kaset... Fransoa-Mari ma 'teus c'hoant, d'an iliz ivez kwa. Iñstallet e bez 'ba... a-dal d'an aotel aze. Ha... komañset eu... ar person d'ober... da lâret an oferenn ha tout.

  [...]

  Et on lui avait mis plusieurs bouteilles de cidre bouché dans son... à côté de lui là. Et ils avaient... ça c'était au mois euh... à la fin du mois de mai là. Le temps était beau et assez orageux le jour de l'enterrement aussi quoi. Et on avait amené... François-Marie si tu veux, à l'église quoi. Son cercueil [avait été] installé dans... en face de l'autel là. Et... le curé avait eu... commencé à faire... à dire la messe et tout.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 goude 'ma graet, goude 'ma komañset c'hoari ar pezh ha traoù evel-se e Langoad amañ, théâtre a vez graet deus se, ar pezh

  [... - ... lɑ̃nˈgwad ... - ... - ...]

  après j'avais fait, après j'avais commencé à faire du théâtre et des choses comme ça à Langoad ici, du théâtre qu'on appelle ça, du théâtre [litt. la pièce]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ba Brelevenez, ya ! ma... ma zud-kozh a oa... a oa komañset 'ba... 'ba Lannuon, 'ba Keranstivell, pa... pa deuez deus eu... deus Lannuon... da vont da du Ploubêr

  [... ˌbɛꝛləˈweˑne - ja - ... - ... - ... - ... laˈnyˑõn - ... ˌkɛʁɑ̃ˈstiˑve̞l - ... - ... - ... laˈnyˑõn - ... pluˈbe̞ˑꝛ]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Saliou, ganet e 1956 e Brelevenez, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploulec'h / Lannuon.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 🔗 komañs, komañset

  kon-mans / kon-manseut

  [kõmãs] / [kõmãsət]

  commencer

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 unan deus les voisins a lâre, « oh, hemañ zo munut, hemañ zo o vont da dont aezet ! evel kanañ chou da yar », ya ! pa 'mamp komañset sachañ, ya ! ha 'oa ket deut nemet e daoudroad ganin... ganimp

  [...]

  un des voisins disait, « oh, celui-ci est menu [veau], il va venir facilement [vêlage] ! comme appeler les poules », oui ! quand nous avions commencé à tirer, oui ! et je n'avais... nous n'avions eu que ses deux pattes

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 ha 'ma komañset d'ober had kaol-fleur, pa 'mije gwerzhet ar penn kaol-fleur, je mar... a verken an drusenn, hañ ? ma oa penn kaol-fleur unan brav, kuit da gaout delioù 'ba (ar bouchonoù ?)

  [...]

  et j'avais commencé à faire de la semence de choux-fleur, quand j'avais vendu la tête de chou-fleur, je mar... je marquais la tige, hein ? si c'était une belle tête de chou-fleur, pour ne pas avoir de feuilles dans (les bouchons ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 un devezh, me a oa o tont er-maez an Inter, ha hi a oa oc'h antren, ha feiz... 'da lâret din « tu veux ma photo ? emezi » « oui 'vat, emezon-me ! si tu l'as, emezon-me » ha 'ma lâret dezhi, « te emañ da blas aze, emezon-me, e-krec'hoc'h, emezon-me » ho ! e oa komañset da sodiñ, me 'ma bet doan deus honnezh hañ ! hoñ a oa sot ! ha kamaradez ebet ken, eñ 'na ket ivez, eñ a oa en em suisidet xxx ( ?)

  [...]

  un jour, moi je sortais de l'Inter, et elle entrait, et ma foi... elle m'avait dit « tu veux ma photo ? dit-elle » « mais oui, dis-je ! si tu l'as, dis-je » et je lui avais dit, « toi ta place est là, dis-je, plus haut [à l'hospice], dis-je » oh ! elle avait commencé à s'emporter, moi j'avais eu peur d'elle hein ! elle était folle ! et plus aucune amie, lui n'en avait pas non plus, lui s'était suicidé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ma c'hintervez... mamm ma c'hintervez ya, ma c'hintervez zo ur gintervez vihan ha hi zo ur gintervez, hag e oa koeñvet he divhar ha... hag e oant komañset da... da supuriñ dec'h

  [ˌkwɛ̃ˑvəd i ˈdiˑaɹ]

  ma cousine... la mère de ma cousine oui, ma cousine est une petite cousine et elle est une cousine, et ses jambes étaient enflées et... et elles avaient commencé à... à suppurer hier

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 1. ha goude 'h ez etrezek... etrezek Treduder, hag emañ eu... ya... xxx ( ?), Kerglujar ! Kerglujar 2. ah, oui ! Kerglujar ya 1. Kerglujar, ma... zad zo bet eno... deus-talek... e oa komañset mont d'ar skol, oui, Kerglujar eo

  1. [... - ... tɾeˈdyˑdəɾ - ... - ja - ... - kɛꝛˈglyˑʒe̞ꝛ - kɛꝛˈglyˑʒəꝛ] 2. [... - kɛꝛˈglyˑʒəꝛ ...] 1. [kɛꝛˈglyˑʒəꝛ - ... - ... - ... - kɛꝛˈglyˑʒəꝛ e̞]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 ma komañset, ya ! daou... unan... unan ha unan a ra daou, daou ha daou a ra pevar

