Brezhoneg Bro-Vear

« mamm »

Frazennoù kavet : 436

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

• 🔗 an hini a glemme 'da un tamm mat a labour d'ober, hag e lâre e vamm... mamm-gaer dezhi, « 'peus ket nemet mont ba plas an hini zo e-traoñ aze o chom ! » hein, eu... ha me 'ma anezhe-tout d'ober hein ! eñ... eñ 'h ae a-raok... ma den 'h ae a-raok da... d'eizh eur... seizh eur hanter douzh ar beure, e renke bezañ arri eu... c'hwec'h eur a-benn e arrie er gêr

  [...]

  celle qui se plaignait avait pas mal de travail à faire, et sa belle-m... belle-maman lui disait, « vous n'avez qu'à aller à la place de celle qui habite en bas là ! » hein, euh... et moi j'avais tout à faire hein ! il... il partait... mon mari partait à... à huit heures... sept heures et demi du matin, il devait être euh... six heures quand il arrivait à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 da dud a gle lâret « daon, hemañ 'neus... hemañ 'neus spered... avañset 'vat ! » da dud, a gle lâret se, ma oaront ket brezhoneg ervat, (a c'hle lâret ?) « hemañ zo da... hemañ zo gwall avañset », pesort (zo kaoz ?) eo mamm-gozh a deske... a deskemp brezhoneg, a deske kaozeal brezhoneg ganit neuze ?

  [...]

  tes parents doivent dire « dame, il a... il est intelligent... bien avancé ! » tes parents, doivent dire ça, s'ils ne savent pas bien le breton, (ils doivent dire) « il est... il est très intelligent », (pourquoi ?) est-ce grand-mère qui apprenait... que nous apprenions le breton, qui apprenait à parler breton avec toi alors ?

  ??? 

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ar re-se a oa digourdi, an daou-se a oa digourdi, ha... ha Ma... Mari a diskute breton... brezhoneg ordinal hein ! gant machin eu... hoñ 'na desket gant he mamm tu comprends, hag he mamm-gozh a oa... a oa... 'lâre ket nemet brezhoneg ivez, tout ! met amañ tout Penn ar C'hoad... tout Penn ar C'hoad a gaozee brezhoneg, met ma Doue, bremañ eu...

  [ˌpe̞nəˈhwat - ˌpe̞nəˈhwat]

  ceux-là étaient doués, ces deux-là étaient doués, et... et Ma... Marie discutaient en breton... en breton tout le temps hein ! avec machin euh... elle avait appris avec sa mère tu comprends, et sa grand-mère était... était... ne parlait que breton également, tous ! mais ici tout Penn ar C'hoad... tout Penn ar C'hoad parlait breton, mais mon Dieu, maintenant euh...

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 douzh Eviaz, Eviaz e oa ma dad, ha ma mamm a oa douzh Kerfod, e oa hini ebet anezhe douzh amañ, drol a-walc'h eo se hañ ! met menajoù 'da amañ ! tri menaj o da amañ, ma vamm 'na tri menaj, amañ ! drol a-walc'h eo se ha hi a oa o chom ba Kerfod, ha 'ma lâret se, met 'oa ket din goull se, goull se eu... penaos ? pesort zo kaoz da se ? eh, ben eu... a-hend-all eu... 'gomprenan ket o da... traoù amañ, ha hi o chom bah Kerfod ha bah Eviaz eu... fin, ma va... ma dad 'na mann ebet hein ! ma dad 'na... ah, geus, aze, e-lec'h eo ti Marzin aze, Marzin, e-lec'h e vez gwerzhet otoioù aze, moarvat n'anavez ket anezhañ, geus ? Marzin Kerfod aze

  [... ˈeˑvjas - ˈeˑvjaz ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt ... ˈeˑvjaz ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑd ...]

  mon père était de Eviaz, Eviaz, et ma mère était Kerfod, il n'y en avait aucun d'eux d'ici, ça c'est bizarre hein ! mais elle avait des fermes ici ! elle avait trois fermes ici, ma mère avait trois fermes, ici ! ça c'est bizarre et elle habitait à Kerfod, et moi j'avais dit ça, mais ce n'était pas à moi de demander ça, demander ça euh... comment ? pourquoi ? eh, ben euh... autrement euh... je ne comprends pas qu'elle avait... des biens ici, alors qu'ils habitaient à Kerfod et à Eviaz euh... enfin, mon fi... mon père n'avait rien ! mon père n'avait... ah, si, là, là où est Marzin là, Marzin, là où l'on vend les voitures, sans doute ne le connais-tu pas, si ? Marzin à Kerfod là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 mamm-gozh, e vamm, xxx ( ?), mamm ma zad

  [...]

  grand-mère, sa mère, xxx ( ?), la mère de mon père

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 « Itron Werc'hez Kervaria, karget a levenez a joa ; d'ho pugale reit ho mennad ; ni ho ped, Mari, oh mamm vat »

  [...]

  « Vierge de Kermaria, comblée de bonheur et de joie ; à vos enfants, offrez votre pensée ; nous vous prions, Marie, ô mère si bonne »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 nann, a-wechoù ya ! ya, gant... gant Maiwenn, Maiwenn on dit « rez ur pok da mamm... da mammig-kozh ! »

  [...]

  non, parfois oui ! oui, avec... avec Maïwenn, à Maïwenn on dit « fais un bisou à grand... à grand-mère ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma ket nemet... nemet seizh vloaz pa... pa eo marv ma mamm... ma zad hein ! ha ma mamm zo restet... zo chomet eu...

