Brezhoneg Bro-Vear

« partout »

Frazennoù kavet : 264

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

• 🔗 ah, tout ! 'oa mann ebet ! eve... evel eu... evel... penaos ? ar señjed gros ha... petra eo... ju... ha leun a... leun a vlev warnañ partout hañ ! just ar memes tra ! met kerc'het 'dea ar jandarmed hañ ! abalamour d'ar vugale ha tout hein, eh ! oh ! (T. : hanter-borloket e oa) n'eo ket hanter-, me a soñj din e oa tremen- !

  [...]

  ah, [il avait] tout [exhibé] ! il n'y avait rien [pour cacher] ! com... comme euh... comme... comment ? les singes gros et... comment c'est... ju... et plein de... plein de poils sur lui partout hein ! exactement pareil ! mais elle avait été chercher les gendarmes ! à cause des enfants et tout hein, eh ! oh ! (T. : il était à moitié timbré) pas qu'à moitié, moi je opense qu'il l'était complètement !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

  [...]

  1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 il y avait des ruines de maisons... un peu partout... entr... entre... entre Saint-Jean, et nos champs, tu sais, de Keravel là

  [... - ... - ... - ... - ... - ... kɛˈʁaˑvəl ... - kɛˈʁaˑvəl]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

  Dastumer : Tangi (2025-01-13)

• 👂 🔗 an hini gozh eu... amañ e-krec'h, an hini gozh parizianez aze, 'na lâret e brenhe ul levr brezhoneg, hag a deskje brezhoneg, met ma Doue ! hi a (lach ?) ur ger ha ni a lâro kant ! met... ben null, null, null, null ! met e soñje ganti eu... ober eu... le gros dos aze machin, neuze 'da lâret 'h aje... pa arrihe amañ en retraite, 'h aje... 'h aje... 'h aje partout, ha neuze e welje ur c'hi stag, e diskulhe anezhe, me 'ma lâret « me, ma vihen bet... ma vihen bet ur c'hi stag, hag e vihe arri, 'ma diwisket dezhi ha laosket anezhi da vont d'ar gêr, en noazh ! » ac'hanta, arri e vez komprenet !

  [...]

  la vieille euh... ici en haut, la vieille parisienne là, elle avait dit qu'elle achèterait un livre en de breton, et qu'elle apprendrait le breton, mais mon Dieu ! elle (lâche ?) un mot et nous en disons cent ! mais... ben nul, nul, nul, nul ! mais elle pensait euh... faire euh... le gros dos là machin, alors elle disait qu'elle irait... quand elle arriverait ici en retraite, qu'elle irait... irait... irait partout, et alors quand elle verrait un chien attaché, elle les dénoncerait, moi j'avais dit « moi, si j'avais été... si j'avais été un chien attaché, et qu'elle était arrivée, je l'aurais déshabillée et laissée retourner chez elle, tout nue ! » eh bien, il faut qu'elle comprendre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ni 'h ae partout hein ! ni a rede eu... ar Sul 'h aemp da vale ha ben eu... ha 'h aemp eu... ni a rae tout... tout se hein !

  [...]

  nous allions partout hein ! nous parcourions euh... le dimanche nous allions nous promener et ben euh... et nous allions euh... nous faisions tout... tout ça hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hein !? evel-se... xxx ( ?) laerezh... xxx ( ?) laerezh douar ! ya 'vat ! ya met... esa bepred... partout eo mat... partout zo mat laerezh traoù ! e-se eu... ya, ben ya ! met n'emaint ket onest !

  [...]

  hein !? donc... xxx ( ?) voler... xxx ( ?) voler de la terre ! mais oui ! oui mais... essayer toujours... il est bon partout... c'est bon partout de voler des choses ! par conséquent euh... oui, ben oui ! mais ils ne sont pas honnêtes !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 neuze e oa reoù Herve, neuze e oa... tud eu... Marie, Le Gonidec, neuze e oa (Peulian ?), neuze e oa Sevenou, neuze e oa... oh ! aze e oa un t... hed-ha-hed e oa ivez, neuze ti Chomin e oa div pe deir yar ivez, hed-ha-hed aze e oa... e oa tout... tout an dud aze, machin, tout an dud, bezañ e oa Jak, Jak Boutin, neuze e oa ma c'hoar o chom aze ivez, han-se eu... partout e oa... aze e oa partout menajoù

  [ˈpøljɑ̃n - ˈʃomin - ˈbutin]

  alors il y avait les Hervé, il y avait aussi... les parents de euh... Marie, Le Gonidec, il y avait aussi (Peulien ?), il y avait aussi Sevenou, il y avait aussi... oh ! là il y avait pas m... il y en avait tout du long, chez Chomin il y avait deux ou trois poules aussi, il y avait là tout du long... il y avait tout... tous les gens là, machin, tous les gens, il y avait Jacques, Jacques Boutin, il y avait aussi ma sœur qui habitait là, donc euh... partout il y avait... là il y avait des fermes partout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hag an he... an Hent ar Sherif eu... 'ta laket ivez ? ya, hag eñ a oa ul loukez ! ha... bête ! ha partout war e fri !