  [... - ja - ... - ... - ˈyˑnən a ˈyˑnən ɣa ˈdɔw - ˈdɔw a ˈdɔw ɣa ˈpɛwaꝛ]

  j'avais commencé, oui ! deux... un... un et un font deux, deux et deux font trois :

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'ma komañset-me, an dud... an dud a groge 'ba al labour

  [... - ... ˈgɣoˑge bah ˈlɑˑbuꝛ]

  quand moi j'ai commencé, les gens... les gens n'avaient pas peur de travailler [litt. crochaient dans le travail]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ur falc'h a oa aezet da... da c'hovelañ, met pas ar falz vihan, hoñ a oa ront, hag e vije d'ober... hag eu... bet on devejoù, me, ma-unan eu... un hanter-devezh mat, 'meus bet komañset... ha 'ma gove... 'ma govelet div falz, hag eu... hag ur falc'h

  [... ˈvɑlχ wa ˈɛˑzɛd də də ˈwɛlɑ̃ - ... - ... - ... - ... - a ma ˈwɛnəd ˈdiw vals - ...]

  mais une faux c'était facile à... à affûter, mais pas une petite faucille, elle était ronde et il fallait faire... et euh... j'ai été des journées, moi, tout seul euh... une grosse demi-journée, il m'est arrivé de commencer... et j'avais affût... j'avais affûté deux faucilles, et euh... et une faux

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oan komañset derc'hel ar wenterez « vinga vengañ ! vinga vengañ ! vinga vengañ ! vinga vengañ ! » « oh ! oh ! n'ez ket re vuan ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ya, ya, ya ! gwentañ a ra mat, ya, ya, ya !

  [... - ˌviŋga ˈvɛ̃ŋgɑ̃ ˌviŋga ˈvɛ̃ŋgɑ̃ ˌviŋga ˈvɛ̃ŋgɑ̃ ˌviŋga ˈvɛ̃ŋgɑ̃ - ... - ˈnes kə ʁe ˈvyˑən - ... - ˈgwɛntɑ̃ ʁa ˈmɑˑt]

  moi j'avais commencé à tenir le tarare « vinga vengan ! vinga vengan ! vinga vengan ! vinga vengan ! » « oh ! oh ! ne va pas trop vite ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oui, oui, oui ! il vanne bien, oui, oui, oui !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gou... goude-se zo bet deut neuze xxx ( ?) e oant komañset da divizout... an douar dioutañ, da reiñ d'ur familh da vevañ

  [... diˈviˑzut - ...]

  ap... après ça il est venu alors xxx ( ?) qui avaient commencé à diviser... la terre, pour [la donner] à une famille pour vivre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene Meurig, ganet e 1936 e Plufur, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Plufur / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontant e oant, seiz kant a dud 'deuint bet, emezi, met... a-raok e achu ar barti, e oa darn dionte e oant arri... mezv ! ha 'neuint komañset klask jeu, geo ! renket gelven ar jañdarmed, e oant *naj... nav jañdarm e oan arri, ya ! ya, ya, ouai, ouai ! ar boeson hañ !

  [...]

  ils étaient contents, ils ont eu sept cent personnes, qu'elle a dit, mais... la fête a fini en avance, il y en avait certains d'entre eux qui étaient... ivres ! et ils ont commencé à cerhcer des noises, si ! il a fallu appeler les gendarmes, ils étaient *neuj... ils étaient venus à neuf gendarmes, oui ! oui, oui, ouai, ouai ! l'alcool hein !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ma c'hoarezed zo bet komañset da lakat an adres... 'ba... Kerugan, a vije graet deus ar menaj, ha Konvenant Richard zo... zo... partiet, partiet kuit...

  [... - ... - ke̞ˈɣyˑgən - ... – a kɔ̃vənã ɣiˈʃaˑꝛ zo - zo – ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gabi an Amour, ganet e 1937 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 👂 🔗 ha goude e arri e ar C'hadiou, aze 'mamp komañset hom menaj, aze ec'h ouvezan

  [... haˈdiˑu - ... - ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Chimikenn emañ ivez, met n'emañ ket... 2. ah, Chimikenn... 1. pe Toullikenn ? 2.ah, Chimikenn zo amañ 1. Toullikenn 2. Chimikenn 1. Toullikenn 2. hein ? 1. Toullikenn, ya, a soñj din, ya, ya, an anv an ti ya 2. aze e gle bezañ un ti ivez 1. aze e oa komañset ar Minouz, goude Kerbriand Vihan

  1. [ʃiˈmikən ... - ...] 2. [a ʃiˈmikən] 1. [pe tuˈlikən] 2. [ʃiˈmikən ...] 1. [tuˈlikən] 2. [ʃiˈmikən] 1. [tuˈlikən] 2. [...] 1. [tuˈlikən - ja - ... - ... - ... ke̞ꝛˌbɹiˑɑ̃n ˈviˑən]

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7