  [...]

  je n'avais que... que sept ans lorsque... lorsque ma mère... mon père est mort hein ! et ma mère est restée... est restée euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 et ar vilin, penaos e oa he anv eu... oh, je ne me... 'meus ket s... me 'meus bet soñj o vont gant ma mamm o kas eu... gwinizh da valañ ba... ba ar vilin-se

  [...]

  et le moulin, comment c'était son nom euh... oh, je ne me... je ne me rap... moi je me souviens avoir été avec ma mère apporter euh... du blé à moudre à... dans ce moulin-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en noz e oa... se zo kao... se zo kaoz e lâran dit que... que pa oa yaouank ma mamm, ma mamm eu... e oan aet d'ober un dro d'ar bourk, un noz, tout ar re yaouank ha... me a soñ... met ya, piano automatique a oa, ha 'h aen da dañsal emichañs, pa oa... pa... pa... pa o da kavet ur c'hi e oa...

  [...]

  c'était la nuit... c'est pour ça... c'est pour ça que je te dis que... que quand ma mère était jeune, ma mère euh... j'étais allée faire un tour au bourg, une nuit, tous les jeunes et... je pens... mais oui, il y avait un piano automatique, et j'allais danser évidemment, quand il y avait... quand... quand... quand ils avaient trouvé un chien c'était...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Karr an Ankou ya. Aze e oa ma mamm-gozh ba... just... ba en Kerdangi. Maman... ma... ma mamm a oa... yaouank ha 'h aen en-dro d'ar bourk, d'ar bourk. Ha setu e vo... pa oan o tont war-raok, e oa xxx ( ?) da... d'ar c'hi war-he-lerc'h... war-o-lerc'h. E-pad ma... derc'hen da vont da... ha ma mamm-gozh a oa aet da... da... da... comment ? Gwi ar Biler 'neva... a oa prest... a oa xxx ( ?) da vervel. Ha neuze emichañs e choment gant an dud d'an noz, o veilh... o veilhal eu... et... bon !

  [kɛꝛˈdɑ̃ŋgi - gwiˈbiˑləꝛ]

  La charrette de l'Ankou oui. Ma grand-mère était là à... juste... à Kerdangi. Maman... ma... ma mère était... jeune et je revenais au bourg, au bourg. Et voilà que... quand j'avançais, il y avait xxx ( ?)... le chien qui me suivait... les suivait. Pendant que... je continuais d'aller... et ma grand-mère était allée à... à... à... comment ? Guy Le Biler avait... était sur le point... était sur le point de mourir. Et alors bien sûr ils restaient avec les parents la nuit, le veill... le veiller euh... et... bon !

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ya, Plaeraneg, « mamm-gozh Plaeraneg », ya !

  [ja - ˈplɛˌʁɑ̃ˑnək - ... ˈplɛˌʁɑ̃ˑnək – ja]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ya, ha ma mamm a oa... Anne-Marie Alan on disait, en... Anne-Marie Alain-Guillaume, mais c'était Alan, en brezhoneg

  [ja - ... - ... ˈaˑlɑ̃n ... - ... - ... - ... ˈaˑlɑ̃n - ...]

  oui, et ma mère était... Anne-Marie Alainguillaume on disait, en... Anne-Marie Alain-Guillaume, mais c'était Alainguillaume, en breton

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ma... mamm-gozh

  [...]

  ma... grand-mère

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Even, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Pempoull, marvet e 2024, tud bet ganet e Plounez / Keriti.

  Dastumer : Tangi (2024-08-21)

• 👂 🔗 me 'meus ket anavet na tad-kozh na mamm-gozh, nann, den ebet, nann

  [...]

  moi je n'ai connu ni grand-père ni grand-mère, non, personne, non

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 ar Maezo Gouez ? ur breur da ma mamm... ar Maezo Gouez, ya, nann... o chom e-pad eu... la guerre... e-pad ar brezel, e oa... e oa o chom... ar Maezo Gouez

  [ˌme̞ˑzəˈgoˑ - ... - ˌme̞ˑzəˈgoˑ - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌme̞ˑzəˈgoˑ]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ar Prad Gwenn, ma mamm zo... ganet... en Prad Gwenn, e-kichen ti Paol ar Gwaster ! ya... e oant seizh ! seizh goz... eu... seizh bugel

  [pxadˈgwe̞n - ... - ... - ... pxadˈgwe̞n - ... ˈgwastəꝛ - ja - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 e wreg... a oa un... ur c'hoar, da ma mamm, ar Gonideg

  [... - ... - ... - goˈniˑdək]

  sa femme... était une... une soeur, à ma mère, Le Gonidec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 1. Toullo an Hual, ha... ça c'est derrière chez Jean-Jo là, c'est derrière euh... ya, ya ! me a oaran, e oaran e oa pelec'h, ya, ya, ya, ya ! 2. eu... ben... e oa o chom aze eu... gwechall eu... ar Meur ! Josée ar Meur ha... ha... ha he mamm

  1. [ˌtulonyˈaˑl - ... - ... - ... – ja ja - ... - ... – ja ja ja ja] 2. [... - ... - ˈmøːꝛ - ... - ...]

  Plian

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Alan an Troker, ganet e 1946 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.
  – If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 deus ar Merzher, met e oa ganet ba... ba Pañ... ma zad ha ma mamm a oa... e oant ganet ba... ba Pañvrid

  [... ˈmɛꝛzəꝛ - ... - ... - ... - ... - ... ˈpɑ̃ːvɣit]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monig Janin (Kario), o chom e Plouha, tud bet ganet e Skiñvieg / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi (2026-02-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22