Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ospital »

Frazennoù kavet : 68

Pajennoù : 1 2 3 4

🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

[...]

1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ya, ba an ospital, ha pa oan deut er-maez deus an ospital e oa deut ma merc'h da gerc'hat (xxx ?), hag o lâret din... o tont d'ar gêr kwa ! « oh, me zo kontant da vont d'ar gêr 'vat ! ma... mat ha... (bal ?) » ha pa oan arri ba ar gêr, o lâret din « ale ! bremañ 'h an da lakat dit pelec'h omp o vont, deiz... arc'hoazh... zo ur... eu... l'anniversaire de l'un de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... ha 'h eomp-tout da welet le... merc'h-kaer, ba ar Finister, hag e oant aet, tout ! me a oa arri gante, tout !

[...]

oui, à l'hôpital, et quand j'étais sortie de l'hôpital ma fille était venue chercher (xxx ?), et elle me dit... en revenant à la maison ! « oh, moi je suis contente de revenir à la maison ! bi... bien et... (xxx ?) » et quand j'étais arrivée à la maison, elle me dit « allez ! maintenant je vais te dire où nous allons aller, le jour... demain... il y a un... euh... l'anniversaire de l'une de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... et nous allons tous voir la... belle-fille, dans le Finistère, et ils étaient allés, tous ! moi j'étais venue avec eux, tous !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

[...]

et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ya, an Ospital a vije lâret, bremañ 'vez ket lâret se ken, nann !

[ja - no̞sˈpitəl ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 1. Penn an Nec'h a oa... 2. ar Stefan ? 1. Penn an Nec'h, e-lec'h e oa... c'hoazh xxx ( ?) 'oa ket mat, Denis a oa o labourat en ospital gantañ, Penn an Nec'h met... xxx ( ?) petra a oa se ? Penn an Nec'h ya, Penn an Nec'h a oa evel-se, aze e anavezan

1. [ˌpe̞nəˈneˑɣ ...] 2. [ˈstefən] 1. [ˌpe̞nəˈneˑꭗ - ... - ... - ... - ˌpe̞nəˈneˑɣ ... - ... - ˌpe̞nəˈneˑɣ ja - ˌpe̞nəˈneˑɣ ... - ...]

Ploubêr

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.
– If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.

Dastumer : Tangi (2023-09-16)
👂 🔗 ya, an Ospital ! aze out arri pellad-mat ac'hane, 'meus aon, se zo war hent Lannuon

[ja - əˌno̞sˈpitəl - ... - ... - ... lɑ̃ˈnyˑõn]

Tonkedeg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2024-09-16)
👂 🔗 Kerampont ya, se zo kazi... kazi 'ba Lannuon kompletamant kwa ! ya, ya, ya, ya ! xxx ( ?) an Ospital Gozh kwa ! Kerampont ya

[ˌkɛɹɑ̃ˈpõn ja - ... - ... lɑ̃ˈnyˑõn ... - ja ja ja ja - ... - ... nosˌpitəlˈgoˑs kwa - ˌkɛɹɑ̃ˈpõn ja]

Lannuon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-29)
👂 🔗 Ker... Kergouarc'h, e-lec'h emañ an ospital ? ya, ya ! ya, ya !

[... - kɛꝛˈguˑax - ... – ja ja – ja ja]

Lannuon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-29)
👂 🔗 añfin, Bear zo important e-skeud an ospital Bon-sauveur kwa !

[...]

enfin, Bear est important grâce à l'hôpital du Bon-sauveur quoi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
gwreg Bernard an Ni

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me 'meus soñj da welet, 'ba... peogwir e oamp o komz deus Kergomar, ha neuze an ospital, me 'meus soñj gwelet ur menaj eno, bet o labourat en enne, ya, bet o labourat en enne, Kergouarc'h, ha... Trorozeg ! Trorozeg zo... lec'h emañ an ospital emañ Trorozeg, ya... a-hont e oa ur château ivez, Château Trorozeg, hag e oa ur menaj e-barzh

[... - ... - ... ke̞ɻˈgomaɻ - ... - ... - ... - ja - ... - ke̞ɻˈguˑax - a toˈɽoˑzək - toˈɽoˑzək ... - ... toˈɻoˑze̞k - ja - ... - ... toˈɻoˑze̞k - ...]

