Brezhoneg Bro-Vear

« mañ »

Frazennoù kavet : 769

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

• 🔗 ah, nann, nann, nann, nann, nann ! se an hini eo eu... ben ya ! met 'nez ket riv hein ! ni 'dez ket riv hein ! ni... ni 'da ket tan ba du-mañ ivez, ha ma 'mihemp... lâremp 'dihe riv, « xxx ( ?) er-maez, e vo tomm, e vo tomm », hein ?! gwechall e oa se hein ! gwechall 'oa ket... bremañ e vez gatet re ar reoù yaouank hein ! ya, re, ya, re ! bremañ e vezont poazh, poazh eo o c'h... o gwad, o gwad zo poazh hein !

  [...]

  ah, non, non, non, non, non ! c'est ça euh... ben oui ! mais on n'avait pas froid hein nous n'avions pas froid hein ! nous... nous n'avions pas de feu chez nous non plus, et si nous avions... disions que nous avions froid, « xxx ( ?) dehors, il fera chaud, il fera chaud », hein ?! autrefois c'était ça hein ! autrefois il n'y avait pas... maintenant on gâte les jeunes hein ! oui, trop, oui, trop ! maintenant ils sont cuits, leur sa... leur sang est cuit, leur sang est cuit hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 me 'ma bet aze... amañ reoù Bourbriac, Dollo aze, n'eo ket... Dollo aze, reoù douzh... e-kre... e-krec'h aze, 'oant ket douzh amañ ivez, eñ a oa deut douzh kostez Bourbriac aze, ac'hanta, hag e oamp bet pedet kar i 'na ur park e-kichen du-mañ, ha pa vihen ba ar park e vihe lâret dezhe dont d'evañ ur bannac'h kafe du-mañ, met ni 'na dija ur gazinierenn ha traoù, met i 'da ket, hag e oamp bet pedet da vont d'evañ... kafe, ur bannac'h kafe, ha pa oa graet... 'da graet ar c'hafe, gant eu... ur c'hozh kafe gwechall aze, ur chaosetenn aze a vez lâret, n'eo ket... ur chaosetenn, ha machin... hag eu... pa oa graet... 'na graet ar c'hafe, o da laket... laket eu... kafetierenn ban an trépied, war an dre... an trebez, aze e oa... gwechall e oa... ya ! hag e oa laket... 'na laket evit derc'hen anezhañ tomm, han-se ha 'oant ket modern hein !

  [...]

  moi j'avais eu là... ici des gens de Bourbriac, Dollo là, ce n'est pas... Dollo là, des gens de... en ha... en haut là, ils n'étaient pas d'ici non plus, il était venu de vers Bourbriac là, eh bien, et nous avions été invités car ils avaient un champ à côté de chez moi, et quand j'étais dans le champ on leur disait de venir boire un café chez moi, mais nous avions déjà une gazinière et tout, mais eux n'avaient pas, et nous avions été invités à venir boire... le café, un café, et quand le café avait été fait... elle l'avait fait, avec euh... un médiocre café d'autrefois là, un jus de chaussette comme on dit, ce n'est pas... un jus de chaussette, et machin... et euh... quand le café avait été fait... elle l'avait fait, ils avait mis... mis euh... la cafetière dans le trépied, sur le tré... le trépied, là il y avait... autrefois il y avait... oui ! et on avait mis... elle l'avait mis pour le garder chaud, donc ils n'étaient pas modernes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 arri eo... arri eo e vreur-k... arri eo e vreur-kaer, ya, n'onn ket hag-eñ... pegement a arrio, pe... pe arrio ar plac'hed war-e-lerc'h xxx ( ?), met machin eu... ya, n'eo ket eu... n'eo ket pareil hein euh... non euh... 'dalv ket ar boan eu... oh, po, po, po, po ! du-mañ 'vez ket kaozeet nemet brezhoneg hein !

  [...]

  voilà... voilà le beau-f... voilà le beau-frère, oui, je ne sais pas si... combien arriveront, ou... si les femmes arriveront après lui xxx ( ?), mais machin euh... oui, ce n'est pas euh... ce n'est pas pareil hein euh... non euh... ce n'est pas la peine euh... oh, po, po, po, po ! chez moi on ne parle que breton hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 eu... machin aze eu... ha eo da... e... e genterv... e genderv aze, Daniello, ma vije bet bev hennezh sell ! Daniello ! eñ... eñ a oare bre... 'oa ket nemetañ... nemetañ ha me a diskute brezhoneg, ba ar c'hartier-mañ 'oa ket nemetañ ha me... ha bewech... bewech pa arrie aze e vije xxx ( ?) brezhoneg

