Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« leun »

Frazennoù kavet : 212

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

🔗 1. geo ! eu... evit ober kalva, ya, ya, ha darn a rae... a rae... amañ e oa menajoù e-tal-kichen aze, hag e rae... ar wezenn-kozhper a oa leun, ur c'houchad xxx ( ?), hag e rae ur varrikennad pe tremen deus ar wezenn 2. deus ur wezenn ? 1. ha goude e rae calvado... evañ a rae xxx( ?) diwar xxx ( ?) met en em gave fort abred, oh, 'chom ket d'en em gonserviñ, eñ a vez... a derc'h da vezañ kreñv, n'eo ket (kalva ? xxx) goude, calvados a rae gantañ, ah, ya 'vat ! ar wezenn zo en he sav c'hoazh

[...]

1. si [on faisait du poiré] ! euh... pour faire du calva, oui, oui, et certains faisaient... faisaient... ici il y avait des fermes à côté là, et on faisait... le poirier sauvage était plein, une couche xxx ( ?), et il faisait une barrique ou plus avec l'arbre 2. avec un arbre ? 1. et après il faisait du calvado... il buvait xxx( ?) de xxx ( ?) mais il était fort tôt, oh, il ne reste pas se conserver, il est... devient de plus en plus fort, ce n'est pas (du calva ? xxx) après, il faisait du calvados avec, ah, mais oui ! l'arbre est encore debout

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. hag eñ a rae... 2. re fort e oa 1. e rae da grediñ d'ar vugale... 2. eñ n'en em... n'en em goñserve ket 1. penaos 'nea ur wezenn-chokola, « deuit da welet anezhi ! ar wezenn-chokola, honnezh zo fleur en enni hag e-se e vo leun a chokola ! » 2. ya, ar vugale ! a deue da gerc'hat chokola met... 'oa ket... 'oa ket mat ar chokola xxx ( ?), ya ! ya ! 1. ah met... ober a rae... reiñ a rae da grediñ d'ar vugale 2. oh, ya ! 1. « deuit du-mañ ! du-mañ zo ur wezenn-chokola ! deuit da gerc'hat chokola ! » 2. ya ! ar vugale a arrie

[...]

1. et il faisait... 2. il [poiré] était trop fort 1. il faisait croire aux enfants... 2. il ne se... ne se conservait pas 1. qu'il avait un arbre à chocolats, « venez le voir ! l'arbre à chocolats, il est en fleur et ainsi il y aura plein de chocolats ! » 2. oui, les enfants ! venaient chercher du chocolat mais... il n'y en avait pas... le chocolat n'était pas bon xxx ( ?), oui ! oui ! 1. ah mais... il faisait... il faisait croire aux enfants 2. oh, oui ! 1. « venez chez moi ! chez moi il y a un arbre à chocolats ! venez chercher des chocolats ! » 2. oui ! les enfants venaient

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

[...]

quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 krampouezh uoet ! « boñ ! ben... ar reoù diwezhañ, 'h an d'ober reoù uoet », met neuze ar reoù all a vije... feiz, ni a vije leun hom c'hof gant... gant krampouezh, met eu... 'lakee ket sukr, krampouezh sal a rae kwa !

[yˈjowət]

des crêpes à l'oeuf ! « bon ! ben... les dernières, je vais les faire à l'oeuf », mais alors les autres étaient... ma foi, nous avions le ventre plein avec... avec les crêpes, mais euh... elle ne mettait pas de sucre, elle faisait des crêpes salées quoi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 ah, tout ! 'oa mann ebet ! eve... evel eu... evel... penaos ? ar señjed gros ha... petra eo... ju... ha leun a... leun a vlev warnañ partout hañ ! just ar memes tra ! met kerc'het 'dea ar jandarmed hañ ! abalamour d'ar vugale ha tout hein, eh ! oh ! (T. : hanter-borloket e oa) n'eo ket hanter-, me a soñj din e oa tremen- !

[...]

ah, [il avait] tout [exhibé] ! il n'y avait rien [pour cacher] ! com... comme euh... comme... comment ? les singes gros et... comment c'est... ju... et plein de... plein de poils sur lui partout hein ! exactement pareil ! mais elle avait été chercher les gendarmes ! à cause des enfants et tout hein, eh ! oh ! (T. : il était à moitié timbré) pas qu'à moitié, moi je opense qu'il l'était complètement !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. Lann ar Moudeg ! aze zo leun a tiez, Lann ar Moudeg ya, aze... aze zo leun a diez, tiez nevez ha neuze... tiez kozh, unan bennak, Lann ar Moudeg ! là c'est le quartier de Lann ar Moudeg, ya, ya, ya... 2. met... e-lec'h e oa ar reoù Guéguen e oa Lann ar Mouded ?

