Brezhoneg Bro-Vear

« ni »

Frazennoù kavet : 788

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

• 🔗 an hini gozh eu... amañ e-krec'h, an hini gozh parizianez aze, 'na lâret e brenhe ul levr brezhoneg, hag a deskje brezhoneg, met ma Doue ! hi a (lach ?) ur ger ha ni a lâro kant ! met... ben null, null, null, null ! met e soñje ganti eu... ober eu... le gros dos aze machin, neuze 'da lâret 'h aje... pa arrihe amañ en retraite, 'h aje... 'h aje... 'h aje partout, ha neuze e welje ur c'hi stag, e diskulhe anezhe, me 'ma lâret « me, ma vihen bet... ma vihen bet ur c'hi stag, hag e vihe arri, 'ma diwisket dezhi ha laosket anezhi da vont d'ar gêr, en noazh ! » ac'hanta, arri e vez komprenet !

  [...]

  la vieille euh... ici en haut, la vieille parisienne là, elle avait dit qu'elle achèterait un livre en de breton, et qu'elle apprendrait le breton, mais mon Dieu ! elle (lâche ?) un mot et nous en disons cent ! mais... ben nul, nul, nul, nul ! mais elle pensait euh... faire euh... le gros dos là machin, alors elle disait qu'elle irait... quand elle arriverait ici en retraite, qu'elle irait... irait... irait partout, et alors quand elle verrait un chien attaché, elle les dénoncerait, moi j'avais dit « moi, si j'avais été... si j'avais été un chien attaché, et qu'elle était arrivée, je l'aurais déshabillée et laissée retourner chez elle, tout nue ! » eh bien, il faut qu'elle comprendre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 kompren tout a reont hein, met ya pa... met a-hend-all eu... ni 'gaozeemp ket nemet brezhon... brezhoneg etrezomp hein !

  [...]

  ils comprennent tout hein, mais oui puisque... mais sinon euh... nous ne parlions que bret... breton entre nous hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ni 'h ae partout hein ! ni a rede eu... ar Sul 'h aemp da vale ha ben eu... ha 'h aemp eu... ni a rae tout... tout se hein !

  [...]

  nous allions partout hein ! nous parcourions euh... le dimanche nous allions nous promener et ben euh... et nous allions euh... nous faisions tout... tout ça hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ah, nann, nann, nann, nann, nann ! se an hini eo eu... ben ya ! met 'nez ket riv hein ! ni 'dez ket riv hein ! ni... ni 'da ket tan ba du-mañ ivez, ha ma 'mihemp... lâremp 'dihe riv, « xxx ( ?) er-maez, e vo tomm, e vo tomm », hein ?! gwechall e oa se hein ! gwechall 'oa ket... bremañ e vez gatet re ar reoù yaouank hein ! ya, re, ya, re ! bremañ e vezont poazh, poazh eo o c'h... o gwad, o gwad zo poazh hein !

  [...]

  ah, non, non, non, non, non ! c'est ça euh... ben oui ! mais on n'avait pas froid hein nous n'avions pas froid hein ! nous... nous n'avions pas de feu chez nous non plus, et si nous avions... disions que nous avions froid, « xxx ( ?) dehors, il fera chaud, il fera chaud », hein ?! autrefois c'était ça hein ! autrefois il n'y avait pas... maintenant on gâte les jeunes hein ! oui, trop, oui, trop ! maintenant ils sont cuits, leur sa... leur sang est cuit, leur sang est cuit hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ni eu... ni 'h ae alies

  [...]

  nous euh... nous allions souvent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, 'oant ket deut... 'oant ket deut aze pinvidik hein sañset eu... kar i a oa manet war-hom-lerc'hoù-ni hein ! i zo... ya, manet kazi un tamm... un tamm... un tamm war-hom-lerc'hoù-ni c'hoazh

  [...]

  oui, ils n'étaient pas venus... ils n'étaient pas venus riches hein en principe euh... car ils étaient moins développés [équipés] que nous hein ! ils sont... oui, restés quasiment un peu... un peu... un peu attardés par rapport à nous

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 me 'ma bet aze... amañ reoù Bourbriac, Dollo aze, n'eo ket... Dollo aze, reoù douzh... e-kre... e-krec'h aze, 'oant ket douzh amañ ivez, eñ a oa deut douzh kostez Bourbriac aze, ac'hanta, hag e oamp bet pedet kar i 'na ur park e-kichen du-mañ, ha pa vihen ba ar park e vihe lâret dezhe dont d'evañ ur bannac'h kafe du-mañ, met ni 'na dija ur gazinierenn ha traoù, met i 'da ket, hag e oamp bet pedet da vont d'evañ... kafe, ur bannac'h kafe, ha pa oa graet... 'da graet ar c'hafe, gant eu... ur c'hozh kafe gwechall aze, ur chaosetenn aze a vez lâret, n'eo ket... ur chaosetenn, ha machin... hag eu... pa oa graet... 'na graet ar c'hafe, o da laket... laket eu... kafetierenn ban an trépied, war an dre... an trebez, aze e oa... gwechall e oa... ya ! hag e oa laket... 'na laket evit derc'hen anezhañ tomm, han-se ha 'oant ket modern hein !