  [...]

  euh... machin là euh... et c'est ton... ton... son cousin... son cousin là, Daniello, s'il avait été vivant tiens ! Daniello ! il... il savait le bre... il n'y avait que lui... que lui et moi qui discutaient breton, dans ce quartier-ci il n'y avait que lui et moi... et chaque fois... chaque fois qu'il venait là on xxx ( ?) breton

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 hemañ zo aet da brepariñ... e damm stal a-benn... a-benn e arrio... aze zo sañset xxx ( ?) ar reoù all d'arriout aze c'hoazh, me n'onn ket, n'onn ket pesort eo ar machin... pesort eo machin-mañ ? ah bon ?! ha... ha pesort e ri gante goude ?

  [...]

  il est allé préparer... son matériel... lorsqu'arrivera... là en principe xxx ( ?) les autres vont venir là, moi je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est l'appareil... c'est quoi cet appareil-ci ? ah bon ?! et... et tu en feras quoi après ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 Hent Kailhareg, eñ a oa... eñ a oa hent Lanserv, hein ?! ya, eñ... eñ a oa... eñ a oa un hent don, met aze gant ar remembrement e oa adgraet tout, met aze e oa don ! ba... ba en... eñ a oa... taluoù uhel e oa, ha... ma Doue, e oa an hent-mañ bah... ba... a-blom ba... à bloc xxx ( ?), geo ! met nann, bet eo digoret-libr, taolet... taolet tout ar c'hleuzioù e-traoñ ha tout ar machin, gant ar remembrement 'neus drailhet tout an traoù

  [he̞n kaˈjaɻɛk - ... - ... lɑ̃ˈzɛꝛf - ... - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 bah... amañ, ba Penn ar C'hoad, se a oa hein ! 'oa ket nemet se hein ! nann... amañ, e oamp deut amañ, douzh du-mañ e oamp deut amañ, me a oa ba ar Broust o chom gwechall, eu... ouzh... ouzh ti tud Mari ar Gonideg aze, ya, ba... en tu all d'ar c'hafe, amañ e oa ur ka... ur c'hafe gwechall met... n'eus ken, n'eus ken mann ebet

  [... - ... pe̞nˈhwat - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈbʁust ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ba ar Mañ e oa, ya, ha se zo kaoz he deus graet une formation brezhonek evit dont dre amañ

  [...]

  elle était au Mans, oui, et c'est pour ça quelle a fait une formation de breton pour venir par ici

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 an tour ya ! hag e klever an añjeluz ya, ha... ha neuze zo mañsion dour, mañsion dour ! glav ! pa vez klevet eu... ar c'hlic'hi... Plua, ya, seblan... seblant glav, ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - plyˈaˑ - ja - ... - ... – ja]

  le clocher oui ! et on entend l'angélus oui, et... et alors ça annonce la pluie, signe de pluie ! pluie ! quand on entend euh... les cloches... de Plua, oui, sign... signe de pluie, oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Kergistin, oui... ya, Kergistin eu... e tremenemp evit mont eu... d'an aod eu... d'al Ledano, douzh... du-mañ... an henchoù bihan !

  [ˈkɛꝛgistin - ... - ja - ˌkɛꝛˈgistin əː - ... - ... - ... leˈdaˑno - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ah, Kroaz Barilhel eo e-kichen du-mañ !

  [a ˌkxwaˑzbaˈʁijəl ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 « ordin », gouez dit, oh, « ordin » ivez, peotramant... « kontenu » sell, 'meus lâret, n'onn ket... « kontenu », attends... e vez lâret « alies » peotramant penaos... c'hwi a lâr... penaos 'peus lâret ? « ordin » ya ! « ordin » eu... n'eo ket... pas bern kement-se... du-mañ, met... klevet 'meus re oc'h arriout... duzh lec'h all ivez, hag a lâre « ordin » kwa, « or... ordinal » !

  [ˈkõntəny]

  « tout le temps », comme tu dis, oh, « tout le temps » aussi, ou sinon... « tout le temps » tiens, que j'ai dit, je ne sais pas... « tout le temps », attends... on dit « souvent » ou sinon comment... vous dites... comment vous dites ? « tout le temps » oui ! « tout le temps » euh... ce n'est pas... pas beaucoup tant que ça... chez moi, mais... j'en ai entendu certains arriver... d'ailleurs aussi, et qui disaient « tout le temps» quoi , « tout... tout le temps » !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 Keraziou, n'eus ket ? Keraziou a oa... nann, 'oa ket a-bell deus du-mañ, nann, direksion... direk... an direksion a oa d'ar c'houlz-se a-hont...

