Brezhoneg Bro-Vear

« mont »

Frazennoù kavet : 974

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

• 🔗 1. O treuziñ an hent, evuruzamant, 'oa arri mann ebet. Met neuze e oa ba an touflez en tu all ! Hag ar velomoteur warnañ hag ar c'harg dour war e c'henoù. Aet gant ar c'hleuz. Ha manet xxx ( ?) dindan. xxx ( ?) e oa bet en em lazhet, o kas ur *silo... une tonne d'eau war-lerc'h ur velomoteur. 'Oa ket kat da stourm. Ha chomet bah... hag o freinañ, xxx ( ?) ebet. 2. Ha neuze deus traoñ e blije dezhañ mont ivez. 1. 'Na ket piñset a-walc'h ! Ale, partiet e oa ! Ma vije arri un oto 'da riñset anezhañ.

  [...]

  1. En traversant la route, heureusement, il ne s'était rien passé. Mais alors il était dans le fossé de l'autre côté ! Et le vélomoteur sur lui et le chargement d'eau culbuté. Il avait tapé le talus. Et il était resté xxx ( ?) en-dessous. xxx ( ?) il se serait tué, en ramenant un silo... une tonne d'eau derrière son vélomoteur. Il ne pouvait pas résister. Et il était resté dans... et en freinant, aucun xxx ( ?). 2. Et il aimait partir du bas aussi. 1. Il n'avait pas assez pincé ! Allez, il était parti ! Si une voiture était arrivée elle l'aurait fauché.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. Da Draezhtraou e blije dezhañ mont e-kerzh an hañv ivez. Aze e oa... aze 'nea bet chañs, prest a-walc'h e oa chomet ! 2. Aze 'na bet chañs, aze 'na bet chañs... 1. Aze e oa bet kem... kemeret gant eu... un ton dour. Hag 'oa ket kat d'en em depatouilhañ, 'ouie ket neuial. 2. Ah, ya ! 'ouie ket neuial.

  [...]

  1. Il aimait bien aller à Traezhtraou aussi l'été. Là il y avait... là il avait eu de la chance, il avait failli y rester ! 2. Là il avait eu de la chance, là il avait eu de la chance... 1. Là il avait été pr... pris avec euh... une tonne à eau. Et il n'arrivait pas se dépatouiller, il ne savait pas nager. 2. Ah, oui ! Il ne savait pas nager.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. 'ma goullet gantañ, « ha da donton, mont a ra mat ? » « dam, ya met marv eo ! emezañ, n'eus ket keit-se zo, miz zo pe miz hanter zo » « 'ma klevet mann ebet, emezon-me » 2. deus pelec'h 'tije klevet ? 1. hag ur c'hoar d'e vamm zo marvet aze, hoñ a oa kozh ivez, arri eo... hola ! oh, e oa o vont da gaout kant vloaz evit an deizioù, eo marv, hoñ a oa seurez

  [...]

  1. je lui avais demandé, « et ton oncle, il va bien ? » « dame, oui mais il est mort ! qu'il dit, il n'y a pas si longtemps que ça, il y a un mois ou un mois et demi » « je n'avais rien entendu, dis-je » 2. d'où aurais-tu entendu ? 1. et une sœur de sa mère est décédé là, elle était vieille aussi, elle avait atteint... oh là ! oh, elle allait avoir cent ans ces jours-ci, elle est morte, elle était religieuse

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ha ma... ma louke... -stic, a oa aet ba an templ, dre... dre un toull bihan, toulloù bihan zo bah... tout autour de... du temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, ha ma... ma loukez a oa aet e-barzh, n'halle ket dont er-maez ! hag e glee... kle a rae mont d'ar skol !

