Brezhoneg Bro-Vear

« labour »

Frazennoù kavet : 343

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

• 🔗 an hini a glemme 'da un tamm mat a labour d'ober, hag e lâre e vamm... mamm-gaer dezhi, « 'peus ket nemet mont ba plas an hini zo e-traoñ aze o chom ! » hein, eu... ha me 'ma anezhe-tout d'ober hein ! eñ... eñ 'h ae a-raok... ma den 'h ae a-raok da... d'eizh eur... seizh eur hanter douzh ar beure, e renke bezañ arri eu... c'hwec'h eur a-benn e arrie er gêr

  [...]

  celle qui se plaignait avait pas mal de travail à faire, et sa belle-m... belle-maman lui disait, « vous n'avez qu'à aller à la place de celle qui habite en bas là ! » hein, euh... et moi j'avais tout à faire hein ! il... il partait... mon mari partait à... à huit heures... sept heures et demi du matin, il devait être euh... six heures quand il arrivait à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha se eu... gwreg Mallette aze, hoñ 'da ket... hoñ 'deus ket bet labouret, 'neus ket bet labouret aze, aze 'da bet eu... ma poulailler ul lajad, maintenant... ouai, met machin... nann, anat eo ne... n'eo ket bet brevet gant al labour hein ! n'eo ket... anat eo n'eo ket... oh, aïe aïe !

  [...]

  et ça euh... la femme de Mallette là, elle n'avait pas... elle n'a pas travaillé, elle n'a pas travaillé là, là elle avait eu... mon poulailler un moment, maintenant... ouai, mais machin... non, c'est évident qu'elle ne... elle n'a pas été éreintée par le travail hein ! elle n'est pas... c'est évident qu'elle n'est pas... oh, aïe aïe !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 « n'emañ ket al labour e-krec'h », Henry a lâre se, « me n'an ket da krec'h, me n'an ket... », 'oa ket aet da gozh ivez...

  [wa kəd ɛd də go:z 'ie]

  « le travail n'est pas en hauteur », Henry disait ça, « moi je ne vais pas en haut, je ne vais pas... », il n'avait pas vécu vieux non plus

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma lañs gant ma labour

  [...]

  j'avais de l'avance dans mon travail

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 🔗 ur c'hi-labour !

  [əˌhiˈlaˑbuꝛ]

  un bourreau de travail !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2026-02-23)

• 👂 🔗 1. kezeg bihan zo bet e-barzh... 'ba an dachenn-se 2. ya, xxx ( ?) e oa bet kezeg ivez xxx ( ?) 1. ha neuze givri bihan bremañ, n'onn ket hag-eñ zo givri ken... 2. nann ! n'eus ket... 'soñj ket din zo givri ken 1. met ur... ur gazeg-labour 'neus, war an dachenn, hag ur bonetenn 2. ya ! 1. ya, ya, ya, ya, ya ! 2. oh, ya 'vat ! 1. peneogwir 'neus... 'neus añtouret, gwelet a rez, gant grilhaj, tout tro-a-zro 2. ya !

  [...]

  1. il y a eu des petits chevaux dedans... sur ce terrain-là 2. oui, xxx ( ?) il y avait eu des chevaux aussi xxx ( ?) 1. et aussi de petites chèvres maintenant, je ne sais pas s'il y a encore des chèvres... 2. non ! il n'y a pas... je ne crois pas qu'il y ait encore des chèvres 1. mais il a un... un cheval de trait, sur son terrain, et une ponette 2. oui ! 1. oui, oui, oui, oui, oui ! 2. oh, mais oui ! 1. puisqu'il a... il a entouré, vois-tu, avec du grillage, tout autour 2. oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 Boñ ! Aze e oa unan gozh en he gwele. Ha d'ar c'houlz-se 'vije ket n'onn petra... soagnet ar reoù gozh. 'Oa ket... ni des EHPADs ni des compagnies hañ ! Boñ ! Me 'ma petra, eizh vloaz ? Seizh, eizh vloaz ? Hag a... o mab, hag a oa amañ devejer, evel-just, hag e wreg, pa vije e-pad an hañv, pa vije an eost ha tout, e vije labour start, hi a deue ivez gwech-ha-gwech-all... da labourat ivez. Jan, e wreg. Ya, ya ! Frañsoa-Mari, ha Jan.

  [...]

  Bon ! Là il y avait une vieille dans son lit. Et à cette époque-là il n'y avait pas je ne sais quoi... on ne soignait pas les anciens. Il n'y avait... ni des EHPADs ni des compagnies hein ! Bon ! Moi j'avais quoi, huit ans ? Sept, huit ans ? Et... leur fils, qui était journalier ici, bien sûr, et son épouse, quand c'était durant l'été, quand il y avait la moisson et tout, il y avait des travaux difficiles, elle venait aussi parfois... pour travailler. Jeanne, sa femme. Oui, oui ! François-Marie, et Jeanne.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 donc 'meus bet... gallet ober traoù brav, aze, ul labour vrav

  [...]

  donc j'ai eu... pu faire de belles choses, là, un beau travail [aide-soignante]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 « Oh, bremañ eu... bremañ emañ an nevez-amzer amañ. xxx ( ?) gortoz un tamm bihan ha tout al labourioù zo 'ba ar parkeier aze. Ah, daon ! heiz ha tout... ha goude e vo ar foenn da droc'hañ. Ah... aze e vo ur bern labour c'hoazh. Oh ! E-kreiz-etre foenn ha miz Eost aze, e fin... da... komañsamant mois de juillet pe... », 'darc'han ket da gaout soñj deus... deus mois de juillet gouez dit. Ha... voilà... « Ah, ya ! » « Ya met... penao... penaos e vo kont deus ivez ? Pegement e vo se... evit dimeziñ ?