1. [ˌlɑ̃nəˈmuˑdək - ... - ˌlɑ̃nəˈmuˑdəg ja - ... - ... - ... - ... - ... - ˌlɑ̃nəˈmuˑdək - ... ˌlɑ̃nəˈmuˑdək - ja ja ja] 2. [... - ... ˌlɑ̃nˈmuˑdət]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 pelloc'h zo ur c'hroashent, pelloc'h zo ur c'hroashent, aze e oa leun puñ... puñjoù gwechall e bord an hent, ya, ya, des... des puits, des... des vrais puits, graet... graet en granit ha tout ya, oui, ha Penn ar C'hroashent neuze zo bet des gites, des gites zo bepred, a gle bezañ

[... - ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... - .. - ... - ... - ... – a ˌpe̞nˈhɻwasən ... - ... - ...]

plus loin il y a un carrefour, plus loin il y a un carrefour, là il y avait plein de pu... de puits autrefois au bord de la route, oui, oui, des... des puits, des... des vrais puits, faits... faits en granit et tout oui, oui, et à Penn ar C'hroashent alors il y a eu des gites, il y a toujours des gites, il doit y en avoir

Pleuzal

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
👂 🔗 Lann ar Mouded, a oa ar c'hartier, aze zo savet leun a diez bremañ, Lann ar Mouded, ha neuze ac'hanta, e-lec'h e oa... Donval, e-kichen ar Pradig Glas, eñ a oa petra neuze ? eñ a oa Lann ar... Lann ar Mouded, 'oa ket ? ur menaj all zo, n'eus ket ?

[ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ˈdõˑval - ... ˌpɹ̥aˑdigˈglaˑs - ... - ... - ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
👂 🔗 1. Penn... eu... ar C'hroashent ! oh, ben ! ar C'hroashent, 'h an da lâret dit pelec'h emañ ! 2. e-fas da... 1. goût a ouzout pelec'h emañ eu... 2. Peugeot 1. Peugeot ? 2. garage 1. garage, eh ben... 2. e-fas... 1. en tu all d'an hent 2. leun a dier zo aze 1. ha c'hoazh emañ paotr... paotr ar bier e-barzh eu... 'nea prenet... 2. Cozigou ! 1. Cozigou ya !

1. [... - ... - aˈhɻwasən - ... - aˈhɻwasən - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - ...] 2. [...] 1. [...]

1. Penn... euh... ar C'hroashent ! oh, ben ! ar C'hroashent, je vais te dire où c'est ! 2. en face de... 1. tu sais où se trouve euh... 2. Peugeot 1. Peugeot ? 2. le garage 1. le garage, eh ben... 2. en face... 1. de l'autre côté de la route 2. il y a plein de maisons là 1. et encore qu'il y a... le distributeur de boisson [litt. le gars de la bière]... il avait acheté... 2. Cozigou ! 1. Cozigou oui !

Sant-Ke

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-01-21)
👂 🔗 1. an Halegoad eo... eo aze an hin.... an hini 'h aes da gas eu... 2. ah, ya ! ya, se a oa douar... se a oa douar... 'vije ket proprietaer, leun a loustoni, leun a xxx ( ? ) ha traoù... ha (chaosoù ?) ha traoù... 1. ya, se zo kaoz e vije graet an Halegoad dionte

1. [naˈleˑgwat ... - ...] 2. [a ja – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ...] 1. [ja - ... naˈleˑgwad ...]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-01-21)
👂 🔗 ya, an Dreignenno ya, an Dreignennou, là... oh ma Doue ! aze e oa... tiez bremañ ivez, oh ! aze zo leun a diez bremañ, an Dreignenno ? ah ! an Dreignenno ouai ! se zo... ya !

[ja - dʁe̞ˈɲe̞ɲo ja - dʁe̞ˈɲe̞nu - ... - ... - ... - ... - ... - ... - dʁe̞ˈɲe̞no - ... - dʁe̞ˈɲe̞no ... - ... – ja]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 ya, pas evel ur menaj met evel ur c'hartier ya, Kerweganou ya... Kerweganou, aze e oa... oh, leun a familh, memes familh eu... oh, ma Doue, tiez... tiez graet eu... gante oc'h-unan aze, ma Doue ! ur c'hartier ya, Kerwegano ya

[ja - ... - ˌkɛꝛweˈgaˑnu ja - ˌkɛꝛweˈgaˑnu - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɛꝛweˈgaˑno ja]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 ha n'eo ket, Pont ar Yar zo a-us, Pont ar Yar zo... à gauche, Pont ar Yar, ya, Pont ar yar, aze e oa ur menaj ha... ha bremañ zo leun a diez... en-dro aze

[... - ˌpõnaˈjaˑʁ ... - ˌpõnəˈjaˑʁ ... - ... - ˌpõnəˈjaˑʁ - ja - ˌpõnaˈjaˑʁ - ... - ... - ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 aze gwechall... 'oa netra, gwecha... bremañ zo leun a diez kwa !