  [...]

  et mon... mon lous... -stic, était allé dans le temple, par... par un petit trou, il y a de petits trous dans... tout autour de... du Temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, et mon... mon imbécile [de fils] était allé dedans, il ne pouvait pas sortir ! et il devait... il devait aller à l'école !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 met ya ! ba ar bourk, o c'hortoz ac'hanon ha 'wele... peogwir 'ma ma... ma oto... gant ma oto e c'hallen mont... mont ha dont, met pas en deizioù-se [...]

  [...]

  mais oui ! au bourg, m'attendant et elle ne voyait... puisque j'avais ma... ma voiture... avec ma voiture je pouvais aller... aller et venir, mais pas ces jours-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ya, o tornañ e oa ma... ma mamm, oc'h ober... oc'h ober koan, pe (xxx ?) adverenn ba ar venaj, hag e oan bet o tiskouen ma belo dezhi, ba an toull an nor, marse pa 'oan ket... nann, met 'oaren ket, 'oaren ket mont !

  [...]

  oui, ma... ma mère était en traind e battre, en train de faire... en train de faire le diner, ou (xxx ?) le goûter dans la ferme, et j'avais été lui montrer mon vélo, dans l'entrée de la porte, sans doute parce que je n'étais pas... non, mais je ne savais pas, je ne savais pas aller [dessus] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 an hini bra... an hini brasañ, a oa bet ul lajad hag e deue d'ober xxx ( ?), ha ma... ma vab, ma hini 'h ae da welet an Toull Kozh aze, allait... a blije dezhañ mont da welet anezhañ, met... n'eus ket bet derc'het da dont

  [... - ... - ... - ... - ... - ... tulˈkoˑz ... - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 hag e oan... 'da goullet ganin evit mont gant an... train, Sant-Brieg a gredan, 'meus ket derc'het soñj, Marie Lariven, an hini 'na oto, da vont da gemer anezhe... da vont da Sant-Brieg

  [... - ... - ... - zɑ̃mˈbɹijɛg ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃mˈbɹijɛk]

  et j'étais... elle m'avait demandé pour aller en... train, à Sant-Brieg je crois, je ne me suis pas souvenu, Marie Lariven, celui qui avait une voiture, pour aller les prendre... pour aller à Sant-Brieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 da... da dek vloaz, da... da daouzek vloaz... daouzek vloaz, 'ma bet ur velo nevez, en... bah... ba bourk Quemper... ba garaj Andre ar Paj, ha bet ba Quemper-Guézennec o kerc'hat ma belo, ha deut... o kerzhet gant ma belo nevez, 'oa... 'oaren ket mont e-barzh ! oh, a soñj dit hein !

  [ˈpaʃ]

  à... à dix ans, à... à douze ans... douze ans, j'avais eu un vélo neuf, en... à... au bourg de Quemper... au garage André Le Page, et [j'avais] été à Quemper-Guézennec chercher mon vélo, et [j'étais] revenue... en marchant avec mon vélo neuf, je ne sav... savais pas monter dessus ! oh, tu imagines hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ha bremañ eo poent din mont da debriñ da réfectoire

  [...]

  et maintenant il faut que j'aille manger au réfectoire

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 ah, ya ! Pont Kariou zo aze, a-raok mont da Tremeven pe Saint-Jacques,

  [a ja - põnˈkaʁju ... - ... txeˈmeˑvən ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 ah, ya ! ba ar Vourc'h, Le Voulc'h zo dans Keravel, pa dez bah eu... pa der bah... ba bourk Lanleff, 'h aer... evit dont... e-plas derc'hen da dont war-draou, e dro... droez eu... droez à... à droite evit mont d'ar Voulc'h, ha hennezh zo laket aze ivez sur a-walc'h ?!