  [...]

  « Oh, maintenant euh... maintenant c'est le printemps ici. xxx ( ?) attendre un petit peu et tous les travaux sont dans les champs là. Ah, dame ! l'orge et tout... et après il y aura le foin à couper. Ah... là il y aura encore beaucoup de travail. Oh ! Entre les foins et le mois d'août là, à la fin... de... au commencement du mois de juillet ou... », je ne me rappelle pas de... du mois de juillet comme tu dis. Et... voilà... « Ah, oui ! » « Oui mais... comm... comment ça se passera ? Combien ça coûtera... pour se marier ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Ha desidet se an deizioù kentañ miz eu... ha... fikset un date ha tout. Ha deiz... deiz an eured eu... Peseurt anv ? N'eus ket lâret an anv da... d'ar paotr yaouank-se, Frañsoa ma 'tez c'hoant, Fañch ! Ha Fañch o vont da tapet eu... graet e... graet tout e labour ha laket e... Bet e oa o prenañ dilhad nevez ha tout kwa ! Bet e oa ti ar c'hoafeur ha tout ha graet tout e stal eu...

  [...]

  Et ça avait été décidé aux premiers jours euh... et... une date avait été fixée et tout. Et le jour... le jour du mariage euh... Quel nom ? On n'a pas dit le nom du... de ce jeune homme-là, François si tu veux, François ! Et François d'aller prendre euh... [il avait] fait son... fait tout son travail et mis ses... Il avait été acheté de nouveaux habits et tout quoi ! Il avait été chez le coiffeur et tout et il s'était préparé entièrement euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Aze e oa... daou... ur c'houblad hag a oa... e komañsent... Oh ! 'oant ket kozh, hanter-kant vloaz bennak kwa ! Met e wreg 'na bet ur grizenn rumatisoù terripl kwa ! Ha n'halle ket ober he labour ken kwa, met gant... gant kombad d'ober he... he amann ha tout kwa ! Ha neuze Fañch a renke mont da gas eu... an amann d'ar bourk evit ar gomisionoù ha tout kwa. Hag aet Fañch d'ober e gomisionoù kwa, aet da...

  [...]

  Là il y avait... deux... un couple qui était... ils commençaient... Oh ! Ils n'étaient pas vieux, la cinquantaine quoi ! Mais sa femme avait eu une crise de rhumatisme terrible quoi ! Et elle ne pouvait plus faire son travail quoi, mais avec... avec des difficultés à faire son... son beurre et tout quoi ! Et alors Fañch devait aller envoyer euh... le beurre au bourg pour les commissions et tout quoi. Et Fañch était allé faire ses courses quoi, il était allé à...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 porc'helliñ : ober labour fall

  porhèli : obeur labour val

  [poʁhɛli] [obəʁ labuʁ val]

  faire du sale travail

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 labour

  labour

  [labuʁ]

  travail

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha 'h aent... hag o labour a oa... e-kerzh an hañv 'h aent da gerc'hat dour 'ba eu... 'ba Feunteun ar Werc'hez zo o tisk... pa diskennez da... da blajenn ar Yeoded aze, hag e aoa ur feunteun, hag e-pad an deiz e vijent o-daou, e charreat dour evit an daou otel

  [... - ... - ... - ... ˌfœntən a ˈwɛɹhɛs ... - ... - ... ə ˈjɛwdəd ... - ... - ... - ...]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If al Lae, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Lanvaeleg / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 🔗 N'eo ket al labour a vank dit-te.

  nè ke labour vank dité.

  [nɛ kø labuʁ vãk dite]

  ça n'est pas le travail qui te manque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket al labour a vank dit.

  nè ke labour vank dit.

  [nɛ kø labuʁ vãk dit]

  ça n'est pas le travail qui te manque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma 'vez ket nemet ar reoù a labour da debriñ, e vo ur bern tud ha na debrfont ket.

  Ma vé keu mèt reo labour de dibi, vo bèrn tud na dèb fon-n tieut.

  [ma ve kø mɛt ʁɛw labuʁ də dibi vo bɛʁn tyd na dɛb fõntjət]

  Si il n'y a que ceux qui travaillent qui mangent, il y a beaucoup de gens qui ne mangeront pas.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An tu a ra bern. An hini 'na an tu a ra al labour aezetoc'h. An hini 'neus ket an tu da labourat a gemer un tamm mat muioc'h a boan.

  Eu-n tu ra bèrn. Ni na tu ra labour èzétoc'h. Ni neus keut tu de laboureut gémèr tan-m mat muc'h bwan-n.

  [ən ty ʁa bɛʁn] [ni na ty ʁa labuʁ ɛzetox] [ni na køt ty də labuʁət gemɛʁ tãm mat myx bwãn]

  Avoir la façon de s'y prendre fait beaucoup. Celui qui sait s'y prendre travaille plus facilement. Celui qui n'a pas la façon de faire prend beaucoup plus de mal.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Skrivañ n'eo ket ul labour.

  Skrivan nè ke labour.

  [skʁivã nɛ kø labuʁ]

  Ecrire ça n'est pas travailler

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Al labour a vije d'ober forzh penaos.

  Labour vi jé doc'h fors peu-nons.

  [labuʁ vi ʒe dox foʁs pønõs]

  Le travail est à faire n'importe comment.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18