Lannuon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-11)
👂 🔗 Tachenn an Ospital a oa unan ivez

[ˌtɑʃe̞n no̞sˈpitəl ...]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-07-05)
👂 🔗 ya, Kerglas zo stok e xxx ( ?)... Tachenn an Ospital

[ja - ke̞ꝛˈglɑˑs ... - ˌtɑʃəno̞sˈpital]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-07-05)
👂 🔗 hag... en-drek... Tachenn an Ospital, pelloc'h eno e oa ar Peulven, e oa... ur menaj ivez

[... - ... - ˌtɑʃe̞no̞sˈpitəl - ... ˈpœlvən - ... - ...]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-07-05)
👂 🔗 Tachenn an Ospital ! ben oui ! Tachenn an Ospital ya moarvat ya ! ya, met... ar re-se zo bet ganimp, an douar-se ivez, ya, Tachenn an Ospital

[ˌtɑʃe̞no̞sˈpitəl - ... - ˌtɑʃe̞no̞sˈpitəl ... - ... - ... - ja - ˌtɑʃe̞no̞sˈpitəl ja]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-07-05)
👂 🔗 1. Tachenn an Ospital 2. Tachenn an Ospital, Tachenn an Ospital, ya 1. ah ya ! Tachenn an Ospital ya 2. quartier de l'Hôpital a vez lâret en galleg met eu... Tachenn an Ospital... 1. ya met Tachenn an Ospital-se... a zo bet chomet hag eu... hag e implijomp anezhañ, Tachenn an Ospital 2. hennezh n'eo ket diaes da welet, an ti-se... a oa... unan deus... eo unan deus ar re goshañ a welez pa rez an hent da vont da Vontroulez

1. [ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl] 2. [ˌtɑʃɛn no̞sˈpital - ˌtɑʃɛn no̞sˈpital - ja] 1. [a ja - ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl ja] 2. [... - ˌtɑʃɛn no̞sˈpital] 1. [... ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl ze - ... - ... - ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl] 2. [... - ... - ... - ... - ... vɔ̃ˈtɣuːlɛs]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.
– Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-06-28)
👂 🔗 tad Claude ha tout ar re-se, a zo ganet en Ospital, Ospital

[... - no̞sˈpitəl - no̞sˈpital]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Polez, ganet e 1936 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2025, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi (2023-06-14)
👂 🔗 en-drek, an ti kozh eno, e oa un ospital gwechall a-hervez [Keraodi]

[... - ... no̞sˈpitəl ...]

Plouilio

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e-kichen an ospital du-hont emañ Rozalig

[... ɣoˈzɑˑlic]

Ploubêr

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya met me zo ur mab 'ba an ospital

[ˌjɑ mɛ ˌme zo ˈmɑb bah ə no̞sˈpitəl]

oui mais moi j'ai un fils à l'hôpital

Gant : Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha 'ma lâret... telefonet da ma mab-bihan, 'na kaset ac'hanon d'an ospital, « sell aze xxx ( ?) evurus xxx ( ?), 'h an 'ba an ospital fenoz ! »

[a ma ˈlɑːꝛət - teleˈfɔːnə də mə mapˈpiˑən - na ˈkɑsəd ˌɑ̃w də nosˈpital - sɛl ˌɑhe ? eˈvyːꝛys ? - hɑ̃n bah nosˈpital veˈnɔ̃ːs]

et j'avais dit... téléphoné à mon petit-fils, il m'avait envoyé à l'hôpital, « voilà xxx ( ?) heureux xxx ( ?), je vais à l'hôpital ce soir ! »

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4