  [ˌkɛʁaˈzjɔw - ... - ˌkɛʁaˈzjɔw ... - ... - ...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 ya eu... unan bihan, Jorj Kerguzh a oa a-raok, ar menaj a oa an tostañ din a oa ba ar foñs kwa, toutafet eu... pa arrier zo daou hent kwa hein, ac'h a da... unan ac'h a da... ar Ger... ar Gerveur 'teus lâret tout à l'heure ? marse eo ar Gerveur memestra, hañ, de... deit en un taol aze, ar Gerveur, ah, ya, ya ! hag unan 'h a d'ar Gerveur hag eben all 'h a du-mañ kwa, Kerlean, hag e oa cul de sac evel e vez lâret goude kwa, 'oa ket hent eu... geus, un hent evit mont d'ar parkoù kwa

  [... - ... - ... kɛꝛˈgyˑs ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - gɛꝛˈvøˑꝛ ... - ... gɛꝛˈvøˑꝛ ... - ... - ... - ... - gɛꝛˈvøˑꝛ - a ja ja - ... gɛꝛˈvøˑꝛ ... - kɛꝛˈleɑ̃n - ... - ... - .. - ...]

  oui euh... une petite [ferme], il y avait Georges Kergus avant, la ferme qui était la plus proche de moi au fond quoi, tout-à-fait euh... quand on arrive il y a deux routes quoi hein, qui vont à... une va à... ar Ger... ar Gerveur que tu as dit tout à l'heure ? peut-être que c'est ar Gerveur quand même, hein, [c'est] ve... venu d'un coup là, ar Gerveur, ah, oui, oui ! et une va à ar Gerveur et l'autre va chez moi quoi, Kerlean, et c'était un cul de sac comme on dit quoi, il n'y avait pas de route euh... si, une route pour aller aux champ quoi

  Bringolo / Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 hag ar Parizian, ac'hanta, a oa en vakañs aze, ha feiz, 'na prenet an ti-mañ, ha neuze e oa daou chomaj e-barzh, gwechall

  [...]

  et le Parisien, eh bien, était en vacance là, et ma foi, il avait acheté cette maison-ci, et alors il y avait deux habitations dedans, autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ba Lanvilin, 'ba eu... Kerelo, Kerello, an Ti Bras, Kerello, ya, an ti-mañ a oa graet e 1900, gant ur parizian, Pa... Pa... unan deus Pariz, a de en vakañs war-dro aze

  [... lɑ̃nˈviˑlin - ... - ke̞ˈɻe̞ˑlo - ke̞ˈɻe̞lo - ˌtiˈbɻaˑs - ke̞ˈɻe̞lo - ja - ... - ... - ... - ... - ...]

  à Lanvilin, à euh... Kerelo, Kerello, an Ti Bras, Kerello, oui, cette maison-ci a été faite en 1900, par un parisien, Pa... Pa... quelqu'un de Paris, qui venait en vacance dans les environs là

  Lanvilin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 ar C'holvez ? ar C'holvez ya, ar C’holvez zo eu... eu... gortoz ! ar C’holvez zo er c’hostez-mañ, ar C’holvez zo ‘ba an hent... pa ‘h ez deus... deus ar bourk, deus ar bourk... Koatreven, e-lec’h mont war-gaout... war-gaout Landreger, e adretornez, an hent... eñ a oa an hent... départemantale kozh, a dreuze ar bourk, hag e arriez ‘ba ar C’holvez aze

  [ˈhɔlve - ˈhɔlve ja - ˈhɔlve ... - ... - ˈhɔlve ... - ˈhɔlve ... - ... - ... - ... - kwaˈtɾ̥ɛˑvən - ... - ... lɑ̃nˈdɾeˑgəꝛ - ... - ... - ... - ... - ... ˈhɔlve ...]

  Kervaria

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 🔗 ya, met an daou venaj a oa stok an eil deus egile ! hag eu... Prad Izeg Bras eo e-lec’h emañ... e-lec’h emañ ar serrioù aze, ha Prad Izeg Vihan a oa... er c’hostez-mañ, hag ar menaj a oa un tamm bihan bihanoc’h, ‘oa ket kalz a zouar, da heul

  [ja - ... - ... - ˌpɹ̥aˈdiˑzəgˈbɻaˑs ... - ... - a pɹ̥aˌdiˑzəgˈviˑən ... - ... - ... - ... - ...]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 du-mañ 'vije ket komzet kammed deus ar brezelioù

  [...]

  chez moi on ne parlait jamais des guerres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ar Roc'h Wenn Uhelañ zo war... war an hent-mañ ivez

  [aɣɔhˌwe̞nyˈe̞lɑ̃ ... - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39