[...]

là autrefois... il n'y avait rien, autref... maintenant c'est plein de maisons quoi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 Ha me da chom aze gant ma fod da sellet dionti. Ur boned gant leun a... a n'onn petra, a dantelezh, neuze n'onn petra, he dent keit-se... deus he... añfin, tout ce qu'il fallait quoi ! Hag e oan chomet spontet... en penn ar gwele. 'Voujen ket gant ma fodad... soub. Ha hi da... « Tosta ma flac'h bihan ! » « Ya, 'h an da vezañ debret met 'h an da vont memes tra ! » Petra a vije fourret e penn ar vugale ! Arriet e oan. Ha feiz, me... da... da xxx ( ?) ha neuze da reiñ ar pod dezhi. Ha c'hoazh e oa lâret din gant ma mamm : « Gortoz ken e vo vid ar pod ha degas da bod ganit en-dro ! ». Ha graet se.

[...]

Et moi de rester là avec mon pot la regarder. Un bonnet avec plein de... de je ne sais quoi, de dentelles, je ne sais quoi également, des dents si longues... de sa... enfin, tout ce qu'il fallait quoi ! Et j'étais restée pétrifiée... au bout du lit. Je ne bougeais plus avec mon pot... de soupe. Et elle de... « Approche ma petite fille ! » « Oui, je vais me faire manger mais j'y vais quand même ! » Qu'est-ce qu'on fourrait dans la tête des enfants ! J'étais arrivée. Et ma foi, je... pour... pour xxx ( ?) et alors de lui donner le pot. Et ma mère m'avait dit également : « Attends que le pot soit vide et ramène le pot ! ». Et j'avais fait ça.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 ac'hanta, me a oa kamaradez dezhi pell zo ! hag am eus leun a f... feuilhinier amañ, graet ganti, ha... c'hoant 'ma xxx ( ?) o c'hortoz unan bennaket da gemer anezhe ganin

[fœˈjiɲɛꝛ]

eh bien, moi j'étais amie avec elle depuis longtemps ! et j'ai plein de f... feuilles ici, faites par elle, et... je voulais xxx ( ?) en attendant que quelqu'un me les prenne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 an Ti Douar ? eu... ma oa leun a douar partout kwa hein ! se zo kaoz zo graet an Ti Douar diontañ

[tiˈduˑaꝛ - ... - ... - ... tiˈduˑaꝛ]

Tregastell

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 Poull ar Fich, attention ! Poull ar Fich n'est pas là, Poull ar Fich est de ce côté-ci, quand on prend la route du... de la mairie, aze eo Poull ar Fich, aze eo leun a dour

[ˌpulˈviʃ - ... - ˌpulˈviʃ ... - ˌpulˈviʃ ... - ... - ... - ... ˌpulˈviʃ - ...]

Tregastell

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2023-09-16)
👂 🔗 ha menaj ma dud a oa... 'ba penn all d'ar c'hoad, met eu... sevel da-krec'h a vije ret ober met ingal zo, 'oamp ket a-bell ! deus ar c'hoad, deus ar vil... deus eu... ya, deus Ker... ha pa oa devet tout an traoù-se, du-mañ e oa leun a vogedenn wenn spontus, añfin, en em c'houllemp tout « petra, ma Doue, zo ? petra zo ? »

[...]

et la ferme de mes parents étaient... de l'autre côté du bois, mais euh... il fallait monter mais peu importe, nous n'étions pas loin ! du bois, du moul... de euh... oui, de Ker... et quand tout ça fut brûlé [par les Allemands], chez moi c'était rempli d'une fumée blanche horrible, enfin, nous nous demandions tous « mon Dieu, que se passe-t-il ? qu'est-ce qu'il y a ? »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2024-09-16)
👂 🔗 evel-se emañ kont ! pa vez leun e gof e vez ront !

[...]

c'est ainsi ! quand il a le ventre plein, il est rond !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Christiane ar Razaved, ganet e 1937 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Perroz / Sant-Ke-Perroz.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11