  [...]

  moi j'avais eu là... ici des gens de Bourbriac, Dollo là, ce n'est pas... Dollo là, des gens de... en ha... en haut là, ils n'étaient pas d'ici non plus, il était venu de vers Bourbriac là, eh bien, et nous avions été invités car ils avaient un champ à côté de chez moi, et quand j'étais dans le champ on leur disait de venir boire un café chez moi, mais nous avions déjà une gazinière et tout, mais eux n'avaient pas, et nous avions été invités à venir boire... le café, un café, et quand le café avait été fait... elle l'avait fait, avec euh... un médiocre café d'autrefois là, un jus de chaussette comme on dit, ce n'est pas... un jus de chaussette, et machin... et euh... quand le café avait été fait... elle l'avait fait, ils avait mis... mis euh... la cafetière dans le trépied, sur le tré... le trépied, là il y avait... autrefois il y avait... oui ! et on avait mis... elle l'avait mis pour le garder chaud, donc ils n'étaient pas modernes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 oh ! ni a oa bet... ni a oa aet da di reoù gozh... añfin, unan gozh a oa, hag eu... ma vreur o lâret dezhi « oh ! Jeanne, pa vo da frigo en pann, 'to ket nemet lâret din ha me a dey da depanniñ anezhañ », ya, pa lakee he c'hig war... war... wa... war eu... war an douar, hag e lake ur chaodron war-lein, ha se a oa he frigo, han-se... han-se hein ! se a oa... se zo arri pell zo hein ! bremañ eo arri re modern ivez, bremañ eo...

  [...]

  oh ! nous avions été... nous avions été chez des anciens... enfin, une ancienne que c'était, et euh... mon frère de lui dire « oh ! Jeanne, quand ton frigo sera en panne, tu n'auras qu'à me dire et moi je viendrai te le dépanner », oui, puisqu'elle mettait sa viande sur... sur... su... sur euh... par terre, et elle mettait un chaudron par-dessus, et ça c'était son frigo, donc... donc hein ! ça c'était... ça fait longtemps hein ! maintenant c'est devenu trop moderne aussi, maintenant c'est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 me a lâr se da ma mab, met aze gwechall... gwechall, xxx ( ?), ni 'da ket frigo ebet, 'oa ket frigo, hag eu... pa vihe graet soubenn e vihe adbervet bewech, ya, ha se a ampiche anezhi da... da drenkañ

  [ˈdɣɛ̃kɑ̃]

  moi je dis ça à mon fils, mais là autrefois... autrefois, xxx ( ?), nous n'avions pas de frigo, il n'y avait pas de frigo, et euh... quand on faisait de la soupe on la rebouillait, oui, et ça l'empêchait de... de tourner

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 machin... met a-hend-all eu... bezañ e oa ivez... pesort anv eo se 'ta eu... ni 'h ae alies aze en randonnée aze, pa oamp eu... pa oa bev ma den 'h aemp da randonnée aze ivez

  [...]

  machin... mais autrement euh... il y avait aussi... quel nom c'est ça donc euh... nous allions souvent là en randonnée là, quand nous étions euh... quand mon mari était vivant nous allions en randonnée là aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 gant-se eu... me 'h a... me a deu amañ betek... betek a-raz ti Pierre aze, gant eu... Pierre Henry aze, han-se gant eu... gant ar park xxx ( ?) gant ar park, met ya met hennezh n'eo ket labourapl ! an hent-se n'eo ket labourapl, met peogwir e oant... e oant o lakat... tout ar c'hozh henchoù, ha xxx ( ?) tout an traoù d'an dud, da... d'ar reoù all, e di, laerezh... laerezh douar, ma vreur-kaer a oa oc'h ober ivez, ma... breur ma den a oa oc'h ober ivez, ha lakat ur c'hoad (ti ni ?), ha 'da laket anezhañ terrain labourable, ha laket anezhañ brasoc'h evit na n'eo memes ! e... e... e di (a laere ?) douar

  [...]

  par conséquent euh... moi je vais... moi je viens ici jusque... jusqu'au ras de la maison de Pierre là, avec euh... Pierre Henry là, donc avec euh... avec le champ xxx ( ?) avec le champ, mais oui mais il n'est pas labourable ! cette route-là n'est pas labourable, mais puisqu'ils étaient... ils mettaient... tous ces chemins de merde, et xxx ( ?) toutes les choses aux gens, aux... aux autres, sa maison, voler... voler de la terre, mon beau-frère faisait aussi, mon... le frère de mon mari faisait aussi, et [il avait] planté un bois (chez nous ?), et il l'avait mis en terrain labourable, et il l'avait même compté comme plus grand qu'il n'est ! sa... sa... sa maison (volait ?) la terre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha bremañ eo gwerzhet an ti ha 'oaran ket piv... Parizianed a deu... a deu war amañ, bremañ ni zo arri ampestet gant Parizianed !