  [a ne̞ - ne̞n ʃeˈɻif ... - ... – ja - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, Kerdangi, ya, Kerdangi, hag eu... e traoñ, e oa ar Bouilhonnou, ar Bouilhonnou ! eu... Kerdangi zo... zo ur feurm, ha... ha zo un... un ti, un ti eu... pelloc'h, oh, n'onn ket eu... n'onn ket eu... n'onn ket penaos, met... met pa... pa... pas pell hein ! ar Bouilhonnou, mais... c'est Kertanguy partout par là, eu... geus ! xxx ( ?), c'est une euh... un ti... kaer

  [ja - kɛꝛˈdɑ̃ŋgi - ja - kɛꝛˈdɑ̃ŋgi - ... - ... - ... buˈjonu - buˈjonu - ... - kɛꝛˈdɑ̃ŋgi ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - buˈjonu - ... - ... - ... - ...]

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 gwechall e oa... e oa an eleksion, partout, eleksionoù ! ha la... naturelamant eu...

  [elɛkˈsjõˑnɔw]

  autrefois il y avait... il y avait l'élection, partout, des élections ! et la... naturellement euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 et de la Ru là, on pouvait atteindre pour aller sur Traou Durand et partout en longeant le bord de l'eau

  [... laˈʁyˑ ... - ... ˌtxɔwˈdyˑʁɑ̃n ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Kristiana ar Biler (Perrot), ganet e 1940 e Plaeraneg, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plaeraneg / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2025-09-03)

• 👂 🔗 à Lannbi, à Lannbi aussi, oh, il y avait partout des fermes hein

  [a ˌlɑ̃nˈbiˑ - ... ˌlɑ̃nˈbiˑ ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Kristiana ar Biler (Perrot), ganet e 1940 e Plaeraneg, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plaeraneg / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2025-09-03)

• 🔗 ma zad-kozh a oa Claude, Glaod, e... brenom, « c’hwi, Glaod, n’efet ket da... n’efet ket d’ar baradoz ! » « n’it ket d’ober gwad fall, aotrou person, eviton, partout zo ezhomm tud, emezañ »

  [ˈglɔwd̥]

  mon grand-père s’appelait Claude, Claude, son... prénom, « vous, Claude, vous n’irez pas... vous n’irez pas au paradis ! » « ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur le curé, on a besoin de gens partout, dit-il »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 met Kozhker zo partout ivez, amañ eo Kozhker ivez

  [... ˌko̞sˈke̞ˑꝛ ... - ... ˌko̞sˈke̞ˑꝛ ...]

  Trogeri

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Perrot, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Trogeri, tud bet ganet e Peurid / Peurid.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 menajoù a oa en-kichen ya, oh, ya ! mat a hini hañ ! met d'ar c'houlz-se e oa menajoù bihan partout, ya, ya, ya, ya...

  [...]

  il y avait des fermes à côté oui, oh, oui ! plus d'une hein ! mais à cette époque-là il y avait des petites fermes partout, oui, oui, oui, oui...

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond ar Bozeg, ganet e 1933 e Perroz-Gireg, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Louaneg / Trebeurden.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 met gou... me, goude, pa oa... ma zad a oa klañv, me a oa bet o tornañ goude, e oan komañset da c'hwezek vloaz, oc'h ober ma lodenn, gwelet a rez ? 'oan ket kozh hañ ! c'hwezek vloaz, e raen ma lodenn war al leur hañ ! hag evel-se 'ma anavezet muioc'h a dud, gwelet a rez, 'h aen gant... Ker... Kervelegan, (Lannvas Kwin ?), un tamm partout aze 'h aen

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɛꝛveˈleˑgɑ̃n - lɑ̃nvasˈkwiˑn - ... - ...]

  ??? Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 an Ti Douar ? eu... ma oa leun a douar partout kwa hein ! se zo kaoz zo graet an Ti Douar diontañ

  [tiˈduˑaꝛ - ... - ... - ... tiˈduˑaꝛ]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 ya, ya ! bezañ e oa, Krec'h Touroni ya, (peogwir ?) même de ce côté-là zo tier partout

  [ja ja - ... - ˌkxe̞xtuˈʁo̞ˑni ja - ... - ...]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 unan all e-barzh e... oh, en Trebeurden, part... partout zo chapeloù

  [... - ... - ... txeˈbœꝛdən - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 geo ! eñ a oa sañset direkteur pe... e oa ar chef partout, hag eno e oa au dépôt, 'ba Kerginiou-se, eñ a soñje gantañ e oa, feiz ! 'ba un toull a-hont kwa ! met... arriet e oa unan bennak da flatañ kwa, e oa bet gouvezet kwa, feiz... evel-se e oant... un dro bennak e oa arriet an Almanted !

  [... - ... - ... - ... - ... ˌkɛɾgiˈniˑu ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  si ! lui c'était le directeur en principe ou... il était le chef partout, et là-bas il était au dépôt, à Kerginiou là, il pensait être, ma foi ! dans un trou là-bas quoi ! mais... quelqu'un l'avait dénoncé quoi, on avait su quoi, ma foi... donc ils étaient... un jour les Allemands sont venus !

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14