  [a ja - ... ˈvuˑx - løˈvulx ... ˌkɛʁaˈvɛl - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈvulx - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 emañ... bourk Lanleñv aze, n'eus ket nemet diskenn un tamm bihan, ha on aze diouzhtu, diouzhtu goude ar bourk, pa der war-draoñ evit mont da Faouet pe da Quemper-Guézennec aze, diouzhtu o tis... diouzhtu e vez tremenet ar bourk

  [... - ... lɑ̃ˈlẽˑv ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 ma gwazh a teue deus Lanleñv, ha me a teue deus Lizlec'h, ha... hag eu... ar bloaz-se e oa... penaos eu... erc'h ! spontus ! 'oa ket moaien da mont gant an oto na gant mann ebet, ha... war-droad, ya, a teuen... dre Pont Kariou

  [... lɑ̃ˈlẽˑ - ... ˈlizlɛx - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... põnˈkaʁju]

  Tremeven / Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 evit mont... oui, betek eu... goude... Lannomp ha...

  [... - ... - ... - ... - ˈlɑ̃ˑnõm a]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

  [...]

  il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, ma vreur... ur breur 'ma met eñ a oa feneant evel... evel eu... ya, ur c'hi, feneant evel ur c'hi a vez lâret met... met eñ a oa feneant ! machin eu... geus met me 'ma ur breur all ha eñ 'nea bet derc'het menaj, eñ a oa en em suisidet, n'arrient ket, tu comprends, gant oc'h arc'hant, n'arrient ket eu... 'labourent ket... 'la... 'labourent ket ! e-pad ar beure e vihent eu... mont d'ar c'hafe peotramant mont da di Pier ha Paol ha machin... met 'labourent ket ! pelec'h 'dije bet arc'hant ?

  [...]

  oh, mon frère... j'avais un frère mais il était fainéant comme... comme euh... oui, un chien, fainéant comme un chien qu'on dit mais... mais lui était fainéant ! machin euh... si mais moi j'avais un autre frère qui avait exploité une ferme, il s'était suicidé, ils n'arrivaient pas, tu comprends, avec leur argent, ils n'arrivaient pas euh... ils ne travaillaient pas... ils ne tra... ils ne travaillaient pas ! toutes la matinée ils étaient euh... ils allaient au café ou sinon ils allaient chez Pierre et Paul et machin... ils ne travaillaient pas ! où auraient-ils eu de l'argent ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 an hini a glemme 'da un tamm mat a labour d'ober, hag e lâre e vamm... mamm-gaer dezhi, « 'peus ket nemet mont ba plas an hini zo e-traoñ aze o chom ! » hein, eu... ha me 'ma anezhe-tout d'ober hein ! eñ... eñ 'h ae a-raok... ma den 'h ae a-raok da... d'eizh eur... seizh eur hanter douzh ar beure, e renke bezañ arri eu... c'hwec'h eur a-benn e arrie er gêr

  [...]

  celle qui se plaignait avait pas mal de travail à faire, et sa belle-m... belle-maman lui disait, « vous n'avez qu'à aller à la place de celle qui habite en bas là ! » hein, euh... et moi j'avais tout à faire hein ! il... il partait... mon mari partait à... à huit heures... sept heures et demi du matin, il devait être euh... six heures quand il arrivait à la maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha Koad Friti ya, hennezh zo war hent... war hent Pempoull met eu... e renkez mont da Goad Friti, aze n'eus ket eu... aze n'eus ket den ebet brezhonek aze, Pierre Hégarat 'gle ket gouvezet brezhoneg, nann... me n'onn ket hag-eñ 'neus ket gwer... bremañ eo gwerzhet a gav din e... eñ a rae serrioù ha traoù aze, ba Koad Friti

  [a kwatˈfɹ̥iti ja - ... - ... pɛ̃ˈpul ... - ... kwadˈvɹiti - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kwatˈfɹ̥iti]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ar C'houel ya, ar C'houel ac'hanta... aze e oa ar C'houel sañset, aze e oa ar C'houel ba... a-raok e arriez ba... mont da derc'hen da vont da... da Gemper, war hent Kemper

  [ˈhuɛl ja - ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... - ... - ... ˈgempəɻ - ... ˈkempəɻ]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49