  [...]

  et maintenant la maison est vendue et je ne sais pas qui... des Parisiens viennent... viennent vers ici, maintenant nous sommes envahis de Parisiens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha neuze e oaront ni... e oaront brezhoneg... e oaront brezhoneg ivez bepred

  [...]

  et alors ils savent... ils savent le breton... ils savent le breton toujours aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, met eu... ya, met... tout an dud aze, an hini a oare brezhoneg amañ 'oar ket ken brezhoneg, 'lâr nemet galleg ! ha ni 'oaremp... 'oaremp ket galleg pa oamp aet d'ar skol sell !

  [...]

  oui, mais euh... oui, mais... tous les gens là, celui qui savait le breton ici il ne sait plus le breton, il ne dit plus qu'en français ! et nous nous savions... nous ne savions pas le français quand nous étions allés à l'école tiens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 a-hend-all, ni... ni 'neus ket graet nemet se, nemet... ni 'da ket nemet... ur skolaer, ur skolaerez, ur skolaerez hein ! me 'meus graet tout... betek... pevarzek vloaz ben... e oamp, gant ar memes re hein ! ya, bas kol Penn ar C'hoad, me 'meus ket graet nemet skol Penn ar C'hoad hein, han-se eu... han-se machin, ha 'h aemp d'ar skol da c'hwec'h vloaz

  [ˌpe̞nə̆ˈhwat - ˌpe̞nə̆ˈhwat]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ar Genkiz, ni... ni 'na... ar Gen... ar Genkiz a raemp-ni deus eu... deus a-hont e-traoñ ouzh eu... dreist da di Mari ar Gonideg a-hont e vez graet ar Genkiz doutañ met... o vont... evel... evel 'h ez da machin sur a-walc'h ! evel 'h ez da... pesort anv a vez graet douzh hennezh eu... eu... Koad ar Brug aze ! e oa ar Genkiz, dimp-ni e oa ar Genkiz

  [ˈgɛ̃kis - ... - ... - ... - əˈgɛ̃kiz ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - kwadˈbɻyk ... - ... ˈgɛ̃kis - ... ˈgɛ̃kis]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 nann, ar Broust... ar Broust eu... ni a rae ar Broust diontañ tout, met i 'deus badezet bremañ anezhañ hein eu... Koad ar Brug, i 'deus laket anezhe Ker... Koad ar Brug, ha neuze 'deus graet... pesort anv eo se aze eu... eu... L'Allée du Broust pe n'onn ket pelec'h emañ... xxx ( ?) 'deus laket se, L'Allée du Broust aze

  [... - ˈbɻust - əˈbɻust ə - ... ˈbɻust ... - ... - kwadˈbɻyk - ... - kwadˈbɻyk - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 oh, met ma vihe bet bev Daniel, oh ! eñ a anave tout ar c'hartier hein ! eñ a anave eu... anave kalz a draoù hein ! a-hend-all, ma vije bet bev, tu comprends, 'mije telefonet dezhañ, da lâret dezhañ dont da... dont da welet ac'hanomp, kar e wreg ne gaoze ket brezhoneg, nann eu... geo ! douzh an Dannod ! met 'deus ket kaozeet james eu... kom... kompren a ra ma 'tez c'hoant, met n'eo ket eu... 'oar ket brezhoneg eveldomp-ni

  [ˈdɑ̃nɔt]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha Pont-Erwan ya, ya met hennezh zo bah eu... hennezh zo war... war an aod aze, machin, ba... ba an aod aze, ya, evel-se eu... Pont Erwan, ni 'h ae da Pont Erwan ivez eu... met e dapemp... neuze e dapez chemin de randonnée, 'h aemp dre aze evel-just !

  [a põnˈdɛꝛwɑ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - põnˈdɛꝛwɑ̃n - ... põnˈdɛꝛwɑ̃n ... - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 Ploune... ni a lâr Plounez hein ! ya, añfin... Plouneziz, Plouneziz a vez lâret

  [ploˈneˑ - ... ploˈneˑz ... - ploˈneˑzis - ploˈneˑziz ...]

  Ploune... nous disons Plounez hein ! oui, enfin... les gens de Plounez, les gens de Plounez on dit

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40